Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский кавалер Креста Виктории (1891–1922)
Australian Victoria Cross recipient (1891–1922)
Йорген Кристиан Дженсен (15 января 1891 – 31 мая 1922) – датчанин по рождению, австралийский кавалер Креста Виктории, высшей награды за храбрость на поле боя, которой мог быть удостоен военнослужащий австралийских вооруженных сил. Дженсен эмигрировал в Австралию в 1909 году и в 1914 году получил статус британского подданного в Аделаиде, Южная Австралия. До Первой мировой войны он работал моряком и разнорабочим, а в марте 1915 года поступил на службу в Австралийские императорские силы (AIF), где служил в 10-м батальоне на последних этапах Галлипольской кампании. После отвода австралийских войск в Египет Дженсен был переведен в недавно сформированный 50-й батальон и в июне 1916 года вместе с ним отправился во Францию. На Западном фронте он был ранен во время первого серьезного боя батальона – битвы за ферму Муке в августе и вернулся в часть лишь в конце января 1917 года. 2 апреля его батальон атаковал линию укреплений Гинденбурга у Нурейля, где его действия, приведшие к захвату более пятидесяти немецких солдат, были отмечены Крестом Виктории. В июне 1917 года 50-й батальон участвовал в битве при Мессине; в следующем месяце Дженсен, уже капрал, был направлен в учебную часть в Великобритании. В октябре он вернулся в свой батальон, а в ноябре получил временное звание сержанта. В марте 1918 года немцы начали весеннее наступление, и Дженсен сражался со своим батальоном у Дернанкура и Виллер-Бретонне. Вскоре после боев за Виллер-Бретонне Дженсен, находясь на патрулировании, получил тяжелое ранение в голову и был эвакуирован в Великобританию, а затем репатриирован в Австралию, где был демобилизован в Аделаиде по окончании войны. Он работал продавцом морского снаряжения и женился в 1921 году, но умер в следующем году, так и не оправившись полностью от полученных на войне ран.
Jørgen Christian Jensen (15 January 1891 – 31 May 1922) was a Danish born Australian recipient of the Victoria Cross, the highest award for gallantry in battle that could be awarded to a member of the Australian armed forces. Jensen emigrated to Australia in 1909, becoming a British subject at Adelaide, South Australia, in 1914. A sailor and labourer before World War I, he enlisted in the Australian Imperial Force (AIF) in March 1915, serving with the 10th Battalion during the latter stages of the Gallipoli campaign. After the Australian force withdrew to Egypt, Jensen was transferred to the newly formed 50th Battalion, and sailed for France with the unit in June 1916. On the Western Front, he was wounded during the battalion's first serious action, the Battle of Mouquet Farm in August, and only returned to his unit in late January 1917. On 2 April, his battalion attacked the Hindenburg Outpost Line at Noreuil, where his actions leading to the capture of over fifty German soldiers resulted in the award of the Victoria Cross. In June 1917, the 50th Battalion was involved in the Battle of Messines; the following month, Jensen, now a corporal, was posted to a training unit in the United Kingdom. He returned to his battalion in October, and was promoted to temporary sergeant in November. In March 1918, the German spring offensive was launched, and Jensen fought with his battalion at Dernancourt and Villers Bretonneux. Shortly after the fighting at Villers Bretonneux, Jensen was on patrol when he received a severe head wound, and was evacuated to the United Kingdom, then repatriated to Australia, where he was discharged in Adelaide at the end of the war. He worked as a marine store dealer and married in 1921, but died the following year, having never fully recovered from his war wounds.
Ранние годы
Йорген Кристиан Дженсен родился 15 января 1891 года в Лёгстор, Дания, сын Йоргена Кристиана Дженсена и Кристианы Соренсен, которая, судя по всему, также носила фамилию Дженсен. Соренсен была матерью-одиночкой и работала в сельском хозяйстве. Детство младшего Дженсена было нелегким, но он хорошо учился и поступил в рыбную промышленность. В 1908 году, в возрасте 17 лет, он отправился в Соединенное Королевство, а затем эмигрировал в Австралию. В марте 1909 года он прибыл в Мельбурн на корабле, после чего переехал в Морган, Южная Австралия, а затем в Порт-Пири, где работал, соответственно, моряком на речных пароходах на реке Мюррей и разнорабочим. 7 сентября 1914 года он получил британское подданство в Аделаиде.
Jørgen Christian Jensen was born on 15 January 1891 in Løgstør, Denmark, the son of Jørgen Christian Jensen and Christiane Sørensen, who was apparently also known as Jensen. Sørensen was a single mother who worked in agriculture. The younger Jensen's early life was difficult, but he was a good student, and entered the fishing industry. In 1908, aged 17, he travelled to the United Kingdom before emigrating to Australia. He sailed to Melbourne in March 1909, then moved to Morgan, South Australia, and later Port Pirie, working respectively as a sailor on river steamers on the Murray River, and as a labourer. He was naturalised as a British subject in Adelaide on 7 September 1914.
Первая мировая война
23 марта 1915 года Дженсен поступил на службу в Австралийские императорские силы (АИФ) в качестве рядового для участия в Первой мировой войне; он был приписан к 6-му пополнению 10-го батальона. Его пополнение отплыло на HMAT Borda из Внешней гавани 23 июня и присоединилось к батальону в Галлиполи, Турция, 4 августа. К моменту прибытия Дженсена почти половина батальона была эвакуирована из-за дизентерии. В течение остальной части Галлиполийской кампании 10-й батальон ротировался по различным позициям в линии обороны плацдарма, пока в ноябре не был выведен на Лемнос. Дженсен оставался со своим подразделением на протяжении всего периода, за исключением недели в сентябре-октябре, которую он провел в госпитале. В конце ноября батальон отправился в Египет и следующие четыре месяца провел в подготовке и оказании помощи в обороне Суэцкого канала. Находясь в Египте, батальон был разделен на две части, одна из которых стала ядром нового 50-го батальона, входившего в 13-ю бригаду 4-й дивизии. В апреле 1916 года Дженсен и несколько других военнослужащих 10-го батальона были переведены в 50-й батальон; позже в том же месяце Дженсен был обвинен в отсутствии в своей палатке во время вечерней поверки. 5 июня батальон отплыл во Францию, прибыв в Марсель шесть дней спустя. Затем подразделение отправилось на Западный фронт, впервые заняв позиции в окопах 28 июня в районе Флербе. 50-й батальон впервые вступил в серьезное сражение в битве за ферму Муке в середине августа 1916 года. В ходе битвы 50-й батальон потерял 414 человек, в основном от сильного немецкого артиллерийского обстрела. 14 августа Дженсен был ранен в левое плечо осколком шрапнели. Он был эвакуирован в Великобританию и помещен в военный госпиталь Грейлингвелл в Чичестере, Западный Сассекс. Находясь в Великобритании, ему были предъявлены обвинения в дисциплинарных нарушениях в сентябре, декабре и январе, однажды он был приговорен к 28 дням полевого наказания за пропуск эшелона с войсками, возвращавшегося во Францию, а в другой раз отбывал 12 дней ареста за самовольное оставление части. Он вернулся в свое подразделение только 28 января 1917 года. 50-й батальон продолжал ротироваться по передовой, поддерживающим и резервным позициям, а также проходил подготовку в тылу. Батальон также участвовал в преследовании отступающих немцев к линии укреплений Гинденбурга. 2 апреля 13-я бригада атаковала линию аванпостов Гинденбурга в Норейле. Атака заключалась в наступлении 51-го батальона на деревню с севера и 50-го батальона с юга. Во время этого нападения, которому предшествовал слабый артиллерийский обстрел, 50-й батальон столкнулся с серьезными трудностями, и центральная рота, в которой служил Дженсен, была вынуждена выделить группу людей, вооруженных большим количеством ручных гранат (тогда известных как бомбы), для нейтрализации сильно укрепленной немецкой позиции, удерживавшейся между их ротой и соседней справа. Дженсен был членом этой группы. Его действия при штурме этой позиции привели к представлению к Георгиевскому кресту – высшей награде за доблесть в бою, которой в то время мог быть удостоен военнослужащий австралийских вооруженных сил. Ему помогали рядовой Уильям Куинлан О'Коннор и еще четверо. В представлении говорилось: «2 апреля 1917 года в Норейле этот человек возглавил группу из пяти человек и атаковал баррикаду, за которой находилось 40-50 немцев с пулеметом. Один из его людей уничтожил немецкого пулеметчика. Дженсен, датчанин по происхождению, затем в одиночку бросился на всю позицию и бросил бомбу. В одной руке у него была бомба, а другую, достав из кармана, он выдернул зубами. Угрожая им двумя бомбами, он потребовал на немецком языке сдаться и обманом убедил их, что они окружены австралийцами. Враг бросил винтовки и сдался. Дженсен послал немца сообщить другой вражеской группе, которая сражалась с нашим орудием, чтобы они тоже сдались, и они тоже сдались. Другая группа наших людей впервые увидела этих немцев и открыла по ним огонь. С большим риском Дженсен встал на баррикаде, размахивал шлемом и отправил немецких пленных обратно в наши ряды под охраной легкораненых. Во время штурма Норейля Дженсен также освободил австралийских пленных и помог в «зачистке» немецкого сопротивления в самой деревне, захватив немецкого офицера или унтер-офицера, который указал, из какого здания велся огонь. 50-й батальон потерял 360 человек, в том числе 95 убитых, и захватил 70 немцев, почти все из которых были захвачены Дженсеном и его группой». О'Коннор был награжден Медалью за выдающиеся заслуги за участие в захвате немецкой позиции. 4 апреля Дженсен был произведен в ланс-корпоралы. Указ о награждении его Георгиевским крестом был опубликован в The London Gazette 8 июня, к тому времени 50-й батальон участвовал в битве при Мессине, понеся 149 потерь. После освобождения от участия в битве батальон продолжил ротацию по передовой, поддерживающим и резервным позициям. В июле 1917 года Дженсен был временно повышен в звании до корпорала и переведен в 13-й учебный батальон в Кодфорде, Великобритания, в качестве инструктора. Там его принимали датские жители Кингстона-апон-Халла. 21 июля он был удостоен Георгиевского креста королем Георгом V во дворце Букингем. После еще одного дисциплинарного нарушения он вернулся во Францию, вновь присоединившись к своему батальону 6 октября. В начале ноября он был временно повышен в звании до сержанта, и батальон провел зиму 1917–18 годов, ротируясь по передовой. В конце марта 1918 года батальон покинул место отдыха и, вместе со многими другими австралийскими подразделениями, был быстро развернут для отражения немецкого весеннего наступления к югу от реки Анкр. 5 апреля батальон занял позиции в Дернанкуре и внес свой вклад в разгром «самой крупной немецкой атаки против австралийских войск во время войны» во время Второй битвы при Дернанкуре. Бои в Дернанкуре были сменены передислокацией в сектор Вильер-Бретонне, где 25 апреля батальон принял участие во Второй битве при Вильер-Бретонне, вытеснив немцев из этой деревни ценой 254 потерь. 5 мая Дженсен находился на патрулировании недалеко от Вильер-Бретонне, когда был ранен в голову. Тяжело раненый, он был госпитализирован во Франции, а 18 мая эвакуирован в Великобританию, где был помещен в военный госпиталь Ричмонд в Суррее. Дженсен был понижен в звании до корпорала при эвакуации. После двухнедельного отпуска он был репатриирован в Австралию вместе с девятью другими получателями Георгиевского креста в августе 1918 года для участия в вербочной кампании по приглашению премьер-министра Билли Хьюза. Он высадился в Аделаиде 11 октября и был уволен из АИФ 2 декабря. Он был признан частично инвалидом и получал небольшую пенсию. За свою службу во время войны, а также за Георгиевский крест, ему были выданы Звезда 1914–15 годов, Британская военная медаль и Медаль Победы.
On 23 March 1915, Jensen enlisted as a private in the Australian Imperial Force (AIF) for service in World War I; he was allotted to the 6th reinforcements to the 10th Battalion. His reinforcement draft embarked on HMAT Borda at Outer Harbor on 23 June, and joined the battalion at Gallipoli, Turkey, on 4 August. By the time Jensen arrived, nearly half of the battalion had been evacuated sick with dysentery. For the remainder of the Gallipoli campaign, the 10th Battalion rotated through various positions in the line defending the beachhead until withdrawn to Lemnos in November. Jensen remained with his unit throughout, except for a week in September–October that he spent in hospital. The battalion embarked for Egypt in late November and spent the next four months training and assisting in the defence of the Suez Canal. While in Egypt, the battalion was split into two, one half forming the nucleus of the new 50th Battalion, which was part of the 13th Brigade, 4th Division. In April 1916, Jensen and several other 10th Battalion men were transferred to the 50th Battalion; later that month Jensen was charged for not being in his tent at tattoo. On 5 June the battalion embarked for France, arriving in Marseilles six days later. The unit then entrained for the Western Front, entering the trenches for the first time on 28 June near Fleurbaix. The 50th Battalion saw its first serious action during the Battle of Mouquet Farm in mid August 1916. During the battle, the 50th Battalion suffered 414 casualties, largely from the heavy German artillery bombardment. On 14 August, Jensen was hit in the left shoulder by a piece of shrapnel. He was evacuated to the UK and admitted to Graylingwell War Hospital in Chichester, West Sussex. While in the UK, he was charged with more disciplinary infractions in September, December and January, on one occasion being sentenced to 28 days field punishment for missing the troop train to return to France, and on another serving 12 days detention for being absent without leave. He did not rejoin his unit until 28 January 1917. The 50th Battalion continued to rotate through front line, support and reserve positions, and underwent training in rear areas. The battalion was also involved in pursuing the Germans as they withdrew to the Hindenburg Line of fortifications. On 2 April, the 13th Brigade attacked the Hindenburg Outpost Line at Noreuil. The attack consisted of the 51st Battalion attacking the village from the north, and the 50th Battalion from the south. During this assault, which was preceded by a weak artillery barrage, the 50th Battalion suffered extraordinary difficulties, and the centre company, to which Jensen belonged, was forced to detach a party of men equipped with a large number of hand grenades (then known as bombs) to deal with a strongly barricaded German post that was holding out between their company and the one on their right. Jensen was a member of this party. His actions during the reduction of this post resulted in a recommendation for the Victoria Cross, the highest award for gallantry in battle that could be awarded to a member of the Australian armed forces at that time. He was assisted in his actions by Private William Quinlan O'Connor and four others. The recommendation read: At Noreuil on 2nd April 1917, this man took charge of five men and attacked a barricade behind which were 40/50 Germans with a machine gun. One of his men shot down the German gunner. Jensen who is a Dane, then rushed the whole post singlehanded and threw a bomb in. He had still a bomb in one hand and taking another from his pocket he drew the pin with his teeth. Threatening them with two bombs, he called on them in German to surrender and bluffed them that they were surrounded by Australians. The enemy dropped their rifles and gave in. Jensen then sent a German to tell another enemy party who were fighting our Stokes Gun to surrender and they too gave in. A different party of our men then saw these Germans for the first time and began firing on them. At considerable risk, Jensen stood up on the barricade, waved his helmet, and sent the German prisoners back to our line under an escort of lightly wounded men. During the assault on Noreuil, Jensen also freed Australian prisoners, and assisted in the "mopping up" of German resistance in the village itself when he captured a German officer or non commissioned officer, who pointed out which building the fire was coming from. The 50th Battalion suffered 360 casualties, including 95 dead, and captured 70 Germans, nearly all of whom were taken by Jensen and his party. O'Connor was awarded the Distinguished Conduct Medal for his part in capturing the German post. On 4 April, Jensen was promoted to lance corporal. His award of the Victoria Cross appeared in The London Gazette on 8 June, by which time the 50th Battalion was involved in the Battle of Messines, suffering 149 casualties. After being relieved, the battalion continued its rotation through front line, support and reserve positions. In July 1917, Jensen was temporarily promoted to corporal and transferred to the 13th Training Battalion at Codford in the UK as an instructor. While there, he was entertained by Danish residents of Kingston upon Hull. He was invested with his VC by King George V at Buckingham Palace on 21 July. After another disciplinary infringement, he returned to France, rejoining his battalion on 6 October. He was temporarily promoted to sergeant in early November, and the battalion spent the winter of 1917–18 rotating through the front line. In late March 1918, the battalion left its rest area and, along with many other Australian units, was quickly deployed to meet the German spring offensive south of the River Ancre. On 5 April, the battalion took up positions at Dernancourt and there contributed to the defeat of the "largest German attack mounted against Australian troops during the war" during the Second Battle of Dernancourt. The fighting at Dernancourt was followed by a move to the Villers Bretonneux sector, where, on 25 April, the battalion took part in the Second Battle of Villers Bretonneux that drove the Germans from that village, at a cost to the battalion of 254 casualties. On 5 May, Jensen was on patrol near Villers Bretonneux when he was shot in the head. Severely wounded, he was admitted to hospital in France, and on 18 May was evacuated to the UK, where he was admitted to the Richmond Military Hospital in Surrey. Jensen reverted to the rank of corporal on being evacuated. Following two weeks' leave, he was repatriated to Australia, along with nine other Victoria Cross recipients, in August 1918 to take part in a recruiting campaign on the invitation of Prime Minister Billy Hughes. He disembarked in Adelaide on 11 October, and was discharged from the AIF on 2 December. He was assessed to be partially disabled, and received a small pension. For his service during the war, as well as his Victoria Cross he was issued the 1914–15 Star, British War Medal and Victory Medal.
Послевоенный
После увольнения из армии Дженсен непродолжительное время работал барменом в Труро, а затем продавцом морского снаряжения в Аделаиде. 13 июля 1921 года он женился на разведенной Кэти Херман (Артур) в Регистратуре Аделаиды. Их брак сильно пострадал из-за пережитого им на войне. В апреле 1922 года на первой странице сиднейской газеты The Sunday Times была опубликована фотография Дженсена и его телеги, на которой было написано "J. C. Jensen V. C."; в подписи отмечалось, что в его бизнесе работало несколько человек. 28 мая Дженсен был госпитализирован в больницу Аделаиды и умер от застойной пневмонии три дня спустя, в возрасте 31 года. Он так и не оправился полностью от ран, полученных во время войны. 2 июня гроб Дженсена был доставлен на кладбище West Terrace на конной орудийной повозке, за ним следовали сотни бывших членов 50-го батальона, и он был похоронен с полными военными почестями в секции AIF кладбища. Это было описано как "одно из самых впечатляющих похорон, которые когда-либо проходили через ворота кладбища West Terrace", и "вероятно, одни из самых масштабных военных похорон, когда-либо проводившихся в Аделаиде". Пастор на церемонии сказал, что Дженсен был "всегда скромным, всегда готовым говорить о храбрости других, не упоминая о собственных подвигах". Набор его медалей, включая Крест Виктории, был пожертвован членом семьи Австралийскому военному мемориалу в 1987 году на церемонии, в которой приняла участие королева Дании Маргрете II, и сейчас экспонируется в Зале доблести мемориала. В 2006 году австралийский посол в Дании открыл мемориал Дженсену в Лёгстор, а в том же году в Дании была опубликована книга о нем. Каждый год на мемориал возлагают венки в память о Дженсене, и в 2014 году венок возложил австралийский посол Дэмиен Миллер.
After his discharge, Jensen worked for a short time as a barman in Truro, then as a marine store dealer in Adelaide. He married Katy Herman ( Arthur), a divorcée, at the Adelaide Registry Office on 13 July 1921. Their marriage was heavily affected by his wartime experiences. In April 1922, a photograph of Jensen and his horse drawn cart, with "J. C. Jensen V. C." painted on the side, was published on the front page of The Sunday Times newspaper in Sydney; the caption noted that he employed several men in his business. On 28 May, Jensen was admitted to the Adelaide Hospital, and died of congestion of the lungs three days later, aged 31. He had never fully recovered from the wounds he had received during the war. On 2 June, Jensen's casket was carried on a horse drawn gun carriage to the West Terrace Cemetery, followed by hundreds of former members of the 50th Battalion, and he was buried with full military honours in the AIF section of the cemetery. It was reported as "one of the most impressive funerals which have passed through the gates of the West Terrace Cemetery", and "probably one of the largest military funerals ever held in Adelaide". The pastor at the service said that Jensen was, "modest always ever ready to enlarge on the bravery of others, without touching on his own accomplishments". Jensen's medal set, including his Victoria Cross, was donated by a family member to the Australian War Memorial in 1987 at a ceremony attended by Queen Margrethe II of Denmark, and is displayed in the Hall of Valour of the memorial. In 2006, a memorial to Jensen was unveiled in Løgstør by the Australian ambassador to Denmark, and a book about him was published in Denmark in the same year. Each year, wreaths are placed at the memorial in memory of Jensen, and in 2014 a wreath was placed by the Australian ambassador, Damien Miller.