Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Групповое самоубийство людей, связанных любовью
Group suicide of people bound by love
Синдзю ([[wikt:心中]) – японский термин, означающий «двойное самоубийство», который в разговорной речи используется для обозначения любого группового самоубийства двух и более человек, связанных любовью, как правило, любовников, родителей и детей, и даже целых семей. Двойное самоубийство, совершённое без согласия, называется 2=wikt:мури-синдзю (無理心中) и рассматривается как разновидность убийства-самоубийства. Влюблённые, совершавшие двойное самоубийство, верили, что воссоединятся на небесах, что поддерживалось феодальным учением в Японии периода Эдо, утверждавшим, что связь между двумя влюблёнными продолжается и в загробном мире, а также учением буддизма Чистой Земли, согласно которому считается, что через двойное самоубийство можно приблизиться к перерождению в Чистой Земле.
Shinjū ([[wikt:心中) is a Japanese term meaning "double suicide", used in common parlance to refer to any group suicide of two or more individuals bound by love, typically lovers, parents and children, and even whole families. A double suicide without consent is called 2=wikt:無理心中 (無理心中) and it is considered as a sort of murder–suicide. Lovers committing double suicide believed that they would be united again in heaven, a view supported by feudal teaching in Edo period Japan, which taught that the bond between two lovers is continued into the next world, and by the teaching of Pure Land Buddhism wherein it is believed that through double suicide, one can approach rebirth in the Pure Land.
Этимология
Слово "синдзю" образовано иероглифами, обозначающими "сердце, разум" (心) и "центр, внутрь" (中). В данном контексте оно буквально означает "сердце внутри" или "единение сердец", что, вероятно, отражает психологическую связь между участниками.
The word shinjū is formed by the characters for "mind/heart" (心) and "center/inside" (中). In this usage it literally means "heart inside" or "oneness of hearts", probably reflecting a psychological link between the participants.
В популярной культуре
В японском театре и литературной традиции двойные самоубийства – это одновременные самоубийства двух влюбленных, чьи личные чувства (人情) или любовь друг к другу вступают в конфликт с гири, социальными условностями или семейными обязательствами. Двойные самоубийства были довольно распространены в Японии на протяжении всей истории, и эта тема занимает важное место в репертуаре театра кукол. Трагическая развязка обычно известна зрителям и предваряется мичиюки – небольшим поэтическим путешествием, в котором влюбленные вспоминают счастливые моменты своей жизни и свои попытки любить друг друга. Этот термин играет центральную роль в таких произведениях, как «Синдзю: Тен но Амидзима» (Любовные самоубийства в Амидзиме), написанных трагиком XVII века Чикамацу Монзаэмоном для кукольного театра бунраку. В 1969 году произведение было адаптировано в фильм под названием Double Suicide, в модернистской интерпретации режиссера Масахиро Шиноды, с музыкой Тору Такэмицу. В предисловии к книге Дональда Кина «Бунраку» писатель Дзюнъитиро Танидзаки жаловался на чрезмерно затянутые концовки, характерные для пьес о двойных самоубийствах. В своем романе «Некоторые предпочитают крапиву» он пародирует концепцию синдзю, представляя социальное и чувственное двойное самоубийство без определенной концовки.
In Japanese theater and literary tradition, double suicides are the simultaneous suicides of two lovers whose personal feelings (人情) or love for one another are at odds with giri, social conventions or familial obligations. Double suicides were rather common in Japan throughout history and double suicide is an important theme of the puppet theater repertory. The tragic denouement is usually known to the audience and is preceded by a michiyuki, a small poetical journey, where lovers evoke the happier moments of their lives and their attempts at loving each other. The term plays a central role in works such as Shinjū Ten no Amijima (The Love Suicides at Amijima), written by the seventeenth century tragedian Chikamatsu Monzaemon for the bunraku puppet theater. It would later be adapted as a film in 1969 under the title Double Suicide in English, in a modernist adaptation by the filmmaker Masahiro Shinoda, including a score by Toru Takemitsu. In the preface for Donald Keene's book Bunraku, writer Jun'ichirō Tanizaki complained about the too long endings known to be common in double suicide plays. In his novel Some Prefer Nettles, he parodies the notion of shinjū and gives it a social and sensual double suicide with no clear ending.