Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Санта-Мария-да-Фейра (ˈsɐ̃tɐ mɐˈɾi.ɐ ðɐ ˈfɐjɾɐ) — город и муниципалитет в округе Авейру в Португалии, расположенный в 23 км от центра Порту. Население по данным на 2011 год составляло 139 309 человек, площадь — 215,88 км².
Santa Maria da Feira (ˈsɐ̃tɐ mɐˈɾi.ɐ ðɐ ˈfɐjɾɐ) is a city and a municipality in Aveiro District in Portugal, 23 km from central Porto. The population in 2011 was 139,309, in an area of 215.88 km².
История
Санта-Мария расположена в местности, которая сделала её перекрёстком различных народов. Древние римские дороги связывали Порту, Визеу, Лиссабон и Брагу и проходили через этот регион, оставаясь в использовании вплоть до XIX века. Помимо этого, на территории располагались доримские кастросы. В конечном итоге, кочевые племена начали селиться вблизи замка. Это поселение вскоре стало известно как Терра-де-Санта-Мария. Впервые это название упоминается в 1117 году в дарственной грамоте Д. Терезы, которая около 1120 года начала проживать в замке. Земли Санта-Марии охватывали обширную территорию, включавшую в себя не только муниципалитет Фейра, но и Овар, Вила-Нова-де-Гайя, Вале-де-Камбра и Сан-Жоао-да-Мадейра, среди прочих. Замок Санта-Мария-да-Фейра, визитная карточка Фейры, является свидетельством средневековой военной архитектуры. Он является ключевым пунктом в истории региона и важной точкой в Реконкисте. Во времена короля Дениса Португальского Фейра уже являлась центром юльгадо (старинного административного деления). Об этом свидетельствует древний документ, известный как "Фораль Вельхо". Новый форал был дарован в 1514 году, когда королём Португалии был Мануэль I.
Santa Maria is located in area that allowed it to be a crossroads of various peoples. Ancient Roman roadways connected Porto, Viseu, Lisbon and Braga and intersected the region, and was used until the 19th century. In addition, pre Roman castros dotted the territory. Eventually, nomadic tribes began to settle in the vicinity of the castle. This settlement soon became known as the Terra de Santa Maria. This name first appeared in 1117, in a donation by D. Teresa, who began to reside in the castle around 1120. The lands of Santa Maria included a vast territory that included not only the municipality of Feira, but also Ovar, Vila Nova de Gaia, Vale de Cambra and São João da Madeira, among others. The castle of Santa Maria da Feira, the ex libris of Feira, is a testament to the military architecture of the Middle Ages. It is the fulcrum of the history of the region, and an important point in the Reconquista. In the time of king Denis of Portugal, Feira already was the see of a julgado (old administrative division). This is testified by an ancient document called Foral Velho. It was awarded a new foral in 1514, when Manuel I of Portugal was the King of Portugal.
Искусство
Данонасело – скульптура, созданная Сан-Дэмоном в самом начале разработки онироскопизма в 2004 году и даже ранее. Она является частью серии S.O.G. (Геометрическая Онироскопическая Скульптура). Данонасело – очень специфическое имя собственное, данное Сан-Дэмоном этой скульптуре. Вся сложность заключалась в том, что Дэмону пришлось перейти от двухмерного рисунка к трехмерной скульптуре с характерными изгибами и углами, вытекающими из причудливого образа. Действительно, ночное освещение вокруг Данонасело и дневной свет, освещающий его, а особенно присутствие солнца, вращающегося вокруг него, заставляют нас видеть совершенно иной облик. Тени падают на землю, а углы проецируются на фасады зданий. Данонасело навсегда установлена на общественной площади в Португалии, в Фиасе, в муниципалитете Санта-Мария-да-Фейра, и является частью португальского культурного наследия. Скульптура высотой три метра обращена, как и хотел Сан-Дэмон, в сторону океана, через земли Мозелос, Лороса, Сан-Паиу-де-Олейрос и другие. Круговая развязка, на которой расположена Данонасело, украшена цветами, гармонирующими с произведением. На постаменте установлена табличка с описанием смысла работы и стихотворение, написанное Сан-Дэмоном.
Danonaselo is a sculpture created by San Damon at the very beginning of the creation of Oniroscopism in 2004 and even before. It is part of the S. O. G. series (Geometric Oniroscopic Sculpture). Danonaselo is a very specific proper name given by San Damon to this sculpture. All the difficulty comes from the fact that Damon had to move from 2D drawing to 3D sculpture with the particular twists and angles that emerge from the strange character. Indeed, the night lighting surrounding the Danonaselo and the daylight that illuminates it, and in particular the presence of the sun that revolves around it, makes us see a totally different character. Shadows are thrown to the ground and angles are projected on the facades. The Danonaselo is placed for life in a public square in Portugal, in Fiães in the entity of Santa Maria da Feira and is part of the Portuguese heritage. The work is three metres high and looks out, as San Damon wanted, towards the ocean through the lands of Mozelos, Lourosa, São Paio de Oleiros, etc. The roundabout on which the Danonaselo is placed is decorated with certain flowers in harmony with the work. A plaque on the base explains the meaning of the work and a poem written by San Damon encloses it.
Экономика
Санта-Мария-да-Фейра – это высокоиндустриализированный муниципалитет, знаменитый своими многочисленными фабриками по переработке пробки и производству обуви. Город является штаб-квартирой корпорации Amorim. Административным центром муниципалитета является город Фейра, известный своим средневековым замком, который на короткое время служил резиденцией первого короля Португалии, Афонсу Энрикеша. Замок, расположенный на вершине холма, в свое время имел большое стратегическое значение. Каждый год летом в Санта-Мария-да-Фейра проходит средневековый фестиваль – Viagem Medieval, во время которого город погружается в атмосферу Средневековья.
Santa Maria da Feira is a heavily industrialized municipality and is famous for its several cork transforming and shoe factories. The town is the headquarters of Amorim corporation. The seat of the municipality is Feira, famous for its medieval castle which was the residence of Portugal's first king, Afonso Henriques, for a short period of time. The castle, located at the top of a hill, was of considerable strategic importance during its time. Every year, in summer, a medieval festival takes place in Santa Maria da Feira the Viagem Medieval during which the city goes back to the Middle Ages.
Архитектура
В муниципалитете находятся достопримечательности, такие как Convento do Espírito Santo (конвент), Igreja da Misericórdia (церковь; XVIII век) и Rua Direita (улица; архитектура XVIII и XIX веков). Однако главной достопримечательностью является замок Санта-Мария-да-Фейра, возведенный в XI веке.
The municipality's sights include the Convento do Espírito Santo (convent), the Igreja da Misericórdia (church; 18th century), and the Rua Direita (street; 18th and 19th century architecture). However, its greatest landmark is the castelo Santa Maria da Feira Castle, from the 11th century.
Культура
20 января – муниципальный праздник. В этот день весь муниципалитет отмечает праздник Фугасейрас. Фугасейрас – это особый местный праздник. В Средние века земли Санта-Марии (как их тогда называли) были поражены страшной чумой. Чтобы избавиться от этого бедствия, местные жители приносили в дар святому покровителю Святому Себастьяну сладкую булочку, называемую фогаса. Фугасейрас празднуют уже пятьсот лет, со времени избавления от страшной чумы. В муниципалитете есть музей науки – Визионарий.
The municipal holiday is January 20. It's the day when the whole municipality celebrates the Fogaceiras. The Fogaceiras is a special local holiday. During the Middle Ages, the lands of Santa Maria (as it was known back then) were infested by the dark plague. To get rid of this calamity, the locals offered a sweet roll, called fogaça, to the patron saint Saint Sebastien. The Fogaceiras have been celebrated for five hundred years, since the eradication of the dark plague. The municipality has a science museum, the Visionarium.