Хулия Альварес: Жизнь и творчество доминиканской писательницы.

Введение

Американский поэт, романист, эссеист Джулия Альварес (родилась 27 марта 1950 года) – американский поэт, романист и эссеист, представитель Нового формализма. Она приобрела известность благодаря романам «Как сестры Гарсия потеряли акцент» (1991), «В эпоху бабочек» (1994) и «Йо!» (1997). В ее поэтические публикации входят «Возвращение домой» (1984) и «Женщина, которую я хранила для себя» (2004), а в качестве эссеиста – автобиографический сборник «Есть что заявить» (1998). Она добилась признания критиков и коммерческого успеха на международном уровне, и многие литературные критики считают ее одной из наиболее значительных современных латиноамериканских писательниц. Джулия Альварес также написала несколько книг для юных читателей. Ее первой книгой-картинкой для детей стала «Тайные следы», опубликованная в 2002 году. Альварес написала несколько других книг для юных читателей, включая серию книг о «Тете Лоле». Родившись в Нью-Йорке, она провела первые десять лет своего детства в Доминиканской Республике, пока участие ее отца в политическом восстании не вынудило ее семью покинуть страну. Многие произведения Альварес находятся под влиянием ее опыта доминиканской американки и в значительной степени посвящены вопросам иммиграции, ассимиляции и идентичности. Она известна произведениями, исследующими культурные ожидания в отношении женщин как в Доминиканской Республике, так и в Соединенных Штатах, а также глубоким анализом культурных стереотипов. В последние годы Альварес расширила тематику своих работ, создав, например, роман «Во имя Саломе» (2000) с кубинскими, а не только доминиканскими персонажами и вымышленными версиями исторических личностей. Помимо успешной писательской карьеры, Альварес в настоящее время является писателем-резидентом в Миддлбери-колледже.

Ранние годы и образование

Джулия Альварес родилась в 1950 году в Нью-Йорке. Когда ей было три месяца, её семья вернулась в Доминиканскую Республику, где они прожили следующие десять лет. Она училась в школе Кэрол Морган. Она выросла в достатке, позволявшем семье нанимать слуг. Критик Сильвио Сириас считает, что доминиканцы ценят талант рассказывать истории; Альварес развила этот талант рано и её "часто просили развлекать гостей". В 1960 году семья была вынуждена бежать в Соединенные Штаты после того, как её отец принял участие в неудачной попытке свержения военного диктатора острова Рафаэля Трухильо, обстоятельства, которые впоследствии нашли отражение в её творчестве: например, её роман «Как сестры Гарсия потеряли акцент» изображает семью, вынужденную покинуть Доминиканскую Республику при схожих обстоятельствах, а в стихотворении «Изгнание» она описывает «ночь, когда мы бежали из страны» и называет этот опыт «потерей, гораздо большей, чем я тогда понимала». Переход Альварес из Доминиканской Республики в Соединенные Штаты был сложным; Сириас отмечает, что она «потеряла почти всё: родину, язык, семейные связи, привычный образ жизни и душевное тепло». Она столкнулась с отчуждением, тоской по дому и предрассудками в новой среде. Будучи одной из немногих латиноамериканских учениц в своей католической школе, Альварес подвергалась дискриминации из-за своего происхождения. Это заставило её обратиться в свой внутренний мир и привело к увлечению литературой, которую она назвала «переносной родиной». В результате её отношения с родителями ухудшились, и ситуация усугублялась тем, что каждое лето она возвращалась в Доминиканскую Республику, чтобы "укрепить их идентичность не только как доминиканцев, но и как приличных девушек". Эти периодические поездки между странами сформировали её культурное понимание, которое стало основой многих её работ. В 1981–1983 годах Альварес работала приглашенным ассистентом профессора английского языка в Университете Вермонта в Берлингтоне, преподавая творческое письмо в течение двух лет. Она вела семинары по художественной прозе и поэзии, вводные и продвинутые (для старшекурсников и аспирантов), а также курс по художественной прозе (лекционный формат, 45 студентов). Помимо писательской деятельности, Альварес занимает должность писателя-резидента в Миддлбери-колледже, где преподает творческое письмо на неполный рабочий день, а также выступает с чтениями и лекциями по всей стране. Вместе со своим партнером, Биллом Эйхнером, офтальмологом, она основала Alta Gracia – центр грамотности при ферме, посвященный продвижению экологической устойчивости, грамотности и образования во всем мире. В 1996 году Альварес и её муж приобрели ферму с целью поддержки кооперативного и независимого выращивания кофе в Доминиканской Республике. Альварес является участницей активистской группы Border of Lights, которая способствует развитию позитивных отношений между Гаити и Доминиканской Республикой.

Julia Alvarez was born in 1950 in New York City. When she was three months old, her family moved back to the Dominican Republic, where they lived for the next ten years. She attended the Carol Morgan School. She grew up with her extended family in sufficient comfort to enjoy the services of maids. Critic Silvio Sirias believes that Dominicans value a talent for story telling; Alvarez developed this talent early and was "often called upon to entertain guests". In 1960, the family was forced to flee to the United States after her father participated in a failed plot to overthrow the island's military dictator, Rafael Trujillo, circumstances which would later be revisited in her writing: her novel How the García Girls Lost Their Accents, for example, portrays a family that is forced to leave the Dominican Republic in similar circumstances, and in her poem, "Exile", she describes "the night we fled the country" and calls the experience a "loss much larger than I understood". Alvarez's transition from the Dominican Republic to the United States was difficult; Sirias comments that she "lost almost everything: a homeland, a language, family connections, a way of understanding, and a warmth". She experienced alienation, homesickness, and prejudice in her new surroundings. As one of the few Latin American students in her Catholic school, Alvarez faced discrimination because of her heritage. This caused her to turn inward and led to her fascination with literature, which she called "a portable homeland". As a result, her relationship with her parents suffered, and was further strained when every summer she returned to the Dominican Republic to "reinforce their identities not only as Dominicans but also as proper young lady". These intermittent exchanges between countries informed her cultural understanding, the basis of many of her works. Alvarez was a Visiting Assistant Professor of English for the University of Vermont, in Burlington, Vermont, for a two year appointment in creative writing, 1981–83. She taught fiction and poetry workshops, introductory and advanced (for upperclassmen and graduate students) as well as a course on fiction (lecture format, 45 students). In addition to writing, Alvarez holds the position of writer in residence at Middlebury College, where she teaches creative writing on a part time basis. and also gives readings and lectures across the country. She and her partner, Bill Eichner, an ophthalmologist, created Alta Gracia, a farm literacy center dedicated to the promotion of environmental sustainability and literacy and education worldwide. Alvarez and her husband purchased the farm in 1996 with the intent to promote cooperative and independent coffee farming in the Dominican Republic. Alvarez is part of Border of Lights, an activist group that encourages positive relations between Haiti and the Dominican Republic.

Литературное творчество

Альварес считается одной из самых критически и коммерчески успешных латиноамериканских писательниц своего времени. Ее опубликованные работы включают пять романов, книгу эссе, три сборника стихов, четыре детские книги и два произведения юношеской прозы. Среди ее первых опубликованных работ были сборники стихов; «Возвращение домой», опубликованный в 1984 году, был расширен и переиздан в 1996 году. Поэзия Альварес воспевает и подвергает сомнению природу и ритуалы семейной жизни (включая домашние обязанности) – тему, прослеживаемую в ее известном стихотворении «Пыль». Нюансы удушающей семейной жизни, такие как изгнание, ассимиляция, идентичность и социальный класс, страстно переплетаются в ее стихах. Альварес нашла вдохновение для своих работ в небольшой картине Пьера Боннара 1894 года под названием «Цирковая наездница». Ее стихи, как полагает критик Элизабет Кунод Мартинес, дают голос борьбе иммигрантов. Первый роман Альварес, «Как девочки Гарсии потеряли акцент», был опубликован в 1991 году и вскоре получил широкое признание. Это первый крупный роман, написанный на английском языке доминиканским автором. В значительной степени личный роман, книга подробно исследует темы культурной гибридизации и борьбы постколониальной Доминиканской Республики. Альварес освещает интеграцию латиноамериканских иммигрантов в американское общество и показывает, что на идентичность могут глубоко влиять гендерные, этнические и классовые различия. Она использует свой собственный опыт, чтобы проиллюстрировать глубокие культурные контрасты между Карибским бассейном и Соединенными Штатами. Материал в романе был настолько личным, что в течение нескольких месяцев после его публикации ее мать отказывалась с ней разговаривать; ее сестры также были недовольны книгой. Выпущенный в 1994 году, ее второй роман, «В Время Бабочек», имеет историческую основу и рассказывает о смерти сестер Мирабал во времена диктатуры Трухильо в Доминиканской Республике. В 1960 году их тела были найдены у подножия скалы на северном побережье острова, и говорят, что они были частью революционного движения по свержению угнетающего режима страны в то время. Эти легендарные фигуры известны как Лас Марипосас, или Бабочки. Эта история изображает женщин как сильных персонажей, обладающих силой изменить ход истории, демонстрируя склонность Альварес к сильным женским персонажам и антиколониальным движениям. Альварес объяснила:

Alvarez is regarded as one of the most critically and commercially successful Latina writers of her time. Her published works include five novels, a book of essays, three collections of poetry, four children's books, and two works of adolescent fiction. Among her first published works were collections of poetry; The Homecoming, published in 1984, was expanded and republished in 1996. Alvarez's poetry celebrates and questions nature and the rituals of family life, (including domestic chores) a theme in her well known poem "Dusting." Nuances of asphyxiated family life such as exile, assimilation, identity, and social class
ebb and flow passionately through her poems. Alvarez found inspiration for her work from a small painting from 1894 by Pierre Bonnard called The Circus Rider. Her poems, critic Elizabeth Coonrod Martínez suggests, give voice to the immigrant struggle. How the García Girls Lost Their Accents, Alvarez's first novel, was published in 1991, and was soon widely acclaimed. It is the first major novel written in English by a Dominican author. A largely personal novel, the book details themes of cultural hybridization and the struggles of a post colonial Dominican Republic. Alvarez illuminates the integration of the Latina immigrant into the U. S. mainstream and shows that identity can be deeply affected by gender, ethnic, and class differences. She uses her own experiences to illustrate deep cultural contrasts between the Caribbean and the United States. So personal was the material in the novel, that for months after it was published, her mother refused to speak with her; her sisters were also not pleased with the book. Released in 1994, her second novel, In the Time of the Butterflies, has a historical premise and elaborates on the death of the Mirabal sisters during the time of the Trujillo dictatorship in the Dominican Republic. In 1960, their bodies were found at the bottom of a cliff on the north coast of the island, and it is said they were a part of a revolutionary movement to overthrow the oppressive regime of the country at the time. These legendary figures are referred to as Las Mariposas, or The Butterflies. This story portrays women as strong characters who have the power to alter the course of history, demonstrating Alvarez's affinity for strong female protagonists and anti colonial movements. As Alvarez has explained:

«Я надеюсь, что благодаря этой художественной истории я смогу познакомить англоязычных читателей с этими знаменитыми сестрами. 25 ноября, день их убийства, отмечается во многих странах Латинской Америки как Международный день борьбы с насилием в отношении женщин. Очевидно, что эти сестры, которые боролись с одним тираном, послужили образцом для женщин, борющихся с несправедливостью всех видов». Опираясь на собственный опыт, Альварес изображает успех писательницы, которая использует свою семью в качестве вдохновения для своих работ. Взгляды Альварес на гибридизацию культуры часто передаются через использование испано-английских оговорок или спанглиша; такие выражения особенно заметны в книге «Как девочки Гарсии потеряли акцент». Альварес описывает язык персонажа Лоры как «смесь смешанных идиом и поговорок». В 2001 году Джулия Альварес опубликовала свою первую детскую иллюстрированную книгу «Тайные следы». Книга написана Альварес и проиллюстрирована Фабианом Негрином. Книга рассказывает о цигуапах, которые являются частью доминиканской легенды. Цигуапы – это вымышленный народ с темной кожей, черными глазами и длинными блестящими волосами, ниспадающими по всему телу. У них ноги, обращенные назад, поэтому, когда они ходят, их следы указывают в обратном направлении. Главного героя зовут Гуапа, и ее описывают как смелую, с очарованием к людям, которое угрожает тайне цигуапов. В книге представлены такие темы, как сообщество, любопытство, различия, гендерные роли и фольклор. Альварес также опубликовала художественную литературу для молодежи, в частности «Возврат отправителю» (2009), о дружбе, которая завязывается между сыном фермера из Вермонта, занимающегося молочным животноводством, и дочерью мексиканского рабочего-молочника того же возраста, нанятого семьей мальчика. Жизнь детей предлагает много параллелей, поскольку оба ребенка теряют бабушку или дедушку, и у одного из родителей травма (Тайлера) или пропал без вести (Мари), но другие аспекты их жизни резко контрастируют в соответствии с их правовым статусом. Книга утверждает о всеобщем человечестве, которое выходит за рамки границ и национальности, но не избегает таких сложных вопросов, как опасные переходы через границу, преступные койоты, эксплуатирующие уязвимых, и насильственная депортация. Подобная работа для молодежи, исследующая сложные политические обстоятельства и опыт детей, – «До того, как мы были свободны» (2003), рассказанная с точки зрения юной девушки в Доминиканской Республике в месяцы до и сразу после убийства диктатора Рафаэля Трухильо. Этот роман обращается к доминиканской истории в увлекательном сюжете, описывая аспекты ситуации 1961 года, мало освещенные в большинстве англоязычных исторических трудов. Снова Альварес использует дружбу между американским мальчиком и латиноамериканской девочкой в качестве части истории, но делает эти отношения менее центральными в этой более ранней работе. «Во имя Саломе» (2000) – это исторический роман, основанный на жизни Саломе Уреньи и Камилы Энрикес Уреньи, обе доминиканские писательницы, мать и дочь соответственно, чтобы проиллюстрировать, как они посвятили свою жизнь политическим идеалам. Действие романа происходит в нескольких местах, включая Доминиканскую Республику на фоне политической нестабильности, коммунистическую Кубу 1960-х годов и несколько университетских городков в Соединенных Штатах, затрагивая темы расширения прав и возможностей и активизма. Поскольку главные героини этого романа – женщины, Альварес показывает, как эти женщины «объединились в своей взаимной любви к [своей родине] и в своей вере в способность женщин формировать совесть нашей Америки». Эта книга получила широкое признание за тщательное историческое исследование и захватывающий сюжет и была описана Publishers Weekly как «один из самых политически трогательных романов за последние полвека».

"I hope that through this fictionalized story I will bring acquaintance of these famous sisters to English speaking readers. November 25, the day of their murders is observed in many Latin American countries as the International Day Against Violence Toward Women. Obviously, these sisters, who fought one tyrant, have served as models for women fighting against injustices of all kinds." Drawing from her own experiences, Alvarez portrays the success of a writer who uses her family as the inspiration for her work. Alvarez's opinions on the hybridization of culture are often conveyed through the use of Spanish English malapropisms, or Spanglish; such expressions are especially prominent in How the García Girls Lost Their Accents. Alvarez describes the language of the character of Laura as "a mishmash of mixed up idioms and sayings". In 2001, Julia Alvarez published her first children's picture book, “The Secret Footprints”. This book was written by Alvarez, and illustrated by Fabian Negrin. The book was about the Ciguapas, which are part of a Dominican legend. The Ciguapas are a fictional people that have dark skin, black eyes, with long, shiny hair that flows down the length their bodies. They have backward feet, so that when they walk their footprints point backward. The main character is named Guapa, and she is described as being bold, and has a fascination with humans to the point that it threatens the secrecy of the Ciguapas. The book features themes such as community, curiosity, difference, gender roles, and folklore. Alvarez has also published young adult fiction, notably Return to Sender (2009) about the friendship that forms between the middle school age son of a Vermont Dairy farmer, and the same age daughter of the undocumented Mexican dairy worker hired by the boy's family. The children's lives offer many parallels, as both children lose a grandparent, and have one parent injured (Tyler's) or missing (Mari's), but other aspects of their lives are lived in sharp contrast according to their legal status. The book argues for a shared humanity that transcends borders and nationality, but does not shy from difficult issues like dangerous border crossing, criminal coyotes who exploit the vulnerable, and forced deportation. A similar young adult work that examines difficult political circumstances and children's experience of them is Before We Were Free (2003), told from the perspective of a young girl in the Dominican Republic in the months before and just after the assassination of dictator Rafael Trujillo. This novel addresses Dominican history in an accessible, riveting plot, describing aspects of the situation in 1961 little covered in most histories in English. Again, Alvarez uses the friendship between an American boy and Latina young girl as part of the story, but makes the relationship much less central in this earlier work. In the Name of Salomé (2000) is a historical novel based on the lives of Salomé Ureña and of Camila Henríquez Ureña, both Dominican writers and respectively mother and daughter, to illustrate how they devoted their lives to political causes. The novel takes place in several locations, including the Dominican Republic before a backdrop of political turbulence, Communist Cuba in the 1960s, and several university campuses across the United States, containing themes of empowerment and activism. As the protagonists of this novel are both women, Alvarez illustrates how these women, "came together in their mutual love of [their homeland] and in their faith in the ability of women to forge a conscience for Out Americas." This book has been widely acclaimed for its careful historical research and captivating story, and was described by Publishers Weekly as "one of the most politically moving novels of the past half century."

Художественная литература

Как девочки Гарсии потеряли свой акцент. Чапел-Хилл, Северная Каролина: Algonquin Books, 1991. В эпоху бабочек. Чапел-Хилл, Северная Каролина: Algonquin Books, 1994. Йо! Чапел-Хилл, Северная Каролина: Algonquin Books, 1997. Во имя Саломеи. Чапел-Хилл, Северная Каролина: Algonquin Books, 2000. Спасение мира: роман. Чапел-Хилл, Северная Каролина: Algonquin Books, 2006. Загробная жизнь: роман. Чапел-Хилл, Северная Каролина: Algonquin Books, 2020.

Дети и молодые люди

Тайные следы. Нью-Йорк: Knopf, 2000. История о кафесито. Уайт Ривер Джанкшн, ВТ: Chelsea Green, 2001. Как тетя Лола приехала погостить к Стей. Нью-Йорк: Knopf, 2001. Найти чудеса. Нью-Йорк: Knopf, 2004. El mejor regalo del mundo: la leyenda de la Vieja Belen / Лучший подарок из всех: Легенда о Старой Белене. Майами: Alfaguara, 2009. (Двуязычная книга) Куда они идут?. Нью-Йорк: Seven Stories Press, 2016.