День триффидов

Введение

Роман Джона Уиндэма 1951 года "День триффидов" – пост-апокалиптический роман 1951 года английского писателя-фантаста Джона Уиндэма. После того как большинство людей в мире теряют зрение из-за, казалось бы, метеоритного дождя, агрессивный вид растений начинает убивать людей. Хотя Уиндэм уже публиковал другие романы под различными псевдонимами, составленными из его настоящего имени, этот роман стал первым, опубликованным под именем "Джон Уиндэм". По роману были сняты одноименный художественный фильм 1962 года, три радиопостановки (в 1957, 1968 и 2001 годах) и два телевизионных сериала (в 1981 и 2009 годах). В 1952 году роман был номинирован на Международную премию фантастики, а в 2003 году он был включен в список лучших книг по версии BBC в опросе The Big Read. Роман послужил вдохновением для фильма о зомби "28 дней спустя". В 2021 году роман был одним из шести классических научно-фантастических романов британских авторов, выбранных Royal Mail для серии почтовых марок Великобритании.

Резюме

Главный герой – Билл Мейсен, биолог, зарабатывающий на жизнь работой с триффидами – высокими, ядовитыми, плотоядными растениями, способными к передвижению. В силу своего опыта, Билл подозревает, что они были созданы в Советском Союзе и случайно выпущены в дикую природу. Благодаря превосходному промышленному качеству масла, производимого и получаемого из триффидов, по всему миру ведется активное культивирование этих растений. Повествование начинается с Билла в больнице, его глаза перевязаны после того, как он был обрызган триффидным ядом из жала. Во время выздоровления ему рассказывают о неожиданном зеленом метеоритном дожде. На следующее утро он узнает, что свет от этого необычного явления лишил зрения всех, кто его видел (позже в книге Билл предполагает, что "метеоритный дождь" мог быть орбитальным спутниковым оружием, случайно активированным). После снятия повязки с глаз он обнаруживает хаос в больнице, персонал и пациенты лишены зрения. Он бродит по хаотичному Лондону, полному слепых жителей, и встречает состоятельную писательницу Джозеллу Плейтон, которую спасает, обнаружив, что слепой мужчина силой использует ее в качестве проводника. Заинтригованные единственным источником света на вершине здания Сената в темном городе, Билл и Джозелла находят группу зрячих выживших во главе с человеком по имени Бидли, который планирует основать колонию в сельской местности. Они решают присоединиться к группе. Полигамия, подразумеваемая в плане Бидли по восстановлению общества, возмущает некоторых членов группы, особенно религиозную мисс Дуррант. Однако, прежде чем эти планы будут реализованы, Уилфред Кокер устраивает пожар в университете и похищает нескольких зрячих людей, включая Билла и Джозеллу. Каждого из них приковывают к слепому человеку и назначают возглавить отряд слепых, собирать еду и другие припасы, в то время как им угрожают сбежавшие триффиды и конкурирующие мародеры. Вскоре последователи Билла начинают заболевать и умирать от неизвестной болезни. Когда он однажды утром просыпается и обнаруживает, что выжившие оставили его, он возвращается в здание Сената в поисках Джозеллы, но его единственная зацепка – адрес, оставленный группой Бидли. Вместе с раскаявшимся Кокером Билл едет по этому адресу – в сельскую усадьбу Тиншам в Уилтшире. Он находит часть группы Бидли, теперь возглавляемую Дуррант, которая в конце концов рассказывает ему, что Бидли отправился в Дорсет за несколько дней до его прибытия; никаких следов Джозеллы нет. Билл и Кокер решают следовать за Бидли, встречая по пути небольшие группы слепых и зрячих людей. В конце концов они решают разделиться: Кокер возвращается, чтобы помочь в Тиншеме, а Билл направляется в Сассекс-Даунс, вспомнив замечание Джозеллы о друзьях, которые у нее там были. По пути Билл спасает молодую зрячую девочку по имени Сьюзан, которую находит запертой дома, а ее младший брат лежит мертвым в саду, убитый триффидом. Он хоронит мальчика и берет Сьюзан с собой. Через несколько дней, во время сильного дождя, они видят вдали слабый свет. Добрались до него, они обнаруживают Джозеллу и ее друзей. Выжившие пытаются создать самодостаточную колонию в Сассексе, добиваясь определенного успеха, но постоянно находятся под угрозой триффидов, которые окружают огороженную территорию. Проходят годы, пока однажды представитель фракции Бидли не приземляется на вертолете на их дворе и не сообщает, что его группа основала колонию на острове Уайт. Слова Дуррант о Дорсете были преднамеренной попыткой сбить Билла с толку в его поисках Бидли. Хотя Билл и другие не хотят покидать свое поселение, группа решает дождаться лета в Сассексе, прежде чем переехать на остров Уайт. Их планы ускоряются прибытием в бронированном автомобиле представителей самопровозглашенного деспотического правительства. Билл узнает лидера как безжалостного молодого человека, с которым он столкнулся во время экспедиции по сбору припасов в Лондоне, и который хладнокровно казнил одного из своих заболевших товарищей. Последний планирует поручить Биллу заботу о большом количестве слепых людей и использовать их на ферме в качестве рабского труда; он также намерен взять Сьюзан в заложники. Притворяясь согласным, группа Билла устраивает вечеринку, во время которой они поощряют гостей напиться. Незаметно выбравшись из дома, пока гости крепко спят, они выводят из строя бронеавтомобиль, залив мед в топливный бак, и проезжают через ворота, оставляя их открытыми для триффидов. Роман заканчивается тем, что группа Билла находится на острове Уайт, полная решимости однажды уничтожить триффидов и вернуть свой мир.

The protagonist is Bill Masen, a biologist who has made his living working with triffids—tall, venomous, carnivorous plants capable of locomotion. Due to his background, Bill suspects they were bioengineered in the Soviet Union and accidentally released into the wild. Because of the excellent industrial quality of an oil produced by and obtained from the triffids, there is heavy triffid cultivation around the world. The narrative begins with Bill in hospital, his eyes bandaged after having been splashed with triffid poison from a stinger. During his recovery he is told of an unexpected green meteor shower. The next morning, he learns that the light from the unusual display has rendered any who watched it blind (later in the book, Bill speculates that the "meteor shower" may have been orbiting satellite weapons, triggered accidentally). After unbandaging his eyes he finds the hospital in chaos, with staff and patients without sight. He wanders through a chaotic London full of blind inhabitants and meets wealthy novelist Josella Playton, whom he rescues after discovering her being forcibly used as a guide by a blind man. Intrigued by a single light on top of the Senate House in an otherwise darkened city, Bill and Josella discover a group of sighted survivors led by a man named Beadley, who plans to establish a colony in the countryside. They decide to join the group. The polygamy implicit in Beadley's scheme for rebuilding society appalls some group members, especially the religious Miss Durrant. However, before these plans can be put in place, a man named Wilfred Coker stages a fire at the university and kidnaps a number of sighted individuals, including Bill and Josella. They are each chained to a blind person and assigned to lead a squadron of the blind, collecting food and other supplies, all the while beset by escaped triffids and rival scavengers. Soon Bill's followers begin to fall sick and die of an unknown disease. When he wakes one morning to find the survivors have left him, he returns to the Senate House to seek Josella but his only lead is an address left behind by Beadley's group. Joined by a repentant Coker, Bill drives to the address, a country estate called Tynsham in Wiltshire. He finds part of the Beadley group, now led by Durrant, who eventually tells him that Beadley went to Dorset a few days before he arrived; there has been no sign of Josella. Bill and Coker decide to follow Beadley, finding small groups of blind and sighted people along the way. Eventually they decide to separate, Coker returning to help at Tynsham, while Bill heads for the Sussex Downs after remembering a remark Josella made about friends she had there. En route, Bill rescues a young sighted girl named Susan, whom he finds trapped alone at home, while her young brother lies dead in the garden, killed by a triffid. He buries the boy and takes Susan with him. A few days later, during a night of heavy rain, they see a faint light in the distance. Upon reaching it, they discover Josella and her friends. The survivors attempt to establish a self sufficient colony in Sussex with some success but are constantly under threat from the triffids, which mass around the fenced exterior. Several years pass, until one day a representative of Beadley's faction lands a helicopter in their yard and reports that his group has established a colony on the Isle of Wight. Durrant's talk of Dorset was a deliberate attempt to throw Bill off on his journey to find Beadley. While Bill and the others are reluctant to leave their own settlement, the group decide to see the summer out in Sussex before moving to the Isle of Wight. Their plans are hurried by the arrival in an armoured car of the militaristic representatives of a self appointed, despotic government. Bill recognises the leader as a ruthless young man he had encountered on a scavenging expedition in London, whom he had watched cold bloodedly execute one of his own group who had fallen ill. The latter plans to give Bill a large number of blind people to care for and use on the farm as slave labour; he will also take Susan as hostage. Feigning agreement, Bill's group throw a party, during which they encourage the visitors to get drunk. Creeping out of the house whilst the visitors are fast asleep, they disable the armoured car by pouring honey into the fuel tank and drive through the gates, leaving them open for the triffids to pour in. The novel ends with Bill's group on the Isle of Wight, determined one day to destroy the triffids and reclaim their world.

История публикаций

В Соединенных Штатах авторские права на 1951 год принадлежат компании Doubleday & Company. Сокращенная версия книги также публиковалась серийно в журнале Collier's в январе и феврале 1951 года. Полное издание в мягкой обложке было опубликовано в конце 1960-х годов по соглашению с Doubleday под знаком Crest Book издательства Fawcett Publications World Library.

Влияния

Уиндэм часто признавал влияние романа Х. Г. Уэллса «Война миров» (1897) на «День триффидов» — первоначальное рабочее название Уэллса было «День треножников». В некоторых изданиях романа триффиды связаны с кратким упоминанием теорий советского агронома Трофима Лысенко, сторонника ламаркизма, который впоследствии был полностью дискредитирован. «В те дни, когда обмен информацией еще был возможен, из России сообщали о некоторых успехах. Однако позже, из-за расхождения в методах и взглядах, биология там, под руководством человека по имени Лысенко, пошла по иному пути» (глава 2). Лысенкоизм ко времени написания романа все еще поддерживался некоторыми известными международными сталинистами. Во время блица Уиндэм служил наблюдателем пожарной службы, а затем вступил в ряды Народной гвардии. Он наблюдал за разрушением Лондона с крыш Блумсбери. Многие сцены и происшествия, включая жуткую тишину Лондона в воскресное утро после сильной бомбардировки, он описывал в письмах к своей давней спутнице жизни Грейс Уилсон. Эти письма и легли в основу романа «День триффидов».

Критический прием

Книга получила высокую оценку других писателей-фантастов. Карл Эдвард Вагнер назвал "День триффидов" одним из тринадцати лучших научно-фантастических романов ужасов. Артур Кларк назвал его "бессмертной историей". Энтони Бучер и Дж. Фрэнсис Маккомас высоко оценили книгу, отметив: "Редко детали краха описывались с такой подробной правдоподобностью и человеческой вовлеченностью, и никогда крах не связывали с таким необычным и ужасающим источником". Форрест Дж. Акерман писал в журнале "Astounding Science Fiction", что "Триффиды" "необычайно хорошо проработаны, за исключением несколько антиклиматичной, хотя, возможно, и неизбежной концовки". Брайан Олдисс ввел уничижительный термин "уютная катастрофа" для описания поджанра послевоенной апокалиптической фантастики, в котором общество разрушено, но небольшая группа выживших сохраняет относительно комфортное существование. Он привел "День триффидов" в качестве примера и назвал триффидов "полностью лишенными оригинальности". Однако некоторые более поздние критики не согласны с этой точкой зрения. Маргарет Этвуд написала: "Можно с тем же успехом назвать Вторую мировую войну – в которой участвовал Уиндэм – "уютной", ведь не все в ней погибли". Джон Клют заметил, что книгу часто включали в школьные программы, поскольку она считалась "безопасной".

Культурное влияние

По словам режиссера Дэнни Бойла, начальная сцена в больнице в фильме "День триффидов" вдохновила Алекса Гарланда на написание сценария к фильму "28 дней спустя" (2002). В коротком рассказе Келли Лагор "Как создать триффида" (2012) обсуждаются возможные генетические механизмы, которые можно было бы использовать для создания триффидов.

Послевоенная британская политика

Критики отмечают параллели между триффидами и деколонизацией, произошедшей в Европе после 1945 года. В эссе под названием "Политика пост-апокалипсиса: идеологии на испытании в романе Джона Уиндэма "День триффидов" предлагается другая связь с колониализмом:

Во время написания романа в Великобритании, после формирования правительства Атли, формировалось государство всеобщего благосостояния. Принудительное привязывание Кокером зрячих к слепым отражает чувства, которые испытывали некоторые британские граждане среднего класса в ответ на изменения, введенные Лейбористской партией после их победы на выборах 1945 года.

Кино адаптации

Лондонские продюсеры Альберт Р. Брокколи и Ирвинг Аллен приобрели права на экранизацию и в 1956 году наняли Джимми Сангстера для написания сценария. Сангстер считал Уиндэма одним из лучших писателей-фантастов того времени и чувствовал себя одновременно удостоенным чести и "немного обеспокоенным" тем, что ему предстоит "вносить изменения" в роман Уиндэма. Сангстер утверждает, что ему заплатили за работу, но он так и не получил ответа от продюсеров, и фильм так и не был снят. Позже он признался, что не считает свой сценарий удачным. Британская экранизация, снятая Стивом Секели по сценарию Бернарда Гордона, была отснята в Испании и вышла в прокат в июле 1962 года. В отличие от романа, в ней предполагалось, что триффиды прибыли на Землю посредством спор, занесенных метеоритным дождем. В сентябре 2010 года Variety сообщила о планах продюсеров Дона Мерфи и Майкла Прегера снять 3D-версию фильма. Аниме "Крейон Синьчан: Моя трогательная история! Большая атака кактусов!" (2015) имело схожий сеттинг, где триффиды были заменены кактусами-убийцами.

Адаптация игры

Празднинова школа Липнице, некоммерческая организация, которая в 1980-х годах стала пионером в проведении летних лагерей с практическим обучением в Чехословакии, разработала игру на открытом воздухе, основанную на этой истории. Итальянская версия фигурки для фэнтезийных приключений 1983 года "Shambling Mound" из Advanced Dungeons & Dragons, выпущенной компанией TSR, Inc., назвала существо Il Trifido dinoccolato – "Поникший триффид".

Адаптация печати

Marvel Comics адаптировали историю в журнале «Unknown Worlds of Science Fiction» (1975).

Телевизионные адаптации

Эпизод "Образец: неизвестный". В 1981 году BBC выпустила шестисерийный телесериал (каждый эпизод длительностью 30 минут), который впервые был повторно показан на UKGold в начале 1990-х годов (в виде 3-х 50-минутных эпизодов, поскольку он был отредактирован для международных продаж), а затем на BBC Four в 2006, 2007, 2009 и 2014 годах. В нём Джон Датин исполнил роль Билла Мейсена, и сериал был достаточно близок к роману, хотя действие и было перенесено в современный сеттинг, где масло триффидов использовалось как энергосберегающая добавка к топливу. В декабре 2009 года BBC представила новую версию истории, написанную Патриком Харбинсоном, сценаристом сериалов "Скорая помощь" и "Закон и порядок". В главных ролях – Дугрэй Скотт в роли Билла Мейсена, Джоли Ричардсон в роли Джо Плейтон, Брайан Кокс в роли Денниса Мейсена, Ванесса Редгрейв в роли Дурранта, Эдди Иззард в роли Торренса и Джейсон Пристли в роли Кокера. По оценкам, первый эпизод посмотрели 6,1 миллиона зрителей. В этой версии триффиды изначально эволюционировали в Заире, а их масло используется как альтернативное топливо для предотвращения глобального потепления. В этой адаптации были опущены элементы восстановления населения Земли и эпидемии; ещё одним отличием в сюжете стало то, что Земля была ослеплена солнечной вспышкой, а не метеоритным дождём. Amazon Studios объявила о планах экранизировать роман в виде телевизионного сериала, режиссёром и исполнительным продюсером которого станет Йохан Ренк.

Продолжения

Саймон Кларк написал продолжение «Ночь триффидов» (2001). Действие происходит через 25 лет после книги Уиндхэма и сосредоточено на приключениях сына Билла Мейсена, Дэвида, который отправляется в Нью-Йорк, США. Компания Big Finish Productions адаптировала произведение в виде аудиопостановки в 2014 году. Драматизация с участием Сэма Траутона позднее вышла в эфир на BBC Radio 4 Extra в июне 2016 года. Саймон Гулд опубликовал «Землю триффидов» в 2016 году, продолжая историю Кристины Скофилд, с того места, на котором закончилась «Ночь триффидов» Саймона Кларка. Однако, по состоянию на 2023 год, книга не поступает в продажу и не была экранизирована в какой-либо форме. В 2020 году английский писатель-фантаст Джон Уитборн опубликовал продолжение под названием «Эпоха триффидов». Действие разворачивается в «колонии» на острове Уайт в преддверии тысячелетия и описывает объединение выживших со всей Британии для последней попытки победить угрозу триффидов. По причинам авторского права книга не продается за пределами Канады и Новой Зеландии.