Маленькая Канада: История франкоканадской эмиграции в США

Введение

Маленькая Канада (фр. Le petit Canada) — название различных поселений, образованных французскими канадцами после эмиграции в Соединенные Штаты, особенно в Новую Англию, в XIX и начале XX веков. Вариант канадского французского языка, известный как французский язык Новой Англии, до сих пор используется в некоторых районах Новой Англии.

История

Некоторые из первых эмигрантов переехали в Соединенные Штаты, потому что сделали выбор в пользу американцев во время американской революции. В архивах прихода церкви Старого Святого Иосифа в Филадельфии зафиксированы поездки иезуита отца Фердинанда Штайнмайера (отца Фармера) к революционному военному складу возле Фишкилла, штат Нью-Йорк, где он крестил более дюжины детей французских канадцев и акадийцев. Большинство мужчин были членами 1-го Канадского полка Континентальной армии, набранного в 1775 году Джеймсом Ливингстоном в преддверии вторжения в северо-восточный Квебек. Поскольку экспедиция провалилась, они, их семьи и американские ополченцы были изгнаны из Канады. Примерно 900 000 французских канадцев эмигрировали в Соединенные Штаты в период с 1840 по 1930 год в рамках квебекской диаспоры. Подавляющее большинство этих франкофонов поселилось в шести штатах Новой Англии: Коннектикуте, Мэне, Массачусетсе, Нью-Гэмпшире, Род-Айленде и Вермонте, а также в северной части штата Нью-Йорк. Эмигранты переезжали в штаты, расположенные близко к Квебеку, особенно к граничащим с провинцией, из-за их общего бедственного положения и отсутствия рабочих мест в результате слабой экономики, чрезмерно зависящей от сельского хозяйства. В XIX веке Соединенные Штаты были одной из самых индустриально развитых и процветающих стран на Земле. Эмигранты оставили традиционное сельское общество, чтобы войти в индустриальный мир. Манчестер, штат Нью-Гэмпшир; Льюистон, штат Мэн; и Вунсокет, штат Род-Айленд были основными направлениями для квебекских рабочих. Французские канадцы из других провинций часто переезжали в другие места: выходцы из Онтарио обычно эмигрировали в Иллинойс и Мичиган, а из Манитобы и других западных провинций – в Миннесоту и Висконсин. Миннеаполис и Сент-Пол, штат Миннесота, в 1900 году могли похвастаться большой французско-канадской общиной. Одной из самых известных «Маленьких Канад» была Вест-Сайд Манчестера, штат Нью-Гэмпшир, город с большим франкоязычным населением благодаря найму рабочих из Квебека для работы на текстильных фабриках в XIX и XX веках. «La Caisse Populaire Ste. Marie», или Банк Святой Марии, расположенный в Манчестере, в Маленькой Канаде, был первым кредитным союзом, учрежденным в Соединенных Штатах, специально созданным для обслуживания французско-канадского населения. Кредитный союз, или «народный банк» («la caisse populaire»), был финансовым институтом, впервые появившимся в Квебеке благодаря квебекцам, которым было трудно получить кредит в банках, контролируемых англоязычными канадцами. Самой известной жительницей «маленькой Канады» Манчестера была Грейс Металиус, автор бестселлера «Пейтон-Плейс». Металиус отрицала свое французско-канадское происхождение и в основном жила в районах Манчестера, где не было французских канадцев, из-за желания матери избежать предрассудков. Во время Второй мировой войны Металиус в конечном итоге пришлось жить в Маленькой Канаде после того, как ее муж ушел на войну из-за нехватки жилья. В отличие от нее, романист Роберт Кормье из Леоминстера, штат Массачусетс, в своих многочисленных произведениях, в частности в «Летнем французском городе», подчеркивал культуру вымышленных, но типичных Маленьких Канад в Новой Англии. Основатель Revlon Чарльз Ревсон, имевший русские еврейские корни, вырос в многоквартирном доме с холодной водой в Манчестере, в Маленькой Канаде. Другие известные «Маленькие Канады» находились в Лоуэлле, штат Массачусетс, родном городе романиста Джека Керуака, и в Льюистоне, штат Мэн. Еще одно заметное франко-американское сообщество возникло в Фолл-Ривере, в юго-восточном Массачусетсе. В результате были основаны различные культурные и благотворительные организации, такие как Франко-американская гражданская лига, Клуб Ришелье, La Fédération Catholique Franco Américaine de Fall River и L'Association Culturelle Française de Fall River, для поддержки французского языка и культуры в рамках франко-американского сообщества. Сегодня новоанглийский французский (по сути, разновидность канадского французского) используется в некоторых частях Новой Англии, особенно в штате Мэн.

Some early emigrants relocated to the United States because they had chosen to side with the Americans during the American Revolution. Parish archives of Old St. Joseph's Church in Philadelphia record trips made by Jesuit Father Ferdinand Steinmeyer (Father Farmer) to the Revolutionary War depot near Fishkill, New York, where he baptized over a dozen children of French Canadian and Acadian parents. Most of the men were members of the 1st Canadian Regiment of the Continental Army, recruited in 1775 by James Livingston in anticipation of an invasion of northeastern Quebec. As the expedition failed, they, their families, and the American militias were driven out of Canada. Approximately 900,000 French Canadians emigrated to the United States in the period of 1840 1930 as part of the Quebec diaspora. The vast majority of these francophones settled in the six New England states: Connecticut, Maine, Massachusetts, New Hampshire, Rhode Island and Vermont, as well as northern New York state. Emigrants moved to states close to Quebec, particularly those bordering the province, because of their generally impoverished condition and lack of jobs as a result of a poor economy over reliant on agriculture. In the 19th century, the United States was one of the most industrialised and prosperous nations on earth. The emigrants left behind a traditional rural society to enter an industrial world. Manchester, New Hampshire; Lewiston, Maine; and Woonsocket, Rhode Island were major destinations for Quebec laborers. French Canadians from other provinces often moved elsewhere: those from Ontario typically emigrated to Illinois and Michigan, while those from Manitoba and other Western provinces usually emigrated to Minnesota and Wisconsin. Minneapolis and Saint Paul, Minnesota, boasted a large French Canadian community in 1900. One of the more famous "Little Canadas" was the West Side of Manchester, New Hampshire, a city with a large French speaking population due to the recruitment of laborers in Quebec to work in the textile mills in the 19th and 20th centuries. "La Caisse Populaire Ste. Marie", or St. Mary's Bank, located in Manchester's Little Canada, was the first credit union chartered in the United States, specifically founded to serve the French Canadian population. The credit union, or "people's bank" ("la caisse populaire") was a financial institution pioneered in Quebec by Quebecers who had difficulty obtaining credit from banks controlled by anglophone Canadians. The most noted resident of Manchester's "petit Canada" was Grace Metalious, author of the best selling novel Peyton Place. Metalious denied her French Canadian heritage and mostly lived in non French Canadian neighborhoods in Manchester, due to her mother's desire to avoid prejudice. During World War II, Metalious eventually had to live in Little Canada after her husband went off to war due to a housing shortage. In contrast, novelist Robert Cormier of Leominster, Massachusetts, highlighted the culture of fictitious but representative Little Canadas in New England in many of his works, notably "Frenchtown Summer." Revlon founder Charles Revson, of Russian Jewish extraction, grew up in a cold water tenement in Manchester's Little Canada. Other prominent Little Canadas were found in Lowell, Massachusetts, the home of novelist Jack Kerouac, and Lewiston, Maine. Another notable Franco American community sprang up in Fall River in southeastern Massachusetts. As a result, a number of cultural and charitable organizations, such as the Franco American Civic League, the Club Richelieu, La Fédération Catholique Franco Américaine de Fall River, and L'Association Culturelle Française de Fall River, were founded to foster French language and culture within the Franco American community. Today, New England French (essentially a variety of Canadian French) is spoken in parts of New England, in particular Maine.