Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2004 студийный альбом Megadeth
2004 studio album by Megadeth
The System Has Failed — десятый студийный альбом американской трэш-метал группы Megadeth, вышедший 14 сентября 2004 года. Это был второй и последний студийный альбом группы, распространявшийся компанией Sanctuary Records. The System Has Failed стал первым альбомом, выпущенным после того, как Дэйв Мастейн восстановился от травмы руки, полученной в 2002 году. Это также первый из четырех студийных альбомов Megadeth, в котором не участвовал оригинальный басист и сооснователь группы Дэвид Эллефсон. В записи альбома принял участие бывший участник Megadeth Крис Польша (гитара), ранее игравший на альбомах Killing Is My Business… and Business Is Good! (1985) и Peace Sells… but Who's Buying? (1986), а также сессионный барабанщик Винни Колайута и басист Джимми Ли Слоас. The System Has Failed получил положительные отзывы критиков и дебютировал на 18-й строчке Billboard 200. Альбом в целом был воспринят как возвращение группы к прежнему звучанию после выпуска более коммерчески ориентированных альбомов в 1990-х годах. В 2004 году были выпущены синглы "Die Dead Enough" и "Of Mice and Men", а в 2005 году — "The Scorpion". Композиция "Back in the Day" прозвучала в эпизоде мультсериала Duck Dodgers "In Space, No One Can Hear You Rock" в 2005 году, где была показана анимированная версия группы, исполняющая эту песню.
The System Has Failed is the tenth studio album by American thrash metal band Megadeth, released on September 14, 2004. It was the band's second and final studio album to be distributed by Sanctuary Records. The System Has Failed was the first album to be released after Dave Mustaine recovered from his arm injury sustained in 2002. It is also the first of four Megadeth studio albums not to include original bassist and co founder David Ellefson. The album features former Megadeth member Chris Poland (guitar), who previously performed on Killing Is My Business and Business Is Good! (1985) and Peace Sells but Who's Buying? (1986), as well as session drummer Vinnie Colaiuta and bassist Jimmie Lee Sloas. The System Has Failed received positive reception from critics and debuted at number 18 on the Billboard 200. The album was generally thought of as being a return to form for the band, after the release of more commercially accessible albums through the 1990s. "Die Dead Enough" and "Of Mice and Men" were released as singles in 2004, and "The Scorpion" was released as a single in 2005. The track "Back in the Day" was featured in the Duck Dodgers episode "In Space, No One Can Hear You Rock" in 2005, which featured an animated version of the band performing the song.
Предыстория и производство
В 2002 году фронтмен Megadeth Дэйв Мастейн объявил о роспуске группы из-за травмы руки, не позволившей ему играть на гитаре. В заявлении, опубликованном 3 апреля 2002 года, он сообщил, что врачи ожидают, что восстановление займет около года. Однако степень полноты восстановления оставалась неопределенной. Мастейн выразил надежду вновь обрести возможность играть на гитаре. Впоследствии, после нескольких месяцев физиотерапии, он полностью восстановился. Альбом был записан в Ocean Way и Emerald Entertainment в Нэшвилле, штат Теннесси, и в Phase Four Studios в Темпе, штат Аризона. Изначально задуманный как сольный альбом Мастейна, он был выпущен под именем Megadeth из-за контрактных обязательств перед издательской компанией Мастейна. Мастейн выступил со-продюсером альбома вместе с Джеффом Болдингом, который ранее работал инженером над альбомами Cryptic Writings и Risk.
In 2002, Megadeth frontman Dave Mustaine announced that he was disbanding the band due to an arm injury that rendered him unable to play guitar. In a statement published on April 3, 2002, he stated that doctors expected that it would take about a year before he would recover from the injury. However, it was uncertain as to how complete of a recovery it would be. Mustaine stated his hopes to regain the ability to play guitar. He subsequently recovered following months of physical therapy. The album was recorded at Ocean Way and Emerald Entertainment in Nashville, Tennessee and at Phase Four Studios in Tempe, Arizona. Originally intended to be a solo album by Mustaine, the record was re branded with the Megadeth name as a result of contractual obligations owed to Mustaine's publishing company. Mustaine co produced the record with Jeff Balding, who had previously engineered Cryptic Writings and Risk.
Иллюстрации
На обложке, разработанной Майком Ларном, Вик Рэтлхед изображён за трибуной перед зданием Верховного суда США, продающим оправдательный приговор тогдашнему президенту США Джорджу Бушу. Хиллари Клинтон отдает честь, стоя рядом с бывшим президентом Биллом Клинтоном. За президентом Бушем вице-президент Дик Чейни держит портфель с надписью "план Б". За Чейни стоят несколько других представителей администрации Буша: тогдашний советник по национальной безопасности (а впоследствии госсекретарь) Кондолиза Райс, министр обороны Дональд Рамсфелд и генеральный прокурор Джон Эшкрофт. На 100-долларовых купюрах, изображенных на обложке, вместо Бенджамина Франклина – лицо Вика Рэтлхеда.
The cover art was designed by Mike Learn, and features Vic Rattlehead at a podium in front of the United States Supreme Court building selling a not guilty verdict to then U. S. President George W. Bush. Saluting is Hillary Clinton, next to former President Bill Clinton. Behind President Bush, Vice President Dick Cheney holds a briefcase labeled "plan B". Behind Cheney are several other Bush Administration officials: then National Security Advisor (and later Secretary of State) Condoleezza Rice, Defense Secretary Donald Rumsfeld, and Attorney General John Ashcroft. The $100 bills on the cover depict Vic Rattlehead's face rather than the one of Benjamin Franklin.
Выпуск и продвижение
The System Has Failed был выпущен 14 сентября 2004 года на лейбле Sanctuary Records. За три дня до этого, 11 сентября, альбом стал доступен для прослушивания на сайте VH1. Альбом дебютировал на 18-й строчке Billboard 200, с объемом продаж 46 000 копий за первую неделю. К декабрю 2007 года в США было продано 196 000 копий The System Has Failed, а к октябрю 2019 года – еще 200 000. Кроме того, альбом вошел в топ-20 в нескольких других странах, включая Канаду, Финляндию и Швецию. В состав группы в сентябре вошли новички Джеймс МакДонау (бас-гитара) и Глен Дровер (гитара) (хотя почти присоединился Джефф Уотерс из Annihilator). Однако за пять дней до начала тура Мензу отправили домой, а его место занял Шон Дровер, брат недавно принятого гитариста Глена Дровера. Промо-тур альбома, Blackmail the Universe Tour, стартовал 23 октября 2004 года в Рино, штат Невада, с Earshot в качестве разогревающей группы. По итогам тура был выпущен двойной концертный альбом That One Night: Live in Buenos Aires, вышедший в сентябре 2007 года. Для продвижения альбома было снято два музыкальных видео. Первым стал клип "Die Dead Enough" режиссера Томаса Миньоне. Вторым видео с альбома была выбрана композиция "Of Mice and Men". Песня "Back in the Day" также прозвучала в одном из эпизодов телесериала Duck Dodgers, вместе с анимированным выступлением группы. Эпизод, в котором прозвучала песня, "In Space, No One Can Hear You Rock", вышел в эфир 4 ноября 2005 года, после недельной задержки. Ремастеринговая версия The System Has Failed, вместе с The World Needs a Hero, была переиздана на CD, виниле и в цифровом формате 15 февраля 2019 года. Мустайн написал эту песню по просьбе для фильма Tomb Raider II, но предложенный бюджет на запись оказался слишком низким, и сделка сорвалась. Позже предполагалось, что песня прозвучит в фильме Saw, но по нераскрытым причинам этого не произошло. За этим последовал выпуск песни "Of Mice and Men". Кроме того, "Kick the Chair" была выпущена в качестве бесплатного промо-загрузки на сайте Megadeth в мае 2004 года, за несколько месяцев до выхода альбома. Мустайн описал эту версию песни как финальный микс, но она отличалась от микса, который вошел в альбом. "Blackmail the Universe" также была выпущена в качестве промо-сингла. Песня "Tears in a Vial" была написана Мустейном вскоре после распада Megadeth в 2002 году и посвящена решению обменять успех на счастье. Шестой трек альбома, "I Know Jack", – это инструментальная композиция, содержащая сэмпл знаменитого ответа сенатора Ллойда Бентсена (Техас) сенатору Дэну Куэйлу (Индиана) во время дебатов кандидатов в вице-президенты в 1988 году. "Shadow of Deth" состоит из чтения Мустейном 23-го Псалма. Латинская фраза в начале трека, "Auxilium meum a Domino", переводится как "Помощь моя от Господа".
The System Has Failed was released on September 14, 2004, through Sanctuary Records. Three days previously, on September 11, the album was made available for streaming on the VH1 website. The album debuted at number 18 on the Billboard 200, with 46,000 units sold in its first week. By December 2007, The System Has Failed had sold 196,000 copies in the United States and by October 2019 has sold an additional 200,000 copies. In addition, the album had managed to chart in the top 20 in several other countries, including Canada, Finland, and Sweden. while newcomers James MacDonough (bass) and Glen Drover (guitar) both joined in September (although Jeff Waters of Annihilator nearly joined). Five days before the start of the tour, however, Menza was sent home. His place was filled by Shawn Drover, brother of then recently hired guitarist Glen Drover. The album's promotional tour, the Blackmail the Universe Tour, launched on October 23, 2004, in Reno, Nevada and featured Earshot as a supporting act. This tour would also spawn the That One Night: Live in Buenos Aires double live album, released in September 2007. Two music videos were made to promote the album. The first was "Die Dead Enough", which was directed by Thomas Mignone. "Of Mice and Men" was selected as the second video from the album. "Back in the Day" was also featured in an episode of the Duck Dodgers TV series, along with an animated performance from the band. The episode which the song was featured in, "In Space, No One Can Hear You Rock", aired on November 4, 2005, after having been delayed a week. A remastered version of The System Has Failed, along with The World Needs a Hero, was reissued on CD, vinyl, and digital download on February 15, 2019. Mustaine wrote it when he was asked to write a song for the movie Tomb Raider II, but the proposed budget for recording was too low and the deal fell through. Later on, the song was supposed to be featured in the film Saw, but ultimately was not for undisclosed reasons. This was later followed by the release of "Of Mice and Men". Additionally, "Kick the Chair" was released as a free promotional download via Megadeth's website in May 2004, several months prior to the album's release. This version of the song was described by Mustaine as being a final mix, but was not the mix that would appear on the record. "Blackmail the Universe" was also released as a promotional single. "Tears in a Vial" was written by Mustaine shortly after Megadeth disbanded in 2002 about a decision to trade success for happiness. The sixth track on the album, "I Know Jack", is an instrumental featuring a sample of Texas Senator Lloyd Bentsen's famous response to Indiana Senator Dan Quayle during a 1988 vice presidential debate. "Shadow of Deth" consists of Mustaine reciting Psalm 23. The Latin phrase heard at the beginning of the track, "Auxilium meum a Domino," translates to "My help comes from the Lord."