Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сен-Пьер и Микелон — заморский коллектив Франции, расположенный в Западном и Северном полушариях. Он состоит из архипелага островов у побережья Ньюфаундленда, вблизи Северной Америки. Этот коллектив имеет морскую границу с Канадой.
Saint Pierre and Miquelon is a French overseas collectivity in the Western Hemisphere and the Northern Hemisphere. It consists of an island archipelago, off the coast of Newfoundland, near North America. The collectivity shares a maritime boundary with Canada.
Местоположение
Сен-Пьер и Микелон расположены к югу от Ньюфаундленда в заливе Святого Лаврентия в Северной Атлантике. Расстояние между островами и Ньюфаундлендом по направлению с севера на юг составляет около 100 км. Острова находятся еще ближе к длинному полуострову Бурин, расположенному чуть восточнее. Кроме того, остров Грин-Айленд, принадлежащий Ньюфаундленду, находится примерно на полпути между южной частью Микелона-Ланглада и Ньюфаундлендом, всего в от Ланглада и Сен-Пьера.
Saint Pierre and Miquelon is situated south of Newfoundland in the Gulf of Saint Lawrence in the North Atlantic Ocean. Its distance north–south from Newfoundland is The islands are even closer to the long Burin Peninsula, which is situated just to the east. In addition, Green Island, which belongs to Newfoundland, is located about halfway between the southern part of Miquelon Langlade and Newfoundland at , only from both Langlade and St. Pierre.
Физическая география
Сен-Пьер и Микелон — архипелаг, состоящий из восьми островов, крупнейшие из которых — Сен-Пьер (25 км²) и Микелон-Ланглейд (216 км²). Общая площадь островов составляет 242 км², что сопоставимо с площадью Бруклина в Нью-Йорке. Общая длина береговой линии — 120 км. Территория также включает прилегающие рыболовные районы в Северной Атлантике.
Saint Pierre and Miquelon is an archipelago of eight islands, Saint Pierre (25 km2) and Miquelon Langlade (216 km2) being the major ones. Collectively the area of the islands is 242 km2, which is about the size of Brooklyn in New York City. The total coastline is 120 km. The territory also includes the surrounding fishing areas in the North Atlantic Ocean.
Сен-Пьер
Остров Сен-Пьер окружен на юго-востоке небольшими зависимостями — Petit Colombier, Île aux Marins, Île aux Pigeons и Île aux Vainqueurs, а также Grand Colombier на севере. Все эти острова в разное время были заселены. Поселение Сен-Пьер на острове Сен-Пьер является самым крупным населенным пунктом Сен-Пьера и Микелона. Сен-Пьер отделен от Микелона Ланглад проливом с очень сильными течениями. Рыбаки называют этот участок океана «Пастью Ада». Воды вокруг этих островов крайне коварны, и вдоль побережья островов произошло более 600 кораблекрушений. Рельеф местности в основном представляет собой бесплодные скалы.
The island of Saint Pierre is surrounded to the south east by smaller dependencies, Petit Colombier, Île aux Marins, Île aux Pigeons and Île aux Vainqueurs, and Grand Colombier to the north. These islands have all been inhabited at one time or another. The settlement of Saint Pierre on Saint Pierre Island is the largest settlement in Saint Pierre and Miquelon. St. Pierre is separated from Miquelon Langlade by a strait with very fierce currents. Fishermen call this section of ocean "The Mouth of Hell". The waters around these islands are very treacherous, and there have been over 600 shipwrecks along the coasts of the islands. The terrain is also described as mostly barren rock.
Микелон-Лангладе
Острова Микелон-Ланглад состоят из трех ранее отдельных островов: Микелон (110 км2), Ланглад (91 км2) и Ле-Кап. В 18 веке между Микелоном и Лангладом естественным образом образовался песчаный перешеек, называемый Ла-Дюна. Перешеек был укреплен вручную песком и четвертичными отложениями, превратившись в песчаную дюну. Вдоль перешейка находится более 500 затонувших кораблей.
The island(s) of Miquelon Langlade consists of three formerly separate islands Miquelon (110 km2), Langlade (91 km2) and Le Cap. In the 18th century, an isthmus of sand called La Dune was formed naturally between Miquelon and Langlade. The isthmus was reinforced by hand with sand and Quaternary deposits to what is now a sand dune. Along the isthmus, there are over 500 wrecked ships.