Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Майкл Вольфганг Лоуренс Моррис, барон Насеби, (родился 25 ноября 1936 года) — британский политик от Консервативной партии.
Michael Wolfgang Laurence Morris, Baron Naseby, (born 25 November 1936) is a British Conservative Party politician.
Ранние годы
Родился в Лондоне и получил образование в Бедфордской школе и колледже Святой Катерины Кембриджского университета. Моррис был обучен полётам в Пакистане и Канаде и служил в Королевских военно-воздушных силах.
Born in London and educated at Bedford School and St Catharine's College, Cambridge, Morris was taught to fly in Pakistan and Canada and served in the Royal Air Force.
Парламентская карьера
Моррис баллотировался в Ислингтон-Норт на всеобщих выборах 1966 года, где проиграл Джерри Рейнольдсу от лейбористов. Впервые в Палату общин он был избран на всеобщих выборах в феврале 1974 года по тогдашнему ненадёжному избирательному округу Нортгемптон-Саут. Его перевес составлял всего 179 голосов в феврале 1974 года и 141 голос в октябре 1974 года. В 1983 году изменение границ округа превратило его в надёжный консервативный округ. В качестве заместителя спикера Моррис курировал принятие Маастрихтского договора в Палате общин. Он потерпел поражение на всеобщих выборах 1997 года, когда Лейбористская партия во главе с Тони Блэром одержала убедительную победу. С 1992 года Моррис занимал непостоянную должность председателя комитетов и заместителя спикера, а после выборов 28 октября 1997 года получил пожизненное пэрство как барон Насеби из Санди в графстве Бедфордшир.
Morris contested Islington North at the 1966 general election, being beaten by Labour's Gerry Reynolds. He was first elected to the House of Commons at the February 1974 general election for the then marginal seat of Northampton South. His majority was just 179 in February 1974, and 141 in October 1974. In 1983 boundary changes turned it into a safe Conservative seat. Morris oversaw the passing of the Maastricht Treaty in the Commons in his role as Deputy Speaker. He was defeated by 744 votes at the 1997 general election, when the Labour Party under Tony Blair won a landslide victory. From 1992, Morris held the non voting position of Chairman of Ways and Means and Deputy Speaker, and after the election he accepted a life peerage as Baron Naseby, of Sandy in the County of Bedfordshire on 28 October 1997.
Противоречия
В 2014 году главный политический обозреватель Daily Telegraph Питер Оборн назвал лорда Насеби апологетом правительства Шри-Ланки, который делал вводящие в заблуждение и неточные заявления о военных преступлениях на Шри-Ланке. Его обвинили в том, что он оказывал "поддержку лицам, совершающим террор при поддержке государства", и принимал гостеприимство от правительства Шри-Ланки. Правозащитные организации обвиняют лорда Насеби в преднамеренном занижении данных о числе погибших, собранных комиссией ООН в 2011 году, которая установила, что в последние месяцы гражданской войны в 2009 году могли быть убиты до 40 000 тамильских мирных жителей.
In 2014, the Daily Telegraph's chief political commentator Peter Oborne described Lord Naseby as an apologist for the Sri Lankan government, who had given misleading and inaccurate statements about war crimes in Sri Lanka. He was described as giving "comfort to the perpetrators of state sponsored terror" and receiving hospitality from the Sri Lankan government. Human rights groups accuse Lord Naseby of purposely downplaying the death toll figures gathered by the United Nations panel in 2011 which found that as many as 40,000 Tamil civilians may have been killed in the final months of the civil war in 2009.