Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Контейнер, в котором помещается гроб.
Container that encloses a coffin
Подземная гробница.
an underground tomb
Крытое захоронение (также известное как погребальный кожух, гранитный кожух и кожух для могилы) – это контейнер, ранее изготавливавшийся из дерева или кирпича, но в настоящее время чаще из металла или бетона, который помещает в себя гроб для предотвращения проседания могилы. Деревянные гробы (или саркофаги) разлагаются, и часто вес земли над гробом или проезд тяжелой техники для обслуживания кладбища над ним могут привести к обрушению гроба и оседанию почвы над ним.
A burial vault (also known as a burial liner, grave vault, and grave liner) is a container, formerly made of wood or brick but more often today made of metal or concrete, that encloses a coffin to help prevent a grave from sinking. Wooden coffins (or caskets) decompose, and often the weight of earth on top of the coffin, or the passage of heavy cemetery maintenance equipment over it, can cause the casket to collapse and the soil above it to settle.
Описание и использование
Погребальный свод или погребальная подкладка предназначены для предотвращения обрушения веса земли или тяжелой техники для ухода за кладбищем на гроб. Обрушение гроба приведет к проседанию и оседанию почвы, что испортит внешний вид кладбища и затруднит его обслуживание. Погребальные своды изначально возникли как средство защиты от грабителей могил, чтобы те не могли легко получить доступ к гробу и извлечь из него ценности, одежду или даже тело. Ранние своды делались из дерева («грубый ящик»), хотя к середине 1800-х годов стали использовать кирпичные, железные, а затем и стальные своды. К концу XIX века мода на захоронение умерших с украшениями ушла в прошлое. Однако была признана ценность погребальных сводов в предотвращении проседания почвы над могилами, и их использование стало более распространенным. К началу XX века бетонные (а позже железобетонные) своды стали более обычными. Хотя погребальные своды довольно часто используются во многих индустриально развитых странах, они в основном являются предметом погребального обряда, используемым почти исключительно в XX веке. В Соединенных Штатах погребальные своды были малоизвестны до 1880-х годов, когда компания L. G. Haase Manufacturing Co., владевшая кладбищем в Иллинойсе, задумала их производство как способ расширения ассортимента продукции для погребальных услуг. Еще в 1915 году погребальным сводом или подкладкой пользовались лишь от 5 до 10 процентов похорон в Соединенных Штатах. В 1930-х годах владелец компании Уилберт Хаас, интересовавшийся египетской мумификацией, начал продвигать герметичный (или «водонепроницаемый») свод как средство якобы защиты тела от воды, микробов и вредителей. Компания Haase позже приобрела несколько предприятий по производству пластмасс и начала выпускать пластиковые погребальные своды. Сегодня компания доминирует на американском рынке погребальных сводов, занимая около 12 процентов всех продаж сводов и подкладок. Погребальный свод охватывает гроб со всех четырех сторон, сверху и снизу. Современные погребальные своды опускают в могилу, а затем в свод опускают гроб. После этого опускают крышку, чтобы закрыть гроб и запечатать свод. Современные погребальные своды могут быть изготовлены из бетона, металла или пластика. Поскольку боковые стенки погребального свода прикреплены к его дну, он обычно прочнее погребальной подкладки. Некоторые погребальные своды имеют обратную конструкцию, так что под гробом размещается только основание. Крышка состоит из четырех стенок и верхней части. Такие типы погребальных сводов обеспечивают более надежное уплотнение между крышкой и основанием. Погребальная подкладка похожа на погребальный свод, но не имеет дна. С помощью погребальной подкладки гроб опускают прямо на землю. Затем над гробом опускают погребальную подкладку. Современные погребальные подкладки также могут быть изготовлены из бетона, металла или пластика. Многие из них представлены в широком ассортименте цветов, даже в полоску. Погребальные своды не предотвращают разложение человеческих останков внутри. Неправильно установленные и слишком плотно запечатанные своды могут препятствовать выходу газов, образующихся в процессе разложения тела. Внутри свода нарастает давление, пока он не лопнет, что приведет к его разрушению. Хотя некоторые производители погребальных сводов утверждают, что их своды являются «экологичными» и предотвращают выщелачивание токсичных химических веществ, используемых при бальзамировании, в окружающую почву, эти утверждения в целом ложны, поскольку свод нельзя герметично закрыть, не вызвав его разрыва из-за давления разлагающихся газов. Поистине «экологичное» или естественное захоронение не использует жидкости для бальзамирования и не пытается защитить тело от почвы и быстрого разложения. Современные погребальные своды часто бывают разных стилей, что может значительно увеличить стоимость. Современные своды и подкладки иногда облицованы внутри бронзой, медью, стекловолокном или нержавеющей сталью, а на внешней поверхности некоторых сводов и подкладок выгравированы слова, сцены или другие изображения. В некоторых юрисдикциях требуется использование погребального свода или подкладки. Например, в нескольких штатах США они обязательны. В некоторых случаях кладбища требуют использования погребального свода или подкладки, хотя это не является юридическим требованием.
The burial vault or burial liner is designed to prevent the weight of earth or heavy cemetery maintenance equipment from collapsing the coffin beneath. Coffin collapse will cause the ground to sink and settle, marring the appearance of the cemetery and making it harder to maintain. Burial vaults originally emerged as a means of ensuring that grave robbers could not easily access a coffin and remove valuables, clothing, or even bodies from the coffin. Early vaults were made of wood (the "rough box"), although by the middle of the 1800s brick, iron and later steel vaults were used. By the late 1800s, the fashion of burying the deceased with jewelry lost favor. However, the value of burial vaults in ensuring that the ground did not settle over graves was seen, and burial vaults began to be more widely used. By the early part of the 20th century, concrete (and, later, reinforced concrete) vaults became more common. Although quite commonly used in many industrialized countries, the burial vault is very much a funerary item used almost exclusively in the 20th century. In the United States, the burial vault was largely unknown until the 1880s when the L. G. Haase Manufacturing Co., which owned a cemetery in Illinois, conceived the burial vault as a means of adding a product line to their funerary sales. As late as 1915, only 5 to 10 percent of funerals in the United States used a burial vault or liner. In the 1930s, company owner Wilbert Haase, who had an interest in Egyptian mummification, began promoting the sealed (or "waterproof") vault as a means of allegedly protecting the body from water, microbes, and vermin. The Haase company later purchased several plastics companies, and began manufacturing plastic burial vaults as well. The company dominates the American burial vault market today, with about 12 percent of all vault and liner sales. A burial vault encloses a coffin on all four sides, the top, and the bottom. Modern burial vaults are lowered into the grave, and the coffin lowered into the vault. A lid is then lowered to cover the coffin and seal the vault. Modern burial vaults may be made of concrete, metal, or plastic. Because the sides of the burial vault are attached to the bottom of the vault, the burial vault is generally stronger than a burial liner. Some burial vaults reverse the construction, so that only a base is placed beneath the coffin. The lid consists of the four sides and the top. These types of burial vaults allow a better seal between the lid and base. A burial liner is similar to a burial vault, but does not have a bottom. With a burial liner, the coffin is lowered directly onto the earth. The burial liner is then lowered over the coffin. Modern burial liners may also be made of concrete, metal, or plastic. Many come in a wide array of colors, even stripes. Burial vaults do not prevent the decomposition of the human remains within. Vaults which are installed incorrectly and too tightly sealed may not allow gases generated by the decomposing body to escape. Pressure then builds up within the vault until the vault ruptures, causing the vault to fail. Although some manufacturers of burial vaults claim that their vaults are "green" (environmentally friendly) and prevent the toxic chemicals used in embalming from leaching into the surrounding soil, such claims are uniformly false since the vault cannot be hermetically sealed without causing it to rupture from the pressure of decomposing gases. A truly "green" or natural burial does not use embalming fluids, and does not attempt to protect the body from the soil and rapid decomposition. Modern burial vaults often come in a variety of styles, which can greatly increase the cost. Modern vaults and liners sometimes are lined on the inside with bronze, copper, fiberglass, or stainless steel sheeting, and some vaults and liners are inscribed on the outer surface with words, scenes, or other images. Some jurisdictions require the use of a burial vault or burial liner. For example, several U. S. states require them. In some cases, cemeteries require the use of a burial vault or liner, although it is not a legal requirement.
Мировое использование
Данные об использовании погребальных хранилищ и подкладок за пределами Соединенных Штатов получить очень сложно, и уровень их использования неизвестен. Погребальные хранилища и подкладки практически не встречаются в Китае и Японии. В Китае кремация обязательна, а в Японии применяется в 90 процентах случаев захоронений. Они также не распространены в Италии. В современной Италии участки захоронений (как под землей, так и в колумбарных нишах) повторно используются через определенный период времени, обычно от 10 до 25 лет. К этому времени большая часть мягких тканей тела разлагается, а кости извлекаются в костницу. В Соединенных Штатах использование погребальных хранилищ также снижается из-за резкого роста числа кремаций. В 2008 году в США кремировали 36 процентов всех умерших, а Национальная ассоциация похоронных директоров прогнозировала увеличение этого показателя до 46 процентов к 2015 году и до 59 процентов к 2025 году. Еврейский закон не запрещает использование погребальных хранилищ или подкладок, и их применение допускается, если этого требует закон или правила кладбища. Однако Моррисон Дэвид Биал утверждает, что погребальные хранилища противоречат традиционному иудаизму, отчасти потому, что они отрицают реальность смерти (например, препятствуют разложению тела), а отчасти потому, что они являются показными и подрывают равенство всех людей перед лицом смерти. Исламский закон требует лишь омовения, помазания и погребения тела в саване. Похороны должны быть скромными, без излишеств. Предпочтительно хоронить тело без гроба или погребального хранилища, хотя это допускается, если этого требует закон. Как правило, мусульмане предпочитают иметь отдельные кладбища из-за особого предпочтения захоронения без гроба или хранилища.
Data on the use of burial vaults and liners outside the United States is very difficult to come by, and usage rates are not known. Burial vaults and liners are almost unheard of in China and Japan. Cremation is required in China, and is used in 90 percent of burials in Japan. They are also uncommon in Italy. In modern Italy, burial plots (either below ground or in wall loculi) are re used after a period of years, usually 10 to 25. At that time, most of the soft body parts have decomposed, and the bones are removed to an ossuary. In the United States, the use of burial vaults is also decreasing, caused by a sharp rise in the number of cremations. Whereas 36 percent of all deceased were cremated in the United States in 2008, the National Association of Funeral Directors forecast this to rise to 46 percent by 2015 and 59 percent by 2025. Jewish law does not bar the use of burial vaults or liners, and their use is permitted where law or a cemetery requires them. But Morrison David Bial argues that burial vaults are antithetical to traditional Judaism, in part because they deny the reality of death (e. g., inhibit decomposition of the body) and in part because they are ostentatious and undercut the equality of all people at death. Islamic law requires only that the body be washed, anointed, and wrapped in linen for burial. Funerals must be kept simple, and no ostentation is allowed. Preferably, the body should be buried without coffin or burial vault, although such is permitted if required by law. Generally, Muslims prefer to have separate cemeteries due to the specific preference for burial without coffin or vault.
Критика
Погребальные своды и подкладки не разлагаются, и подвергаются критике как экологически неблагоприятные. В 2009 году на изготовление погребальных сводов и подкладок было израсходовано более [укажите количество] стали и более [укажите количество] железобетона. Погребальный свод или подкладка – не единственное решение проблемы проседания грунта над могилой. Традиционные захоронения в гробу оставляют больший пустотный объем, что приводит к большему проседанию по мере разложения или разрушения гроба. При естественном или "зеленом" захоронении гроб не используется, что означает минимальное оседание. В любом случае, администрация кладбища может устранить проседание могил, подсыпав грунт в просевшую область.
Burial vaults and liners do not decompose, and have been criticized as being environmentally unfriendly. Burial vaults and liners consumed more than of steel and more than of reinforced concrete in 2009. A burial vault or liner is not the only solution to settling earth over the grave. Traditional burials with a casket leave a larger void and thus create more settlement when the casket decomposes or collapses. Natural or "green" burials do not use a casket, which means only minimal settling. In either case, the cemetery can remedy sunken graves by filling in the settled area.