Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Банг Бо (บางบ่อ) — район (ампхоэ) провинции Самут-Пракан в Таиланде.
Bang Bo (บางบ่อ, ) is a district (amphoe) of Samut Prakan province in Thailand.
География
Соседние районы — Муанг Самут Пракан, Банг Фли и Банг Сао Тонг на западе, Лат Крабанг на севере, Банккок и Муанг Чачоэнгсао, а на востоке — Бан Фо и Банг Паконг (оба в провинции Чачоэнгсао). С юга — Бангкокский залив.
Neighbouring districts are Mueang Samut Prakan, Bang Phli, and Bang Sao Thong to the west, Lat Krabang (Bangkok and Mueang Chachoengsao to the north, and Ban Pho and Bang Pakong (both in Chachoengsao province) to the east. To the south is the Bay of Bangkok.
История
В 1930 году район был переименован из Банг Хиа (บางเหี้ย, «поселение варанов») в Банг Бо («поселение пруда»).
The district was renamed from Bang Hia (บางเหี้ย, 'hamlet of water monitor'), to Bang Bo ('hamlet of pond') in 1930.
Экономика
Hino Motors Manufacturing (Thailand) Ltd (HMMT) строит производственно-разработческий центр в Азиатском промышленном парке Суварнабхуми в данном районе. Центр площадью 400 000 квадратных метров, который начнет работу в 2021 году, будет поставлять грузовики и автобусы в страны АСЕАН. Hino инвестирует 3,65 миллиарда бат в этот объект, который на начальном этапе работы обеспечит 1300 рабочих мест. Банг Бо известен как район разведения змеиного гурами (Trichopodus pectoralis). Эта пресноводная рыба перерабатывается в соленую.
Hino Motors Manufacturing (Thailand) Ltd (HMMT) is constructing a manufacturing and development centre at the Asia Industrial Estate Suvarnabhumi in the district. To be operational in 2021, the 400,000 square metre centre will supply trucks and buses to the ASEAN region. Hino is investing 3.65 billion baht in the facility which will employ 1,300 workers in its initial stages of operation. Bang Bo is known as a snakeskin gourami (Trichopodus pectoralis) aquacultural area. The freshwater fish is processed into salted fish.
Администрация
Район разделен на восемь подрайонов (тамбонов), которые далее подразделяются на 74 деревни (мубанов). Есть три поселка (thesaban tambons). Банг Бо и Кхлонг Дан каждый охватывает части одноименного тамбона, а Кхлонг Суан охватывает тамбон Кхлонг Суан. Есть еще семь административных организаций тамбонов (TAO), по одной для каждого тамбона, кроме Кхлонг Суан.
The district is divided into eight sub districts (tambons), which are further subdivided into 74 villages (mubans). There are three townships (thesaban tambons). Bang Bo and Khlong Dan each cover parts of the same named tambon, and Khlong Suan covers tambon Khlong Suan. There are a further seven tambon administrative organizations (TAO), for each tambon except Khlong Suan. No. Name Thai name Villages Pop.1. Bang Boบางบ่อ1132,7412. Ban Ra Katบ้านระกาศ106,6343. Bang Phli Noiบางพลีน้อย119,1664. Bang Phriangบางเพรียง619,7975. Khlong Danคลองด่าน1428,8616. Khlong Suanคลองสวน73,2347. Prengเปร็ง94,2798. Khlong Niyom Yattraคลองนิยมยาตรา63,198
№ Название Тайское название Деревни Население
1. Банг Бо บางบ่อ 11 32 741
2. Бан Ра Кат บ้านระกาศ 10 6 634
3. Банг Пли Ной บางพลีน้อย 11 9 166
4. Банг Прианг บางเพรียง 6 19 797
5. Кхлонг Дан คลองด่าน 14 28 861
6. Кхлонг Суан คลองสวน 7 3 234
7. Пренг เปร็ง 9 4 279
8. Кхлонг Нийом Ятра คลองนิยมยาตรา 6 3 198
The district is divided into eight sub districts (tambons), which are further subdivided into 74 villages (mubans). There are three townships (thesaban tambons). Bang Bo and Khlong Dan each cover parts of the same named tambon, and Khlong Suan covers tambon Khlong Suan. There are a further seven tambon administrative organizations (TAO), for each tambon except Khlong Suan. No. Name Thai name Villages Pop.1. Bang Boบางบ่อ1132,7412. Ban Ra Katบ้านระกาศ106,6343. Bang Phli Noiบางพลีน้อย119,1664. Bang Phriangบางเพรียง619,7975. Khlong Danคลองด่าน1428,8616. Khlong Suanคลองสวน73,2347. Prengเปร็ง94,2798. Khlong Niyom Yattraคลองนิยมยาตรา63,198
Кхлонг Правет Бури Ром
Кхлонг Суанский 100-летний рынок (ตลาดคลองสวน 100 ปี) расположен на канале Кхлонг Правет Бури Ром, который является границей между двумя провинциями: Кхлонг Суан в районе Бан Бо, провинция Самут Пракан, и Теппарат с Ко Рай в районе Бан Фо, провинция Чачоенгсао. Рынок ведет свою историю со времен правления короля Чулалонгкорна (Рамы V). Он сохраняет очарование старой Таиландской эпохи, подобно 100-летнему рынку Самчука в районе Самчук, провинция Супханбури.
Khlong Suan 100 year old market (ตลาดคลองสวน 100 ปี) is on Khlong Prawet Buri Rom, a canal bordering two provinces: Khlong Suan in Bang Bo, Samut Prakan and Theppharat with Ko Rai of Ban Pho, Chachoengsao. The market dates back to the King Chulalongkorn (Rama V)'s reign. It retains some of the charm of Thailand's old days, similar to SamChuk's 100 year old market of Sam Chuk district, Suphan Buri province.
Проект по управлению сточными водами Самут Пракан (Клонг Дан)
Тамбон Клонг Дан – место, где так и не была завершена очистная станция сточных вод, утвержденная в 1995 году и частично финансируемая Азиатским банком развития (АБР). Проект стоимостью 24 миллиарда бат не был завершен из-за протестов местных жителей и обвинений в злоупотреблениях, предъявленных лицам, ответственным за проект. В 2014 году Верховный административный суд обязал Департамент по контролю за загрязнением (PCD) выплатить девять миллиардов бат в качестве компенсации консорциуму подрядчиков, строивших очистную станцию Клонг Дан, в связи с прекращением проекта государством в 2003 году. В июле 2016 года Департамент специальных расследований (DSI) начал расследование в отношении частного консорциума NVPSKG по факту коррупционных действий, связанных с проектом, выполненным на 90 процентов. В 2015 году трое высокопоставленных сотрудников Департамента по контролю за загрязнением (PCD), связанных с консорциумом, были приговорены к 20 годам тюремного заключения за злоупотребления. В июле 2018 года Верховный суд приговорил 11 человек, включая бывшего заместителя министра внутренних дел, к срокам от трех до шести лет лишения свободы. Суд признал подсудимых виновными в мошенничестве при покупке 1900 раев земли по завышенной цене в 1,9 миллиарда бат, а также в нарушениях условий строительного контракта. Государственная земля была незаконно приобретена с использованием свидетельств о праве собственности, выданных частным лицам, которые затем искусственно завысили ее стоимость перед продажей Департаменту по контролю за загрязнением Таиланда.
Tambon Klong Dan is the site of a never completed wastewater treatment plant, approved in 1995, financed in part by the Asian Development Bank (ADB). The 24 billion baht project was not completed due to opposition from local residents and charges of malfeasance levelled against those responsible for the project. In 2014, the Pollution Control Department (PCD) was ordered by the Supreme Administrative Court to pay nine billion baht in compensation to a consortium of contractors building the Klong Dan wastewater treatment plant due to the state's termination of that project in 2003. In July 2016, the Department of Special Investigation (DSI) initiated an investigation of a private consortium, NVPSKG, for corrupt practices related to the 90 percent completed project. In 2015, three senior Pollution Control Department (PCD) employees linked to the consortium were jailed for 20 years for malfeasance. In July 2018 the supreme court sentenced 11 persons, including the former deputy interior minister, to between three and six years in prison. The court found the defendants guilty of fraud in the purchase of 1,900 rai of land at the inflated price of 1.9 billion baht, and irregularities in the construction contract. Public land was fraudulently acquired with title deeds issued to private owners, who then inflated the price before the land was sold to the Thai Pollution Control Department.