Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сан-Жоан-да-Мадейра (sɐ̃w ʒuˈɐ̃w dɐ mɐˈðɐjɾɐ) — город и муниципалитет в северо-западной части португальского региона Норте. Он входит в состав более крупной агломерации Порту и расположен в 30 км от центра Порту. Население по данным на 2011 год составляло 21 713 человек. Площадь муниципалитета составляет 7,94 км², что делает его самым маленьким муниципалитетом в Португалии. В 2010 году город был признан лучшим муниципалитетом для жизни в Португалии по результатам исследований качества жизни. Кроме того, Сан-Жоан-да-Мадейра стал пионером в области промышленного туризма в Португалии, запустив его в 2011 году, и в 2012 году первым в стране муниципалитетом, обеспечившим практически полное беспроводное покрытие на своей территории.
São João da Madeira (sɐ̃w ʒuˈɐ̃w dɐ mɐˈðɐjɾɐ), is a city and a municipality in northwestern region of the Portuguese Norte region. It's part of the larger Porto Metropolitan Area, located 30 km from central Porto. The population in 2011 was 21,713. With an area of 7.94 km2, it is the smallest municipality in Portugal. In 2010, the city was distinguished in Portuguese quality of life studies as the "Best Municipality to Live In". São João da Madeira stood out also recently by introducing in 2011 the Industrial Tourism in Portugal and, in 2012, becoming the first Portuguese municipality to offer almost integral wireless coverage in its municipal area.
История
Истоки Сан-Жуао-да-Мадейры уходят корнями в последовательные поселения кельтов, римлян, мавров и вестготов. Однако, исторически первое упоминание о Сан-Жуао относится к 1088 году: первой зафиксированной записью является фраза Uilla de Sancto Ioanne de Mateira, появившаяся в документах о продаже земель на этой территории. Обозначение "Мадейра", которое впоследствии закрепилось, отсылало к обилию деревьев и лесов, продолжавших существовать в регионе. В XIX веке Сан-Жуао-да-Мадейра пережила интенсивный рост, обусловленный развитием коммерции и промышленности, связанными с производством шляп и молочной промышленностью. Первым предпринимателем, основавшим шляпную фабрику в 1802 году, был Ж. Гомес де Пиньо, но именно Антониу Жозе де Оливейра-младший, бывший чиновник, стал движущей силой местной промышленности, основав в 1892 году первую фабрику меховых шляп. Она со временем превратилась в один из главных символов новой экономики Сан-Жуао-да-Мадейры – Empresa Industrial de Chapelaria Lda. К началу XIX века фабрика была полностью механизирована, а к концу века стала крупнейшей на Пиренейском полуострове. Оливейра-младший был удостоен признания национального правительства, получив диплом о промышленных и сельскохозяйственных заслугах, а жители города впоследствии почтили его бюстом и присвоили его имени одну из улиц. Процветание, подкрепленное развитием обувной промышленности, способствовало росту динамичного центра, привлекавшего новых жителей возможностью трудоустройства. Прогресс и модернизация привели к радикальным изменениям в архитектуре поселения. Первоначальная церковь была снесена в 1883 году, а в следующем году новый храм был освящен и открыт (11 июля 1888 года). В 1908 году король Португалии Мануэль II открыл железнодорожную линию Vale do Vouga (Вуга), которая, наряду со строительством новых улиц и дорог, способствовала параллельному развитию региона. С постройкой местной больницы было завершено внедрение электричества, а культурная жизнь обогатилась благодаря созданию Grupo Patriótico Sanjoanense – филармонического оркестра и культурного центра (возглавляемого иезуитским священником и историком Серафимом Лейте). Только 11 октября 1926 года регион обрел экономическую и политическую автономию, став полноценным муниципалитетом, что местные жители восприняли с воодушевлением, учитывая свой прежний подчиненный статус (до этого он являлся гражданским приходом соседнего муниципалитета Оливейра-де-Аземеиш). В местной газете O Regional независимость Мадейры была описана как результат усилий "группы молодых людей, с кипящей кровью в жилах и стремящихся к постоянному прогрессу Сан-Жуао-да-Мадейры". В то время португальское правительство считало Сан-Жуао-да-Мадейру одним из важнейших региональных промышленных центров, чей прогресс сдерживался его подчиненным положением. Сан-Жуао-да-Мадейра получила статус города 28 июня 1984 года на основании закона № 13/84. Ко Второй мировой войне в Португалии наблюдался рост меховой промышленности, а в 1940-х годах производство меха и войлока было централизовано на фабриках муниципалитета, с созданием Cortadoria Nacional do Pêlo, которая была национализирована в 1945 году. В 1946 году в шляпной промышленности Португалии работало 1775 человек, из которых 1212 – в Сан-Жуао-да-Мадейра. Деятельность этой отрасли была увековечена Жуао да Силва Коррейя в его романе "Unhas Negras" ("Черные ногти") – уничижительном прозвище, данном рабочим, трудившимся у открытых котлов, которые темнили и разрушали их ногти. Впоследствии этот термин стал общепринятым обозначением жителей муниципалитета. Использование слова "Труд" на гербе муниципалитета символизировало важность этих рабочих в развитии региона. Тем не менее, шляпная промышленность постепенно пришла в упадок в последующие десятилетия из-за снижения спроса на шляпы, а обувная промышленность приобрела все большее значение, что привело к тому, что Сан-Жуао-да-Мадейру стали называть "Столицей обуви" Португалии (Capital do Calçado).
The origins of São João da Madeira extend back to the consecutive settlements by Celt, Roman, Moors and Visigoths. Yet, historically the first mention of São João occurred in 1088: the first reference was the phrase Uilla de Sancto Ioanne de Mateira, that appeared in the sale of lands in the territory. The designation of "Madeira" that appeared was in reference to the abundance of trees and forest, that continued to exist in the region. In the 19th century, São João da Madeira registered an intense growth, the fruit of commercial and industrial development linked to the manufacture of hats and dairy industry. J. Gomes de Pinho was the first empressario to establish a hat factory in 1802, but it was António José de Oliveira Júnior, an ex functionary who would drive the local industry with his establishment in 1892 of the first fur hat factory. It would eventually become one of the major symbols of São João da Madeira's new economy, the Empresa Industrial de Chapelaria Lda. Totally mechanized by the early 19th century, it would become the largest factory in the Iberian Peninsula by the end of the 19th century. Oliveira Júnior was recognized by the national government, who issued him a diploma of Industrial and Agricultural Merit, its citizens later honouring him with a bust and the naming of one of its roads. The prosperity that developed, also supported by the nacscent growth of the footwear industry, allowed the growth of a dynamic centre that attracted more inhabitants with the possibility of work. With progress and modernization there was a radical alteration in the architecture of the community. The primitive church was demolished in 1883, and the following year the new temple was blessed and inaugurated (11 July 1888). In 1908 King Manuel II of Portugal inaugurated the Caminho de Ferro do Vale do Vouga (Vouga Valley Railline) which, along with the construction of new streets and roads allowed the parallel growth of the region. With the construction of the local hospital, the introduction of electricity into the region was finally concluded, while at the same time the cultural arena was enhanced with the establishment of the Grupo Patriótico Sanjoanense a philharmonic band and cultural centre (led by the Jesuit priest and histographer Serafim Leite [pt]). It was not until 11 October 1926 that the region achieved both economic and political autonomy as a full municipality, a fact that was seen by locals as enviable due to its inferior status administratively (until then it was a civil parish of the neighbouring municipality of Oliveira de Azeméis). Its independence was recorded in the local newspaper O Regional as born "of a group of young people with blood that boiled in their veins and anxious for the constant progress of São João da Madeira". At that time, the Portuguese government considered São João da Madeira one of the most important regional industrial centres with its progress suffocated by its inferior status. São João da Madeira became a city at 28 June 1984, by the law n.º 13/84. By the second World War, the felt industry grew in Portugal, and during the 1940s the production of fur and felt production was centralized in the factories of the municipality, with the establishment of the Cortadoria Nacional do Pêlo, which was nationalized in 1945. In 1946, 1775 people worked in the hat making industrial in Portugal, while 1212 were located in São João da Madeira. The activity of this industry was later immortalized by João da Silva Correia, in his romance "Unhas Negras", a pejorative reference to the works who worked the open cauldrons that darken and destroyed their fingernails (unhas negras literally means "darken/blacken fingernails"). The term was later generally used to identify the citizenry of the municipality. The use of the word "Labor", on the coat of arms of the municipality, was intended to signify the importance of these workers in the development of the region. Regardless, the hat making industries slowly declined in the following decades, with the decline in the use of hats, and the shoe making industry grew in importance, resulting in its reference as the "Capital of Footwear" in Portugal (Capital do Calçado).
География
Муниципалитет Сан-Жоао-да-Мадейра расположен в крайнем севере округа Авейру, в исторической области Бейра-Литораль, занимая центральное положение в субрегионе Entre Douro e Vouga. Он находится примерно в 18 километрах от португальского Атлантического побережья, в 32 километрах от региональной столицы Порту, в 40 километрах от Авейру и в 275 километрах от национальной столицы. Муниципалитет расположен на возвышенной части геоморфологического массива, простирающегося от 50 до 400 метров над уровнем моря. Река Уль пересекает его самую южную точку, протекая с севера на юг. Климат в этом регионе имеет морской характер, с обильными зимними осадками и коротким сухим летом. На севере он граничит с гражданским приходом Мильейрос-де-Пуарес, а на западе – с Арифаной (оба в муниципалитете Санта-Мария-да-Фейра), его южная граница проходит по гражданским приходам Кукужães и Сан-Роке, а восточная – с Ногейра-ду-Краво и Масейра-де-Сарнес (в муниципалитете Оливейра-де-Аземеис). Сан-Жоао-да-Мадейра – редкий пример муниципалитета, состоящего всего из одного гражданского прихода (фрегезия). Помимо своих небольших размеров, Сан-Жоао-да-Мадейра является вторым по величине городом в округе Авейру и крупнейшим в субрегионе Entre Douro e Vouga.
The municipality of São João da Madeira is situated in the extreme north of the district of Aveiro, in the historical region of Beira Litoral, occupying a position central in the subregion of Entre Douro e Vouga. It is approximately 18 kilometres from the Portuguese Atlantic coast, 32 kilometres from the regional capital of Porto, 40 kilometres from Aveiro and 275 kilometres from the national capital. It straddles the a hilltop portion of the geomorphological massif that extends from 50 to 400 metres above sea level. It is crossed at its farthest limit by the River Ul, which runs north to south. The climate in this region is maritime in character, with heavy winter rainfall countered by short dry summers. It is limited in the north by the civil parish of Milheirós de Poiares and west by Arrifana (both in the municipality of Santa Maria da Feira), while its southern border aligns with the civil parishes of Cucujães and São Roque and eastern frontier with Nogueira do Cravo and Macieira de Sarnes (in the municipality of Oliveira de Azeméis). São João da Madeira is a rare example of a municipality with only one civil parish (freguesia). Apart from its small dimensions, São João da Madeira is the second largest city in the district of Aveiro and the largest in the Entre Douro e Vouga subregion.
Экономика
Экономика города базируется на сфере услуг и промышленности, где во вторичном секторе занято 62% населения, а в третичном – 38%. В 2007 году было зарегистрировано 3660 компаний, преимущественно микро- и малых предприятий, обеспечивающих работой 74% трудоспособного населения. Девиз Сан-Жуао-да-Мадейра, который переводится как «Труд, город труда», отсылает к его промышленной истории. В 2007 году в Сан-Жуао-да-Мадейра насчитывалось 3660 предприятий: несмотря на то, что это самый маленький муниципалитет в Португалии по площади, он занимает двадцатое место в стране по объему экономического оборота. Город является лидером обувной промышленности Португалии – важной отрасли португальской экономики, где располагается Технологический центр обуви. Помимо этого, в городе развивается Научный парк и главный Центр предпринимательства и технологий, а также важный коммерческий, финансовый и сервисный центр региона, включающий крупнейший торговый центр и самую высокую концентрацию банков. Центр, открытый в 2008 году президентом Анибалом Кавако Силвой, представляет собой современный проект архитектора Филипе Оливейра Диаса и служит инкубатором для высокотехнологичных предприятий с целью диверсификации местного рынка. Это первое из десяти зданий в зоне планируемого технологического парка площадью 80 000 квадратных метров, включающего Núcleo de Investigação e Desenvolvimento (Ядро исследований и разработок). В 2009 году был подписан ряд соглашений о сотрудничестве для создания региональной сети «Инновации и конкурентоспособность» между бизнесом и образованием, направленной на стимулирование технологических инноваций. Производство обуви является одной из основных отраслей экономики города, и его часто называют «Capital do Calçado» (столица обуви); многие производители обуви Португалии и сопутствующие предприятия, включая Centro Tecnológico do Calçado (Технологический центр обуви) и Centro de Formação Profissional da Indústria do Calçado (Центр профессионального обучения обувной промышленности), базируются в Сан-Жуао-да-Мадейра. Кроме того, региональная промышленность обеспечивает производство 20% мирового объема фетровых шляп и остается крупнейшим национальным производителем. Качество головных уборов из Сан-Жуао-да-Мадейра в свое время было признано на международном уровне и использовалось в модных домах, таких как Hermès. Киноиндустрия также поддерживала эту отрасль, заказывая головные уборы для таких фильмов, как «Враги общества», «Индиана Джонс и Королевство хрустального черепа» (например, шляпа Индианы Джонса) и знаменитая шляпа Безумного Шляпника в фильме «Алиса в Стране чудес». К другим отраслям промышленности относятся производство автомобильных компонентов, промышленного текстиля, матрасов, клеев и труб, которые сосредоточены в четырех промышленных зонах: Травессас, Оррейро, Девеса Вела и Олива. Благодаря своему центральному положению в городской иерархии, город постепенно становится центром основных услуг субрегиона Entre Douro e Vouga; вместе с Санта-Мария-да-Фейра он способствует полицентричности бассейна Большого Порту. Сан-Жуао-да-Мадейра является важным банковским и финансовым центром; в 2007 году в банковском секторе было занято 1288 человек, что соответствует количеству занятых в Авейру.
Its economy is based on services and industry, employing 62% in secondary and 38% in tertiary sectors. In 2007, there were 3660 registered companies dominated by micro and small businesses and employing 74% of the workers. São João da Madeira's motto, translated as "Labor, City of Work", appeals to its industrial history. In 2007, there were 3660 companies in São João da Madeira: despite being the smallest municipality in size in Portugal, it is the twentieth in economic turnover. It is the head of shoe industry in Portugal, an important industrial activity in Portugal, having the seat of the Shoe Technological Centre. Beyond that, the city is developing a Science Park and main Centro Empresarial e Tecnológico (Business and Technology Centre), as well as important commercial, financial and service centre of the region, having its largest Shopping Mall and largest concentration of banks. Inaugurated in 2008 by President Aníbal Cavaco Silva the centre is a modern project by architect Filipe Oliveira Dias, that services as an incubator for high technology businesses in order to diversify the local market. It is actually the first of ten buildings in the zone, of a planned 80,000 square metre technological park, including the Núcleo de Investigação e Desenvolvimento (Investigation and Development Nucleus). In 2009, a series of protocols of understanding were signed to establish a regional network of "Innovation and Competitivity" between business and education, in order to foster technological innovation. Shoe manufacturing has been one of the city's main economic industries, and regularly, the city has been referred to as "a Capital do Calçado" (the Capital of Footwear); many of Portugal's shoe manufacturers and ancillary businesses, including the Centro Tecnológico do Calçado (Footwear Technology Centre) and Centro de Formação Profissional da Indústria do Calçado (Footwear Industry Centre for Professional Learning) are based in São João da Madeira. Similarly, regional industries have been responsible for the production of 20% the world's felt hats and continues to be the major national producer. The quality of São João da Madeira's head apparel has, at one time, been recognized internationally, and incorporated in fashion house (such as Hermès). In addition, the movie industry was responsible for supporting this industry, with headwear produced for films such as Public Enemies,Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull (Indiana Jones' hat, for example) and the Mad Hatter's famous hat in Alice in Wonderland. Other secondary industries in the economy include automobile components, industrial textiles, mattresses, glues and tubing manufacturing, which are concentrated in four industrial zones: Travessas, Orreiro, Devesa Velha e Oliva. Its central place within the urban hierarchy has slowly consolidated many of the main services of the Entre Douro e Vouga subregion; along with Santa Maria da Feira it has contributed to the policentralizism of Greater Porto basin. São João da Madeira is an important banking and financial centre; in 2007, there were 1288 employed in the banking sector, equivalent to the same number in Aveiro.
Туризм
Промышленный туризм набирает популярность, и Сан-Жуао-да-Мадейра стал первым городом в стране, предложившим такие туристические маршруты. Они включают в себя единственный действующий в Португалии карандашный завод, предприятия обувной и головной промышленности. В этот маршрут промышленного туризма входят Центр профессионального обучения обувной промышленности и Португальский технологический центр обуви, а также Музей шляп – один из символов города и единственный в своем роде на Пиренейском полуострове.
Industrial tourism has increased, and S. João da Madeira was the first city in the country to introduce this tourism. The routes include the only pencil factory in operation in Portugal, the shoe and headwear industry. A Vocational Training Centre of the Footwear Industry and the Portuguese Technological Footwear Centre are part of this industrial tourism route, as well as the Hat Museum, one symbol of the city and unique in the Iberian Peninsula.