Австралийский центр содержания несовершеннолетних: насилие и нарушения прав в Северной Территории.
Alice Springs Youth Detention Centre
Австралийская тюрьма для несовершеннолетних в Алис-Спрингс: условия содержания, переполненность, образование. Информация о центре содержания под стражей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тюрьма в Северной территории, Австралия
Prison in Northern Territory, Australia
Исправительное учреждение для несовершеннолетних Элис-Спрингс, ранее известное как Центр временного содержания несовершеннолетних Элис-Спрингс, – это австралийская тюрьма средней и максимальной безопасности для несовершеннолетних мужчин и женщин, расположенная в Элис-Спрингс, Северная территория, Австралия.
The Alice Springs Youth Detention Centre formerly known as Alice Springs Juvenile Holding Centre is an Australian medium to maximum security prison for juvenile males and females located in Alice Springs, Northern Territory, Australia.
Объекты
Центр был спроектирован для краткосрочного содержания под стражей и предварительного заключения на срок до четырех дней и изначально мог вмещать до десяти несовершеннолетних независимо от пола. Более длительные сроки содержания под стражей или отбывания наказания переводились в Центр содержания несовершеннолетних Дон Дейл в Дарвине. Расширение и перепланировка учреждения позволили осуществлять более длительное содержание под стражей до 18 заключенных: максимум 15 юношей в восьми комнатах и до трех девушек в трех комнатах в отдельном блоке. Однако к 2018 году в учреждении наблюдалась переполненность, там содержалось 24 подростка. Были внесены улучшения после работы Королевской комиссии по вопросам содержания несовершеннолетних, включая организацию школьных занятий; однако в июне 2019 года было установлено, что Центр не проводил почти половину запланированных уроков.
The centre was designed for use as a short term holding and remand centre for up to four days, and could originally hold up to ten juveniles of either sex; longer remand periods or sentences were moved to Don Dale Juvenile Detention Centre in Darwin. Expansion and re configuration of the facility allowed for longer term detention of up to 18 detainees: a maximum of 15 males in eight rooms, and up to three females in three rooms in a separate wing. However by 2018 there was overcrowding at the facility, with 24 youths held there. Improvements made after the Royal Commission into Juvenile Detention had been made, including provision for school lessons; however in June 2019 it was found that the Centre was failing to provide nearly half of the classes.
Программа "Четыре угла"
Графические кадры повторного насилия над детьми в Центре содержания несовершеннолетних Дон Дейл и в Элис-Спрингс были показаны в эпизоде "Австралийский позор" программы "Four Corners" телеканала ABC, вышедшем в эфир 25 июля 2016 года. В программе также был показан 17-летний мальчик, скованный наручниками и с надетым на голову капюшоном, сидящий на стуле в исправительном центре для взрослых в Элис-Спрингс. Верховный комиссар ООН по правам человека выразил "шок" по поводу "вопиющего обращения" с задержанными, которое нарушает Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство обращений, участницей которой является Австралия. Вслед за общественным возмущением премьер-министр Малкольм Тернбулл объявил о создании Королевской комиссии по расследованию условий содержания несовершеннолетних в Северной территории. Джон Элферинк был отправлен в отставку с поста министра исправительных учреждений на следующее утро после выхода программы в эфир. Обязанности по направлениям исправительных учреждений и юстиции взял на себя глава Северной территории Адам Джайлс. После этого было приостановлено использование стульев для фиксации и защитных капюшонов.
Graphic footage of repeated abuse of children at Don Dale Juvenile Detention Centre and in Alice Springs was featured in ABC's Four Corners episode "Australia's Shame", which aired on 25 July 2016. The program also showed a 17 year old boy shackled and hooded in a chair in Alice Springs (adult) correctional centre. The UN High Commissioner for Human Rights said it was "shocked" at the "appalling treatment" of the detainees, which violates the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment, to which Australia is party. Following national outrage, Prime Minister Malcolm Turnbull announced a Royal Commission into Juvenile Detention in the Northern Territory. John Elferink was sacked as Corrections Minister the morning after the program aired. The corrections and justice portfolios were taken on by Northern Territory Chief Minister Adam Giles. Use of restraint chairs and spithoods were then suspended.