Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Каваналь-Хилл (официально Каваналь-Маунтин), расположенный вблизи Потеу, штат Оклахома, обозначен на табличке у его подножия как «Самый высокий холм в мире» – Высота: 1999 футов. Фактическая высота вершины составляет 2385 футов (727 м) над уровнем моря.
Cavanal Hill (officially Cavanal Mountain), located near Poteau, Oklahoma, is described by a sign at its base as the "'World's Highest Hill' – Elevation: 1,999 feet". The actual summit elevation is 2385 feet (727 m) above sea level;
Холм / гора
Расчет производится на основе разграничения между холмом и горой: если высота географического объекта над его основанием составляет 2000 футов и более, он классифицируется как гора, а не холм. Однако в Информационной системе географических названий США содержится несколько тысяч вершин, в названиях которых присутствует слово "холм", при этом их высота превышает 2000 футов.
The billing is based on a delineation between a hill and a mountain, that being if the geographical feature were 2,000 feet or higher than its base, then it would be classified as a mountain instead of a hill. However, the United States Geographic Names Information System contains thousands of summits with "hill" in their names which are higher than 2,000 feet.
Этимология
В одном источнике утверждается, что название происходит от французского слова, означающего "пещера": caverne. Историк из Оклахомы Мюриэль Х. Райт писала, что "cavanol" является искажением французского слова "caverneux", означающего "пещеристый".
One source claims that the name is derived from a French word meaning "cave": caverne. Oklahoma historian Muriel H. Wright wrote that cavanol is a corruption of the French word caverneux, meaning "cavernous."
История
Каваналь-Хилл был заметной достопримечательностью для французских исследователей, которые путешествовали по этой местности в 18 веке и дали этой достопримечательности своё название. В конце 1700-х годов французские охотники за пушниной основали лагерь у подножия Каваналь-Хилл и назвали его Пото, что означает «Пост». В 1819 году Томас Натталл изучал здесь растительный мир и узнал о других природных чудесах от местных французских охотников и индейцев, проживавших здесь. В период формирования территорий Каваналь-Хилл находился на границе округов Скулливилл и Сахарный Хлеб, двух из округов, составлявших Мошулатубби-дистрикт нации чокто. В конце 1800-х годов Уолтер Берд основал оздоровительный курорт на вершине Каваналь-Хилл. Это было скромное деревянное строение, предназначенное для посетителей в этом районе. Помимо вида, главной достопримечательностью были природные источники, которые встречаются по всему региону. На полпути вверх по Каваналь-Хилл Джордж Витт основал город Виттевилль – шахтёрский городок, принадлежавший угольной компании. Шахты располагались в трёх милях к востоку от города. Виттевилль до сих пор отмечен на некоторых картах и находится у развилки, ведущей на вершину Каваналь-Хилл. Большая часть дороги, ведущей на вершину холма, была частью первоначальной железной дороги, идущей в Виттевилль. В 1960-х годах сенатор Роберт С. Керр построил летнюю резиденцию на вершине Каваналь-Хилл. Этот летний дом располагался на том же месте, где Уолтер Берд впервые основал свой оздоровительный курорт.
Cavanal Hill was a notable landmark for French explorers who traveled this area in the 18th century and gave the landmark its name. During the late 1700s, French fur trappers established a camp at the base of Cavanal and named it Poteau, for "Post". Thomas Nuttall studied plant life here in 1819, and learned about other natural wonders from local French trappers and Indians who were living here. During territorial times Cavanal Hill was along the border of Skullyville County and Sugar Loaf County, two of the constituent counties making up the Moshulatubbee District of the Choctaw Nation. In the late 1800s, Walter Beard established a health resort at the summit of Cavanal Hill. This was a modest wood frame structure that catered to visitors in the area. Besides the view, the major draw was the natural springs that occur throughout the region. Halfway up Cavanal Hill, George Witte established the town of Witteville. This was a coal mining company town. The mines were located three miles east of the town. Witteville is still marked on some maps, and can be found at the "Y" leading up to the top of Cavanal Hill. Much of the road leading up to the top of the hill was part of the original railroad that led to Witteville. In the 1960s, Senator Robert S. Kerr established a summer residence at the summit of Cavanal Hill. This summer house was located on the same site where Walter Beard first established his health resort.
Отдых
Каванал-Хилл сейчас является местом проведения соревнований по маунтинбайку и пешей прогулки "Каванал-Хилл Киллер" протяженностью 5 миль. Асфальтированная дорога ведет на вершину, откуда посетители могут наслаждаться живописными видами долины реки Пото. По слухам, в ясную погоду отсюда можно увидеть гору Маунт-Магазин в штате Арканзас.
Cavanal Hill is now the site of mountain bike races and the Cavanal Hill Killer 5 Mile Walk. A blacktopped road leads to the summit where visitors can enjoy picturesque views of the Poteau River Valley. Reportedly, one can see Mount Magazine in Arkansas from here on a clear day.