Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сан-Жуао-да-Мадейра (portuguese: São João da Madeira) – Португалияның Норте аймағының солтүстік-батыс аймағындағы қала және муниципалитет. Ол Порто үлкен қалалық аймағының құрамына кіреді, Порто орталығынан 30 км қашықтықта орналасқан. 2011 жылғы халық санауы бойынша, халқы 21 713 адамды құрады. 7,94 км² аумақты алып жатқан бұл муниципалитет Португалиядағы ең кішкентай муниципалитет болып есептеледі. 2010 жылы қала португалдық өмір сапасы туралы зерттеулерде "Өмір сүруге ең жақсы муниципалитет" деп танылды. Сан-Жуао-да-Мадейра 2011 жылы Португалияда индустриялық туризмді енгізіп, 2012 жылы муниципалдық аумағында толық сымсыз байланыс желісін ұсынған Португалиядағы алғашқы муниципалитет атанды.
São João da Madeira (sɐ̃w ʒuˈɐ̃w dɐ mɐˈðɐjɾɐ), is a city and a municipality in northwestern region of the Portuguese Norte region. It's part of the larger Porto Metropolitan Area, located 30 km from central Porto. The population in 2011 was 21,713. With an area of 7.94 km2, it is the smallest municipality in Portugal. In 2010, the city was distinguished in Portuguese quality of life studies as the "Best Municipality to Live In". São João da Madeira stood out also recently by introducing in 2011 the Industrial Tourism in Portugal and, in 2012, becoming the first Portuguese municipality to offer almost integral wireless coverage in its municipal area.
Тарих
Сан-Жуао-да-Мадейраның тарихы кельт, римдік, мавр және вестготтардың бірінен соң бірі қоныстануына дейін жетеді. Дегенмен, Сан-Жуаоның алғашқы тарихи айғағы 1088 жылы тіркелді: аймақтағы жерлерді сату кезінде пайда болған Uilla de Sancto Ioanne de Mateira сөзі. "Мадейра" атауы аймақта көптеп кездесетін ағаштар мен орманға сілтеме жасады. 19 ғасырда Сан-Жуао-да-Мадейра шапан жасау және сүт өнеркәсібіне байланысты коммерциялық және өнеркәсіптік дамудың нәтижесінде қарқынды өсімді бастан өткерді. Ж. Гомес де Пиньо 1802 жылы шапан фабрикасын ашқан алғашқы кәсіпкер болды, бірақ 1892 жылы алғашқы жүн шапан фабрикасын құрған Антонио Жозе де Оливейра Жуниор жергілікті өнеркәсіпті дамытқан бұрынғы қызметкер болды. Бұл фабрика ақырында Сан-Жуао-да-Мадейраның жаңа экономикасының маңызды символына айналды – Empresa Industrial de Chapelaria Lda. 19 ғасырдың басында толығымен механикаландырылған бұл фабрика ғасыр соңында Иберия түбегіндегі ең ірі зауытқа айналды. Оливейра Жуниорды ұлттық үкімет өнеркәсіптік және ауыл шаруашылығы саласындағы еңбегі үшін дипломмен марапаттады, ал жергілікті тұрғындар оның құрметіне бюст орнатып, бір көшеге есімін берді. Аяқ киім өнеркәсібінің дамуымен бірге туған өркендеу динамикалық орталықтың өсуіне мүмкіндік берді, бұл орталық жұмыс іздеушілерді тартып, аймақтың дамуына ықпал етті. Прогресс пен жаңару қауымның архитектурасында радикалды өзгерістерге әкелді. Ескі шіркеу 1883 жылы бұзылып, келесі жылы жаңа ғибадатхана ашылып, кияланды (1888 жылдың 11 шілдесі). 1908 жылы Португалия королі Мануэл II Вуга аңғарының темір жолын (Caminho de Ferro do Vale do Vouga) ашты, бұл жаңа көшелер мен жолдар салумен бірге аймақтың дамуына серпін берді. Жергілікті аурухананың құрылысымен аймаққа электр энергиясы келді, сонымен қатар мәдени өмір Grupo Patriótico Sanjoanense филармониялық оркестрі мен мәдени орталығының (иезуит дін қызметкері және тарихшы Серафим Лейте басқарады) құрылуы арқылы жанданды. Аймақ 1926 жылдың 11 қазанында толық муниципалитет мәртебесіне ие болып, экономикалық және саяси автономияға қол жеткізді, бұл оның бұрынғы әкімшілік тәуелділігіне байланысты (сол кездегідей, Оливейра-де-Аземеис муниципалитетіне қарасты азаматтық приход болған) жергілікті тұрғындар үшін құрметті жағдай деп есептелді. Оның тәуелсіздігі туралы хабар жергілікті газетте "Сан-Жуао-да-Мадейраның тұрақты дамуына ұмтылған, қаны қайнаған жастардың тобынан туды" деп жазылды. Сол кезде Португалия үкіметі Сан-Жуао-да-Мадейраны өңірдегі ең маңызды өнеркәсіптік орталықтардың бірі деп санайтын, бірақ оның төмен мәртебесі дамуына кедері келтірді. Сан-Жуао-да-Мадейра 1984 жылдың 28 маусымында № 13/84 заңына сәйкес қала мәртебесін алды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезеңінде Португалияда жүн өнеркәсібі дамыды, ал 1940 жылдары жүн және жүннен жасалған өнімдердің өндірісі муниципалитеттегі фабрикаларда шоғырланды, 1945 жылы мемлекеттік меншікке айналған Cortadoria Nacional do Pêlo құрылды. 1946 жылы Португалияда шапан жасау өнеркәсібінде 1775 адам жұмыс істесе, оның 1212-сі Сан-Жуао-да-Мадейрада болды. Бұл саланың қызметін кейіннен Жоао да Силва Коррейя "Унас Неграс" романында бейнеледі, бұл ашық қазанды жұмыс істеген және тырнақтарын зақымдаған жұмысшыларға жасалған еңбекқорлық сипаттама (unhas negras сөзбе-сөз "қара тырнақтар" дегенді білдіреді). Бұл термин кейіннен муниципалитет азаматтарын анықтау үшін қолданылатын болды. Муниципалитеттің елтаңбасындағы "Еңбек" сөзі осы жұмысшылардың аймақтың дамуына қосқан үлесін көрсету мақсатында қолданылды. Дегенмен, шапан жасау өнеркәсібі келесі онжылдықтарда шапанды пайдаланудың азаюына байланысты баяу төмендеді, ал аяқ киім өнеркәсібі маңызға ие болды, нәтижесінде Португалияның "Аяқ киім астанасы" (Capital do Calçado) деп танылды.
The origins of São João da Madeira extend back to the consecutive settlements by Celt, Roman, Moors and Visigoths. Yet, historically the first mention of São João occurred in 1088: the first reference was the phrase Uilla de Sancto Ioanne de Mateira, that appeared in the sale of lands in the territory. The designation of "Madeira" that appeared was in reference to the abundance of trees and forest, that continued to exist in the region. In the 19th century, São João da Madeira registered an intense growth, the fruit of commercial and industrial development linked to the manufacture of hats and dairy industry. J. Gomes de Pinho was the first empressario to establish a hat factory in 1802, but it was António José de Oliveira Júnior, an ex functionary who would drive the local industry with his establishment in 1892 of the first fur hat factory. It would eventually become one of the major symbols of São João da Madeira's new economy, the Empresa Industrial de Chapelaria Lda. Totally mechanized by the early 19th century, it would become the largest factory in the Iberian Peninsula by the end of the 19th century. Oliveira Júnior was recognized by the national government, who issued him a diploma of Industrial and Agricultural Merit, its citizens later honouring him with a bust and the naming of one of its roads. The prosperity that developed, also supported by the nacscent growth of the footwear industry, allowed the growth of a dynamic centre that attracted more inhabitants with the possibility of work. With progress and modernization there was a radical alteration in the architecture of the community. The primitive church was demolished in 1883, and the following year the new temple was blessed and inaugurated (11 July 1888). In 1908 King Manuel II of Portugal inaugurated the Caminho de Ferro do Vale do Vouga (Vouga Valley Railline) which, along with the construction of new streets and roads allowed the parallel growth of the region. With the construction of the local hospital, the introduction of electricity into the region was finally concluded, while at the same time the cultural arena was enhanced with the establishment of the Grupo Patriótico Sanjoanense a philharmonic band and cultural centre (led by the Jesuit priest and histographer Serafim Leite [pt]). It was not until 11 October 1926 that the region achieved both economic and political autonomy as a full municipality, a fact that was seen by locals as enviable due to its inferior status administratively (until then it was a civil parish of the neighbouring municipality of Oliveira de Azeméis). Its independence was recorded in the local newspaper O Regional as born "of a group of young people with blood that boiled in their veins and anxious for the constant progress of São João da Madeira". At that time, the Portuguese government considered São João da Madeira one of the most important regional industrial centres with its progress suffocated by its inferior status. São João da Madeira became a city at 28 June 1984, by the law n.º 13/84. By the second World War, the felt industry grew in Portugal, and during the 1940s the production of fur and felt production was centralized in the factories of the municipality, with the establishment of the Cortadoria Nacional do Pêlo, which was nationalized in 1945. In 1946, 1775 people worked in the hat making industrial in Portugal, while 1212 were located in São João da Madeira. The activity of this industry was later immortalized by João da Silva Correia, in his romance "Unhas Negras", a pejorative reference to the works who worked the open cauldrons that darken and destroyed their fingernails (unhas negras literally means "darken/blacken fingernails"). The term was later generally used to identify the citizenry of the municipality. The use of the word "Labor", on the coat of arms of the municipality, was intended to signify the importance of these workers in the development of the region. Regardless, the hat making industries slowly declined in the following decades, with the decline in the use of hats, and the shoe making industry grew in importance, resulting in its reference as the "Capital of Footwear" in Portugal (Capital do Calçado).
География
Сан-Жуао-да-Мадейра муниципалитеті Авейро округінің ең солтүстігінде, Беира-Литораль тарихи аймағында орналасқан, Entre Douro e Vouga кіші аймағының орталық бөлігінде жатыр. Ол Португалияның Атлантикалық жағалауынан шамамен 18 шақырым, Портудан 32 шақырым, Авейродан 40 шақырым және ұлттық астанадан 275 шақырым қашықтықта. Ол теңіз деңгейінен 50 метрден 400 метрге дейін көтерілетін геоморфологиялық массивтің төбелік бөлігінде орналасқан. Бұл жердің ең шеткі нүктесін солтүстіктен оңтүстікке қарай ағатын Уль өзені кесіп өтеді. Аймақтың климаты теңіздік, қыста мол жауын-шашын жауады, ал жазы қысқа және құрғақ болады. Солтүстік шекарасы Мильхерос-де-Поиарес азаматтық приходымен, батыс шекарасы Арифанамен (екеуі де Санта-Мария-да-Фейра муниципалитетінде), оңтүстік шекарасы Кукужаес және Сан-Роке азаматтық приходымен, ал шығыс шекарасы Ногвейра-ду-Краво және Масьейра-де-Сарнес (Оливейра-де-Аземеис муниципалитетінде) шектеседі. Сан-Жуао-да-Мадейра – тек бір азаматтық приходтан (фрегезия) тұратын муниципалитеттің сирек мысалы. Кішігірім аумағына қарамастан, Сан-Жуао-да-Мадейра Авейро округінің екінші ірі қаласы және Entre Douro e Vouga кіші аймағының ең ірі қаласы болып табылады.
The municipality of São João da Madeira is situated in the extreme north of the district of Aveiro, in the historical region of Beira Litoral, occupying a position central in the subregion of Entre Douro e Vouga. It is approximately 18 kilometres from the Portuguese Atlantic coast, 32 kilometres from the regional capital of Porto, 40 kilometres from Aveiro and 275 kilometres from the national capital. It straddles the a hilltop portion of the geomorphological massif that extends from 50 to 400 metres above sea level. It is crossed at its farthest limit by the River Ul, which runs north to south. The climate in this region is maritime in character, with heavy winter rainfall countered by short dry summers. It is limited in the north by the civil parish of Milheirós de Poiares and west by Arrifana (both in the municipality of Santa Maria da Feira), while its southern border aligns with the civil parishes of Cucujães and São Roque and eastern frontier with Nogueira do Cravo and Macieira de Sarnes (in the municipality of Oliveira de Azeméis). São João da Madeira is a rare example of a municipality with only one civil parish (freguesia). Apart from its small dimensions, São João da Madeira is the second largest city in the district of Aveiro and the largest in the Entre Douro e Vouga subregion.
Экономика
Оның экономикасы қызмет көрсету және өнеркәсіпке негізделген, екінші секторда 62%-ы, үшінші секторда 38%-ы жұмыс істейді. 2007 жылы тіркелген 3660 компанияның көп бөлігі шағын және кіші кәсіпорындар болып, олардың жұмысында жұмысшылардың 74%-ы еңбек еткен. Сан-Жуао-да-Мадейраның "Еңбек, Еңбек қаласы" деп аударылатын ұраны оның өнеркәсіптік тарихын көрсетеді. 2007 жылы Сан-Жуао-да-Мадейрада 3660 компания болды: Португалиядағы ең кішкентай муниципалитет болғанымен, экономикалық айналым бойынша жиырмасыншы орында тұр. Ол Португалиядағы аяқ киім өнеркәсібінің жетекшісі, бұл маңызды өнеркәсіптік сала болып табылады және Аяқ киім технологиялық орталығының орналасқан жері. Бұдан өзге, қалада ғылым паркі және негізгі Centro Empresarial e Tecnológico (бизнес және технология орталығы), сондай-ақ аймақтың маңызды коммерциялық, қаржылық және қызмет көрсету орталығы, ең ірі сауда орталығы және банктердің ең көп шоғырланған жері бар. 2008 жылы президент Анибал Кавако Сильва салтанатты түрде ашты. Бұл орталық – сәулетші Филипе Оливейра Диастың заманауи жобасы, ол жоспарланған 80 000 шаршы метрлік технологиялық парктің алғашқы ғимараты болып табылады, соның ішінде Зерттеу және Даму Ядросы (Núcleo de Investigação e Desenvolvimento) бар. 2009 жылы технологиялық инновацияны ынталандыру үшін бизнес пен білім беру арасындағы "Инновация және бәсекеге қабілеттілік" аймақтық желісін құруға қатысты бірқатар өзара түсіністік туралы келісімдерге қол қойылды. Аяқ киім өндірісі қаланың маңызды экономикалық салаларының бірі болып табылады және қала жиі "Аяқ киім астанасы" (Capital do Calçado) деп аталады; Португалияның көптеген аяқ киім өндірушілері мен қосалқы кәсіпорындары, соның ішінде Аяқ киім технологиялық орталығы (Centro Tecnológico do Calçado) және Аяқ киім индустриясының кәсіби оқыту орталығы (Centro de Formação Profissional da Indústria do Calçado) Сан-Жуао-да-Мадейрада орналасқан. Сонымен қатар, аймақтық өндіріс әлемдегі қалыңдық шапқылардың 20%-ын өндіреді және ең ірі ұлттық өндіруші болып қала береді. Сан-Жуао-да-Мадейраның бас киімдерінің сапасы бір кезде халықаралық деңгейде танылып, сән үйлеріне (мысалы, Hermès) енгізілген. Бұған қоса, киноиндустрия осы саланың дамуына қолдау көрсетті, "Халық жаулары", "Индиана Джонс және кристалл бас сүйегінің патшалығы" (мысалы, Индиана Джонстың шляпасы) және "Алиса Әдемі елдегі" суретіндегі Ақ Шапақшының әйгілі шляпасы сияқты фильмдерге бас киімдер дайындалды. Экономикадағы басқа да қосалқы салаларға автомобиль бөлшектері, өнеркәсіптік тоқыма, матрацтар, желімдер және құбырлардың өндірісі жатады, олар төрт өнеркәсіптік аймақтарда шоғырланған: Травессас, Ореиро, Девеса Вела және Олива. Аймақтың қалалық иерархиясындағы орталық орны Entre Douro e Vouga аймағының көптеген негізгі қызметтерін нығайтуға көмектесті; Санта-Мария-да-Фейрамен бірге ол Үлкен Порту бассейнінің полицентрализациясына үлес қосты. Сан-Жуао-да-Мадейра маңызды банк және қаржы орталығы болып табылады; 2007 жылы банк секторында 1288 адам жұмыс істеді, бұл Авейродағы осындай көрсеткішпен тең.
Its economy is based on services and industry, employing 62% in secondary and 38% in tertiary sectors. In 2007, there were 3660 registered companies dominated by micro and small businesses and employing 74% of the workers. São João da Madeira's motto, translated as "Labor, City of Work", appeals to its industrial history. In 2007, there were 3660 companies in São João da Madeira: despite being the smallest municipality in size in Portugal, it is the twentieth in economic turnover. It is the head of shoe industry in Portugal, an important industrial activity in Portugal, having the seat of the Shoe Technological Centre. Beyond that, the city is developing a Science Park and main Centro Empresarial e Tecnológico (Business and Technology Centre), as well as important commercial, financial and service centre of the region, having its largest Shopping Mall and largest concentration of banks. Inaugurated in 2008 by President Aníbal Cavaco Silva the centre is a modern project by architect Filipe Oliveira Dias, that services as an incubator for high technology businesses in order to diversify the local market. It is actually the first of ten buildings in the zone, of a planned 80,000 square metre technological park, including the Núcleo de Investigação e Desenvolvimento (Investigation and Development Nucleus). In 2009, a series of protocols of understanding were signed to establish a regional network of "Innovation and Competitivity" between business and education, in order to foster technological innovation. Shoe manufacturing has been one of the city's main economic industries, and regularly, the city has been referred to as "a Capital do Calçado" (the Capital of Footwear); many of Portugal's shoe manufacturers and ancillary businesses, including the Centro Tecnológico do Calçado (Footwear Technology Centre) and Centro de Formação Profissional da Indústria do Calçado (Footwear Industry Centre for Professional Learning) are based in São João da Madeira. Similarly, regional industries have been responsible for the production of 20% the world's felt hats and continues to be the major national producer. The quality of São João da Madeira's head apparel has, at one time, been recognized internationally, and incorporated in fashion house (such as Hermès). In addition, the movie industry was responsible for supporting this industry, with headwear produced for films such as Public Enemies,Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull (Indiana Jones' hat, for example) and the Mad Hatter's famous hat in Alice in Wonderland. Other secondary industries in the economy include automobile components, industrial textiles, mattresses, glues and tubing manufacturing, which are concentrated in four industrial zones: Travessas, Orreiro, Devesa Velha e Oliva. Its central place within the urban hierarchy has slowly consolidated many of the main services of the Entre Douro e Vouga subregion; along with Santa Maria da Feira it has contributed to the policentralizism of Greater Porto basin. São João da Madeira is an important banking and financial centre; in 2007, there were 1288 employed in the banking sector, equivalent to the same number in Aveiro.
Туризм
Индустриалды туризм артып келеді, ал Сан-Жуао-да-Мадейра елде бұл туризмді алғаш рет енгізген қала болды. Бағыттарға Португалиядағы жалғыз жұмыс істеп тұрған қарындаш фабрикасы, аяқ киім және бас киім өндірісі кіреді. Аяқ киім өнеркәсібінің кәсіптік оқыту орталығы және Португалиялық технологиялық аяқ киім орталығы осы индустриалды туристік маршруттың бір бөлігі болып табылады, сондай-ақ қаланың символы және Пиреней түбегіндегі бірегей Шапка мұражайы да бар.
Industrial tourism has increased, and S. João da Madeira was the first city in the country to introduce this tourism. The routes include the only pencil factory in operation in Portugal, the shoe and headwear industry. A Vocational Training Centre of the Footwear Industry and the Portuguese Technological Footwear Centre are part of this industrial tourism route, as well as the Hat Museum, one symbol of the city and unique in the Iberian Peninsula.