Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Отель в Манчестере, Англия
Hotel in Manchester, England
Отель Мидленд – грандиозный отель в Манчестере, Англия. Открытый в 1903 году, он был построен компанией Midland Railway для обслуживания железнодорожной станции Манчестер-Централ, являвшейся ее северным терминалом для железнодорожного сообщения с Лондоном Сент-Панкрас. Отель выходит на площадь Святого Петра. Отель был спроектирован Чарльзом Трубшоу в стиле эдуардианского барокко и является памятником архитектуры II категории. В отеле был специально построенный театр на 1000 мест, где ставились оперы, драмы и ранние спектакли Энни Хорниман, а также терраса на крыше, где выступал струнный квартет. По слухам, отель Мидленд был желанной целью для Адольфа Гитлера, проявлявшего большой интерес к архитектуре, как возможная нацистская штаб-квартира в Великобритании. Американская разведка предполагала, что район Манчестера вокруг ратуши избежал бомбардировок во время Второй мировой войны, чтобы не повредить или уничтожить отель Мидленд. В отеле Мидленд Чарльз Роллс встретился с Генри Ройсом, что привело к созданию компании Rolls Royce Limited в 1904 году. Королева-мать обедала в ресторане Траффорд отеля в ноябре 1959 года после посещения Королевского варьете в Дворцовом театре. Группе The Beatles было отказано во входе во французский ресторан из-за "неподходящей одежды". Ранее известный как Crowne Plaza Manchester – The Midland, он был приобретен Paramount Hotel Group (ныне Hotel Collection) в 2004 году. Отель был обновлен в ходе реконструкции стоимостью 12 миллионов фунтов стерлингов и передан компании QHotels, ранее Quintessential Hotels, являющейся дочерней компанией Paramount. В 2018 году отель был продан партнерству шведской компании Pandox и израильской компании Fattal Hotels. Новые владельцы провели реконструкцию стоимостью 14 миллионов фунтов стерлингов. По состоянию на 2023 год отель Midland управлялся компанией Fattal Jurys Operation как отель Leonardo Royal.
The Midland Hotel is a grand hotel in Manchester, England. Opened in 1903, it was built by the Midland Railway to serve Manchester Central railway station, its northern terminus for its rail services to London St Pancras. It faces onto St Peter's Square. The hotel was designed by Charles Trubshaw in Edwardian Baroque style and is a Grade II* listed building. The hotel had a 1,000 seat purpose built theatre where opera, drama and early Annie Horniman performances were staged, and a roof terrace where a string quartet performed. The Midland Hotel was allegedly coveted by Adolf Hitler, who maintained a keen interest in architecture, as a possible Nazi headquarters in Britain. American intelligence speculated that the area of Manchester around the town hall was spared from bombing during the Second World War so as not to damage or destroy the Midland Hotel. Charles Rolls met Henry Royce in the Midland Hotel, leading to the formation of Rolls Royce Limited in 1904. The Queen Mother dined in the hotel's Trafford Restaurant in November 1959 after attending a Royal Variety Performance at the Palace Theatre. The Beatles were famously refused access to the French Restaurant for being "inappropriately dressed". Once known as the Crowne Plaza Manchester – The Midland, it was bought by the Paramount Hotel Group (now the Hotel Collection) in 2004. It was upgraded in a £12 million renovation and was transferred to QHotels, formerly Quintessential Hotels, Paramount's sister company. The hotel was sold in 2018 to a partnership of the Swedish firm Pandox and the Israeli firm Fattal Hotels. The new owners undertook a £14 million renovation. as of 2023, the Midland Hotel was operated by the Fattal Jurys Operation as a Leonardo Royal Hotel.
Архитектура
У Мидленда стальная конструкция, облицованная красным кирпичом, коричневой терракотой и несколькими видами полированного гранита и терракоты Burmantofts, чтобы противостоять загрязненной среде Манчестера. В оформлении здания использованы изящные рельефные панели работы скульптора Эдварда Колдуэлла Спрауса. Здание имеет некоторое сходство с другими богато декорированными зданиями в стиле эдуардианского барокко в Манчестере, такими как пожарная станция на Лондон-Роуд и Ланкастер-Хаус. Здание внесено в список памятников архитектуры II степени* организацией English Heritage.
The Midland has a steel structure clad in red brick, brown terracotta and several varieties of polished granite and Burmantofts terracotta to withstand the polluted environment of Manchester. This includes some fine modelled panels by the sculptor Edward Caldwell Spruce. The building shares some similarity with other highly decorative Edwardian Baroque buildings in Manchester such as London Road Fire Station and Lancaster House. The building has been designated a Grade II* listed building by English Heritage.
Отель
Отель расположен вблизи выставочного и конференц-центра Manchester Central, на месте бывшего железнодорожного вокзала, рядом с Бриджвотер-Холл и Центральной библиотекой Манчестера. В отеле 312 номеров с ванными комнатами и 14 люксов, фитнес-центр и два ресторана – Adam Reid at The French и Mount Street Dining Room & Bar.
The hotel is close to Manchester Central exhibition and conference centre on the site of the former railway station, the Bridgewater Hall and Manchester Central Library. The hotel has 312 en suite bedrooms and 14 suites, a health club and two restaurants – Adam Reid at The French and Mount Street Dining Room & Bar.
Рестораны
Французский, некогда описанный The Good Food Guide как "лучший ресторан Манчестера", был одним из первых ресторанов Великобритании, отмеченных звездой Мишлен – награда была присуждена в 1974 году в первом путеводителе. Ресторан вновь открылся в марте 2013 года, и шеф-повар Саймон Роган заявил о своем желании вернуть ему былое великолепие. В первый год работы он был признан 12-м лучшим рестораном страны и удостоен награды "Лучший новый ресторан" от The Good Food Guide. "Французский" получил три розетки – максимальное количество, которое можно получить в первый год работы. Название "Колония" происходит от торговцев хлопком, которые продавали сырой хлопок владельцам фабрик и называли себя "Клубом старой колонии". Ресторан был закрыт на реконструкцию в 2013 году и вновь открылся в сентябре как "Дом и сад мистера Купера" в память о Томасе Купере, чей дом и сады располагались на месте отеля в 1819 году. Семья занималась изготовлением экипажей, а их сад славился клубникой, крыжовником, яблоками и цветами. После полной реконструкции ресторан теперь называется Mount Street Dining Room & Bar.
The French, once described by The Good Food Guide as "Manchester's finest dining room", was one of Britain's first Michelin starred restaurants – awarded in 1974 in the first guide. It re opened in March 2013 and chef Simon Rogan who stated his desire was to re establish it to its former opulence and was rated the 12th best restaurant nationally in its first year of opening and awarded the best New Entry award by The Good Food Guide. The French was awarded three Rosettes – the maximum permitted in the first year of opening. The Colony was named after the cotton traders who sold raw cotton to mill owners and referred to themselves as the Old Colony Club. It closed for refurbishment in 2013 and re opened in the September as Mr. Cooper's House & Garden in tribute to Thomas Cooper, whose house and gardens occupied the hotel site in 1819. The family were coach makers and their garden was famous for its strawberries, gooseberries, apples and flowers. Following a complete makeover, the restaurant is now called Mount Street Dining Room & Bar.