Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский политик
British politician
Леонард Роберт Карр, барон Карр из Хэдли (11 ноября 1916 года – 17 февраля 2012 года) — британский политик Консервативной партии, занимавший пост министра внутренних дел с 1972 по 1974 год. Он был членом парламента (MP) в течение 26 лет, а затем заседал в Палате лордов как пожизненный пэр.
Leonard Robert Carr, Baron Carr of Hadley, (11 November 1916 – 17 February 2012) was a British Conservative Party politician who served as Home Secretary from 1972 to 1974. He served as a Member of Parliament (MP) for 26 years, and later served in the House of Lords as a life peer.
Предыстория
Леонард Роберт Карр родился в Норт-Финчли 11 ноября 1916 года. Он получил образование в Вестминстерской школе и Гонвилл-энд-Каюс-колледже Кембриджского университета, где изучал естественные науки и окончил его в 1938 году. После окончания университета он применил свои знания в области металлургии в компании John Dale & Co, семейном металлургическом предприятии. В 1943 году Карр женился на Джоан Твининг, у них родились сын и две дочери. Их сын Дэвид погиб в автокатастрофе в 1965 году. Более чем через тридцать лет один из членов группы публично принес извинения Карру и прислал ему рождественскую открытку. В 1972 году Карр непродолжительное время занимал должность лорда-президента Совета, а затем был назначен министром внутренних дел после отставки Реджинальда Модлинга. После поражения Хита в первом туре голосования на выборах лидера Консервативной партии в 1975 году, он попросил Карра "временно исполнять обязанности лидера" до избрания нового лидера. На следующий день после своего избрания новым лидером, Маргарет Тэтчер встретилась с Карром, по ее словам, по его просьбе, прежде чем формировать теневой кабинет. Согласно ее мемуарам, Карр был близок к Хиту, и она бы поняла, "если бы он не хотел перспективы служить под ее началом". Она заявила, что Карр дал понять, что единственную должность, которую он примет, – это пост теневого министра иностранных дел. Она сказала ему, что не может дать такого обещания, и в своих мемуарах отметила, что на тот момент она все еще рассматривала кандидатуры и "не была уверена", что предложит Карру какую-либо роль в теневом кабинете. Она назначила Модлинга теневым министром иностранных дел и позже снова встретилась с Карром, чтобы сообщить ему о своем решении. В своих мемуарах она предположила, что Карра могли бы "убедить остаться на другой должности", но не предложила ему такой возможности и отметила: "Я не хотела иметь еще одного сильного оппонента в команде". В 1975 году Карр стал одним из основателей группы реформ тори. Он входил в совет директоров ряда компаний, включая Cadbury Schweppes, Prudential Assurance (которой он председательствовал с 1980 по 1985 год) и Securicor.
Leonard Robert Carr was born in North Finchley on 11 November 1916. He was educated at Westminster School and Gonville and Caius College, Cambridge, where he read Natural Sciences, graduating in 1938. After graduation he applied his knowledge of metallurgy at John Dale & Co, the family metal engineering firm. In 1943, Carr married Joan Twining, and they had a son and two daughters. Their son, David, died in a traffic accident in 1965. More than thirty years later, a member of the group issued a public apology to Carr and sent him a Christmas card. In 1972, Carr served a brief period as Lord President of the Council and then was appointed Home Secretary following Reginald Maudling's resignation. Following Heath's defeat in the first ballot of the 1975 Conservative leadership contest, he asked Carr to "take over the functions of leader" until a new leader was elected. The day after her election the new leader, Margaret Thatcher met with Carr, according to her at his request, before she formed shadow cabinet. According to her memoirs, Carr had been close to Heath and so she would have understood "if he did not relish the prospect of serving under" her. She stated that Carr made it clear that the only post that he would accept would be that of Shadow Foreign Secretary. She told him that she could not promise that and confided in her memoirs that at that stage, she was still considering appointments and was "not convinced" that she would offer Carr any role in the shadow cabinet. She proceeded to appoint Maudling as Shadow Foreign Secretary and saw Carr again later to inform him of her decision. In her memoirs, she speculated that Carr might have been "persuaded to stay in another capacity" but did not offer him the chance and noted, "I was not keen to have another strong opponent in any position on the team". In 1975, Carr co founded the Tory Reform Group. He served on the board for a number of companies, including Cadbury Schweppes, Prudential Assurance (which he chaired from 1980 to 1985), and Securicor.