Британские исправительные учреждения для несовершеннолетних правонарушителей
His Majesty's Young Offender Institution
Британские исправительные учреждения для несовершеннолетних преступников (15-21 год). HM YOI: условия содержания, история, управление и роль в системе правосудия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Учреждение для молодых правонарушителей Его/Ее Величества (или HM YOI) – это центры содержания под стражей для правонарушителей в возрасте от 15 до 21 года в Соединенном Королевстве. Эти правонарушители получили тюремный срок после признания виновными в совершении преступления или могут содержаться под стражей в ожидании суда по предъявленным обвинениям. В учреждении для молодых правонарушителей может содержаться от 60 до 400 молодых людей, причем каждая возрастная группа размещается в отдельном корпусе, вмещающем от 30 до 60 заключенных. Большинство учреждений для молодых правонарушителей управляются национальной тюремной службой, в то время как некоторые управляются частными компаниями по поручению тюремной службы.
Type of British prison for juvenile offenders
His Majesty's Young Offenders Institution (Her Majesty's Youth Offenders Institution if the reigning monarch is female) (or HM YOI) are youth detention centres for offenders between ages 15 to 21 in the United Kingdom. These offenders will have received a custodial sentence following criminal offence convictions or may be being held on remand awaiting trial on pending charges. A young offender's institution can accommodate between 60 and 400 young people, with each age group housed in its own wing of between 30 and 60 inmates. Most young offenders' institutions are run by the national prison service while some are run by private companies on behalf of the prison service.
Предыстория
Учреждения для молодых правонарушителей были введены в соответствии с Законом об уголовном правосудии 1988 года, но закрытые учреждения, специально предназначенные для молодых правонарушителей, существуют с начала XX века: первый борсталь открылся в Борстале, графство Кент, в 1902 году. Режим в учреждении для молодых правонарушителей аналогичен режиму в тюрьме для взрослых. Существуют некоторые различия, в частности, более низкое соотношение персонала к заключенным. От заключенных, отбывающих наказание в учреждениях для молодых правонарушителей, ожидается участие в образовательных программах не менее 25 часов в неделю, направленных на исправление поведения, развитие практических навыков для жизни после освобождения и подготовку к трудоустройству. Также заключенные имеют возможность участвовать в программах общественных работ в качестве волонтеров.
Young Offender Institutions were introduced under the Criminal Justice Act 1988, but secure institutions specifically intended for young offenders have existed since the beginning of the 20th century: the first borstal opened at Borstal, Kent in 1902. The regime of a Young Offender Institution is similar to that of an adult prison. There are slight differences, notably a lower staff to offender ratio. Prisoners serving sentences at Young Offender Institutions are expected to participate in at least 25 hours of education per week, aimed at behaviour improvement, practical skill development for post release and employment preparation. There are also opportunities for prisoners to undertake work in Community Service Volunteer programmes.
Проблемы
О насилии в учреждениях для молодых правонарушителей сообщается часто, и персонал подвергается критике за неспособность предотвратить его. Часто применяется одиночное заключение, при котором заключенные, по сообщениям, нередко содержатся в камерах до 21 часа в сутки, получая при этом мало учебных занятий или помощи. За шестимесячный период во всех учреждениях для молодых правонарушителей было зафиксировано 306 случаев сегрегации, продолжавшейся более недели, что является "очень высоким" показателем. К этому способствовали участие в бандах, нехватка персонала тюрем и недостаток коек в психиатрических больницах NHS. Уровень рецидива преступлений высок: до трех четвертей освободившихся правонарушителей совершают новые преступления в течение года. Правонарушители проходят оценку вероятности повторного совершения преступлений, известную как "Оценка уровня услуг для молодежи".
Violence is frequently reported in Young Offender Institutions and staff have been criticised for failing to prevent it. Solitary confinement is often used, with inmates reportedly often confined to cells for up to 21 hours a day and given little tuition or guidance. At all YOIs during a six month period there were 306 cases of segregation lasting over a week, which is "very high", with contributory factors including gang involvement, insufficient prison staff and a lack of NHS mental health beds. Recidivism rates are high, with up to three quarters of released offenders re offending within a year. Offenders undergo assessments on the likeliness of reoffending. This assessment is known as Youth level of service.