Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Банг Круай (บางกรวย, ) — район (ампхоэ) в южной части провинции Нонтабури в центральном Таиланде.
Bang Kruai (บางกรวย, ) is a district (amphoe) in the southern part of Nonthaburi province, central Thailand.
История
Район был создан в 1904 году и назван Банг-Яй. Из-за больших размеров им было сложно управлять, поэтому в 1917 году северная часть была выделена в минорную административную единицу (кинг ампхоэ) Банг Маэ Нанг. В 1921 году Банг Маэ Нанг получил статус полноценного района. 19 октября 1930 года район был переименован в "Банг Круай" по форме его географического расположения. Слово "круай" на тайском языке означает "конус". В тот же день Банг Маэ Нанг получил прежнее название района – "Банг Яй".
The district was created in 1904 and named Bang Yai. Due to its size it was difficult to administer, and thus in 1917 the northern part was split off as minor district (king amphoe), Bang Mae Nang. In 1921 Bang Mae Nang became a full district. On 19 October 1930 the district was renamed "Bang Kruai", after the geographic shape of district. Kruai is the Thai word for 'cone'. On the same date, Bang Mae Nang received the old name of the district, "Bang Yai".
География
Соседние районы (с севера по часовой стрелке) — Банг Яй, Муанг Нонтабури, районы Банг Су, Банг Флат, Талинг Чан, Тави Ваттана Бангкока и, наконец, Футтаммонтон (провинция Нахон Патом).
Neighbouring districts are (from north clockwise) Bang Yai, Mueang Nonthaburi, the districts Bang Sue, Bang Phlat, Taling Chan, Thawi Watthana of Bangkok, and finally Phutthamonthon (Nakhon Pathom province).
Администрация
Район разделен на девять подрайонов (тамбонов), которые далее подразделяются на 60 деревень (мубан). С 2002 года сам Банг Круаи имеет статус города (thesaban mueang). С 1999 года Плай Банг имеет статус городка (thesaban tambon). С 2008 года Сала Кланг имеет статус городка. Банг Си Тонг имеет статус городка с 2013 года. Также существуют три тамбон административные организации (TAO).
The district is divided into nine sub districts (tambons), which are further subdivided into 60 villages (mubans). Since 2002 Bang Kruai itself has had town (thesaban mueang) status. Plai Bang has had township (thesaban tambon) status since 1999. Sala Klang has had township status since 2008. Bang Si Thong has had township status since 2013. There another three tambon administrative organizations (TAO). No. Name Thai name 1. Wat Chaloวัดชลอ6. Bang Khu Wiang บางคูเวียง2. Bang Kruaiบางกรวย7. Maha Sawatมหาสวัสดิ์3. Bang Si Thongบางสีทอง8. Plai Bangปลายบาง4. Bang Khanunบางขนุน9. Sala Klangศาลากลาง 5. Bang Khun Kong บางขุนกอง
№ Название Тайское название
1. Ват Чалло วัดชลอ 6. Банг Ку Вианг บางคูเวียง
2. Банг Круай Банг Круай 7. Маха Сават มหาสวัสดิ์
3. Банг Си Тонг บางสีทอง 8. Плай Банг ปลายบาง
4. Банг Ханун Банг ขนุน 9. Сала Кланг ศาลากลาง
5. Банг Кун Конг บางขุนกอง
The district is divided into nine sub districts (tambons), which are further subdivided into 60 villages (mubans). Since 2002 Bang Kruai itself has had town (thesaban mueang) status. Plai Bang has had township (thesaban tambon) status since 1999. Sala Klang has had township status since 2008. Bang Si Thong has had township status since 2013. There another three tambon administrative organizations (TAO). No. Name Thai name 1. Wat Chaloวัดชลอ6. Bang Khu Wiang บางคูเวียง2. Bang Kruaiบางกรวย7. Maha Sawatมหาสวัสดิ์3. Bang Si Thongบางสีทอง8. Plai Bangปลายบาง4. Bang Khanunบางขนุน9. Sala Klangศาลากลาง 5. Bang Khun Kong บางขุนกอง
Окружающая среда
Банг Круаи, а также соседние Банг Яй и Муанг Нонтабури – последнее естественное местообитание александрийского попугая и красногрудого попугая, попугая среднего размера в Большом Бангкоке. Они живут группами на больших деревьях в некоторых местных храмах, таких как Ват Суан Яй, Ват Уттаян, Ват Ампаван, Ват Чалоем Фра Киат Воравихан.
Bang Kruai as well as neighbouring Bang Yai and Mueang Nonthaburi is the last natural habitat of the Alexandrine parakeet and red breasted parakeet, a medium sized parrot in Bangkok Metropolitan Region. They live in groups on large trees in some local temples, such as Wat Suan Yai, Wat Utthayan, Wat Ampawan, Wat Chaloem Phra Kiat Worawihan.