Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коллекция содержащихся в неволе, часто экзотических животных.
Collection of captive, often exotic animals
Менажерия – это коллекция животных, содержащихся в неволе, часто экзотических, предназначенная для показа; или место, где содержится такая коллекция, являющееся предшественником современного зоопарка или зоологического сада. Термин впервые был использован во Франции в XVII веке, обозначая управление домашним скотом или хозяйственными запасами. Позже он стал использоваться преимущественно для обозначения аристократических или королевских коллекций животных. Французская Методическая Энциклопедия 1782 года определяет менажерию как «учреждение роскоши и любопытства». Впоследствии этот термин стал применяться и к передвижным коллекциям животных, демонстрировавшим диких животных на ярмарках по всей Европе и Америке.
A menagerie is a collection of captive animals, frequently exotic, kept for display; or the place where such a collection is kept, a precursor to the modern zoo or zoological garden. The term was first used in 17th century France, referring to the management of household or domestic stock. Later, it came to be used primarily in reference to aristocratic or royal animal collections. The French language Methodical Encyclopaedia of 1782 defines a menagerie as an "establishment of luxury and curiosity". Later on, the term referred also to travelling animal collections that exhibited wild animals at fairs across Europe and the Americas.
Аристократические менгареи
Менажерии в основном ассоциировались с аристократическим или королевским двором и располагались в саду или парке дворца. Эти аристократы стремились продемонстрировать свою власть и богатство, выставляя напоказ экзотических животных, которые были необычными, сложными в приобретении и дорогими в содержании в живом и активном виде. Аристократические менажерии отличаются от более поздних зоологических садов (зоопарков) тем, что они были основаны и принадлежали аристократам, чьи цели не носили прежде всего научный и образовательный характер.
A menagerie was mostly connected with an aristocratic or royal court and was situated within a garden or park of a palace. These aristocrats wanted to illustrate their power and wealth by displaying exotic animals which were uncommon, difficult to acquire, and expensive to maintain in a living and active state. The aristocratic menageries are distinguished from the later zoological garden (zoos) since they were founded and owned by aristocrats whose intentions were not primarily of scientific and educational interest.
Средневековье и эпоха Возрождения
В средние века несколько правителей по всей Европе содержали зверинцы при своих королевских дворах. Ранним примером является император Карл Великий в VIII веке. В его трех зверинцах в Аахене, Нимгене и Ингельхайме, расположенных в современных Нидерландах и Германии, содержались первые слоны, увиденные в Европе со времен Римской империи, а также обезьяны, львы, медведи, верблюды, соколы и множество экзотических птиц. Карлу Великому экзотических животных для его коллекции дарили правители Африки и Азии. В 797 году халиф Багдада Харун аль-Рашид подарил Карлу Великому азиатского слона по имени Абуль-Аббас. Пахидерм прибыл 1 июля 802 года в императорскую резиденцию в Аахене и умер в июне 810 года. У Вильгельма Завоевателя был небольшой королевский зверинец. В своем поместье Вудсток он начал собирать экзотических животных. Около 1100 года его сын, Генрих I, обнес Вудсток стеной и расширил коллекцию. В начале XII века Генрих I Английский содержал во дворце в Вудстоке (Оксфордшир) коллекцию животных, включавшую, по сообщениям, львов, леопардов, рысей, верблюдов, сов и дикобраза. Самой известной коллекцией животных в средневековой Англии был зверинец в Тауэре в Лондоне, основанный еще в 1204 году. Его основал король Иоанн, правивший Англией с 1199 по 1216 год, и в нем содержались львы и медведи. Зверинец был открыт для публики во время правления Елизаветы I в XVI веке. В XVIII веке цена входного билета составляла три с половиной пенса или кошку или собаку на корм львам. Зверинец в Тауэре был окончательно закрыт в 1835 году по приказу герцога Веллингтона. Зверинец в Тауэре в Лондоне можно считать королевским зверинцем Англии на протяжении шести столетий. В первой половине XIII века император Фридрих II содержал три постоянных зверинца в Италии: в Мельфи (Базиликата), Лучере (Апулия) и Палермо (Сицилия). В 1235 году император Священной Римской империи Фридрих II основал на своем дворе в Южной Италии "первый великий зверинец" в Западной Европе. В нем выставлялись слон, белый медведь, жираф, леопард, гиены, львы, гепарды, верблюды и обезьяны, но император особенно интересовался птицами и достаточно их изучал, чтобы написать ряд авторитетных книг о них. В начале XV века королевский зверинец был основан в Королевском дворце в Лиссабоне, расположенном недалеко от замка Святого Георгия. После завоевания Сеуты в 1415 году король Португалии Жуан I привез в Лиссабон двух варварских львов, которых поместили в большую комнату в его дворце в Цитадели Лиссабона. Эта часть дворца стала известна как Каса-дус-Леоэс ("Дом львов"); сегодня на этой территории находится знаменитый ресторан с таким же названием. Позже в том же столетии немецкий гуманист Иероним Мюнцер провел пять дней в Лиссабоне в 1494 году и узнал о львах, утверждая, что они были самыми красивыми дикими зверями, которых он когда-либо видел. Впоследствии зверинец короля Мануэля I (1495–1521) во дворце Рибейра в центре Лиссабона был известен в Европе благодаря огромным слонам, которых король приказал привезти из Индии. Один из его слонов, Ханно, а также носорог, изображенный Дюрером, были известными подарками папе Льву X. Однако носорог утонул в результате кораблекрушения во время транспортировки в Италию. К концу XV века аристократия Италии начала собирать экзотических животных в своих резиденциях на окраине городов. Роль животных в садах итальянских вилл расширилась в конце XVI и начале XVII веков, и одним из выдающихся примеров была вилла Боргезе, построенная в 1608–1628 годах в Риме.
During the Middle Ages, several sovereigns across Europe maintained menageries at their royal courts. An early example is that of the Emperor Charlemagne in the 8th century. His three menageries, at Aachen, Nijmegen and Ingelheim, located in present day Netherlands and Germany, housed the first elephants seen in Europe since the Roman Empire, along with monkeys, lions, bears, camels, falcons, and many exotic birds. Charlemagne received exotic animals for his collection as gifts from rulers of Africa and Asia. In 797, the caliph of Baghdad, Harun al Rashid, presented Charlemagne with an Asian elephant named Abul Abbas. The pachyderm arrived on July 1, 802 to the Emperor's residence in Aachen. He died in June 810. William the Conqueror had a small royal menagerie. At his manor, Woodstock, he began a collection of exotic animals. Around the year 1100 his son, Henry I, enclosed Woodstock and enlarged the collection. At the beginning of the 12th century, Henry I of England is known to have kept a collection of animals at his palace in Woodstock, Oxfordshire, reportedly including lions, leopards, lynxes, camels, owls, and a porcupine. The most prominent animal collection in medieval England was the Tower Menagerie in London that began as early as 1204. It was established by King John, who reigned in England from 1199 to 1216 and is known to have held lions and bears. The menagerie was opened to the public during the reign of Elizabeth I in the 16th century. During the 18th century, the price of admission was three half pence, or the supply of a cat or dog to be fed to the lions. The Tower Menagerie was finally closed in 1835, on the orders of the Duke of Wellington. The Tower Menagerie in London can be considered to have been the royal menagerie of England for six centuries. In the first half of the thirteenth century, Emperor Frederick II had three permanent menageries in Italy, at Melfi in Basilicata, at Lucera in Apulia and at Palermo in Sicily. In 1235, the Holy Roman Emperor Frederick II established at his court in southern Italy the "first great menagerie" in western Europe. An elephant, a white bear, a giraffe, a leopard, hyenas, lions, cheetahs, camels, and monkeys were all exhibited; but the emperor was particularly interested in birds, and studied them sufficiently to write a number of authoritative books on them. In the beginning of the 15th century, a royal menagerie was established in the Royal Palace of Lisbon, located nearby the Castle of Saint George. Following the conquest of Ceuta in 1415, King John I of Portugal brought back to Lisbon two Barbary lions, and they were installed in a large room inside his Palace in the Citadel of Lisbon. This area of the palace came to be known as Casa dos Leões (the "Lions' House"); today the area is occupied by a famed restaurant with the same name. Later that century, German humanist Hieronymus Münzer spent five days in Lisbon in 1494, and learned about the lions, claiming to be the most beautiful wild beasts he had ever seen. Later on, the ménagerie of King Manuel I (1495 1521), inside the Ribeira Palace, in downtown Lisbon, was appreciated in Europe due to its huge elephants that the king ordered to be brought from India. One of his elephants, Hanno, as well as a rhinoceros depicted by Dürer were famous gifts to Pope Leo X. However, the rhinoceros drowned as a result of a shipwreck suffered during the transport trip to Italy. By the end of the 15th century, the aristocracy of Renaissance Italy began to collect exotic animals at their residences on the outskirts of the cities. The role played by animals within the gardens of Italian villas expanded at the end of the 16th century and the beginning of the seventeenth century, and one prominent example was the Villa Borghese built 1608–1628 in Rome.
Версаль и его наследие
В XVII веке экзотические птицы и мелкие животные служили забавным украшением французского двора; львов и других крупных животных содержали главным образом для организации зрелищных боев. Коллекция росла и обрела более постоянное место в 1660-х годах, когда Людовик XIV построил два новых зверинца: один в Винсенне, рядом с дворцом на восточной окраине Парижа, и более сложный, который стал образцом для зверинцев по всей Европе, в Версале, на месте королевского охотничьего домика в двух часах езды на карете к западу от Парижа. Это был первый зверинец в стиле барокко. Характерной чертой зверинцев в стиле барокко была круговая планировка, в центре которой располагался красивый павильон. Вокруг павильона проходила пешеходная дорожка, а за ней находились вольеры и клетки. Каждый вольер имел дом или конюшню в дальнем конце для животных и был огорожен стенами с трех сторон. Решетки были установлены только в направлении павильона. Бои животных были прекращены в Винсенне около 1700 года, территория пришла в запустение, и животных перевели в Версаль к остальным. Это предприятие стало решающим шагом в создании зверинцев диковинок и в некоторой степени было имитировано по всей Европе после конца XVII века. Монархи, принцы и влиятельные лорды строили их во Франции (Шантильи с 1663 года), Англии (Кью, Остерли), Соединенных провинциях (Хет-Лоо с 1748 года), Португалии (Белем в 1726 году, Келуш около 1780 года), Испании (Мадрид в 1774 году) и Австрии (Бельведер в 1716 году, Шёнбрунн в 1752 году), а также в германских землях после разорений Тридцатилетней войны (1618–1648) и последовавшей за ней реконструкции. Фридрих Вильгельм, курфюрст Пруссии, оборудовал Потсдам зверинцем около 1680 года. Избиратель Пфальца, князь-регент Вестфалии и многие другие последовали его примеру. Этот дизайн особенно пришелся по вкусу Габсбургской монархии в Австрии. В 1752 году Франциск I воздвиг свой знаменитый барочный зверинец в парке дворца Шёнбрунн недалеко от Вены. Изначально являясь придворным зверинцем с частным характером, он был открыт для широкой публики в 1779 году. Первоначально посещение было разрешено только "личностям, одетым с достоинством". Еще один аристократический зверинец был основан в 1774 году Карлом III Испанским на территории, входившей в сады дворца Буэн-Ретиро в Мадриде. На протяжении двух столетий он являлся предшественником современных сооружений Мадридского зоопарка и аквариума, перенесенных в 1972 году в Каса-де-Кампо. В XIX веке аристократические зверинцы уступили место современным зоологическим садам с их научным и образовательным подходом. Последним зверинцем в Европе был Tiergarten Schönbrunn в Вене, который официально назывался "зверинцем" до 1924 года, прежде чем превратиться в современный зоологический сад с научной, образовательной и природоохранной направленностью. Благодаря своей исторической преемственности, бывший зверинец, основанный в средневековой и барочной традициях частных коллекций диких животных принцев и королей, часто считается старейшим из существующих зоопарков в мире. Хотя многие старые барочные вольеры были изменены, все еще можно получить хорошее представление о симметричном ансамбле бывшего императорского зверинца.
During the seventeenth century, exotic birds and small animals provided diverting ornaments for the court of France; lions and other large animals were kept primarily to be brought out for staged fights. The collecting grew and attained more permanent lodgings in the 1660s, when Louis XIV constructed two new menageries: one at Vincennes, next to a palace on the eastern edge of Paris, and a more elaborate one, which became a model for menageries throughout Europe, at Versailles, the site of a royal hunting lodge two hours (by carriage) west of Paris. It represented the first menagerie according to Baroque style. The prominent feature of Baroque menageries was the circular layout, in the middle of which stood a beautiful pavilion. Around this pavilion was a walking path and outside this path were the enclosures and cages. Each enclosure had a house or stable at the far end for the animals and was bounded on three sides with walls. There were bars only in the direction of the pavilion. Animal fights were halted at Vincennes around 1700, the site fell into disuse, and the animals were installed at Versailles with the others. This particular enterprise marked a decisive step in the creation of menageries of curiosities and was imitated to some extent throughout Europe after the late seventeenth century. Monarchs, princes and important lords built them in France (Chantilly from 1663), England (Kew, Osterley), the United Provinces (Het Loo from 1748), Portugal (Belém in 1726, Queluz around 1780), Spain (Madrid in 1774) and Austria (Belvedere in 1716, Schönbrunn in 1752) as well in the Germanic lands following the ravages of the Thirty Years' War (1618–1648) and the ensuing reconstruction. Frederick William, Elector of Prussia, equipped Potsdam with a menagerie around 1680. The Elector of the Palatinate, the Prince Regent of Westphalia and many others followed suit. This design was adopted particularly by the Habsburg monarchy in Austria. In 1752 Francis I erected his famous Baroque menagerie in the park of Schönbrunn Palace near Vienna. Being at first a courtly menagerie with private character it was opened to the general public in 1779. Initially, it was only open for "respectably dressed persons". Another aristocratic menagerie was founded in 1774 by Charles III of Spain on grounds which were part of the gardens of the Buen Retiro Palace in Madrid. During two centuries, it was a predecessor institution of the modern facilities of the Madrid Zoo Aquarium, moved in 1972 to the Casa de Campo. In the nineteenth century the aristocratic menageries were displaced by the modern zoological gardens with their scientific and educational approach. The last menagerie in Europe was the Tiergarten Schönbrunn in Vienna, which was known officially as a "menagerie" until 1924, before evolving into a modern zoological garden with a scientific, educational and conservationist orientation. Due to its local continuity, the former menagerie established in the medieval through baroque tradition of private wild animal collections of princes and kings, is often seen as the oldest remaining zoo in the world. Although many of the old Baroque enclosures have been changed, one can still obtain a good impression of the symmetrical ensemble of the formerly imperial menagerie.
Кочевые зверохозяйства
В Англии передвижные зверопарки впервые появились около 1700 года. В отличие от аристократических зверохранилищ, эти путешествующие коллекции животных содержались шоуменами, удовлетворявшими потребность в сенсациях обычного населения. Эти представления с животными различались по размеру, но самым крупным был зверопарк Джорджа Уомбвелла. Первое зафиксированное несчастное происшествие в одном из таких передвижных зверопарков – смерть Ханны Твинной в 1703 году, которую убил тигр в Малмсбери, Уилтшир. В то же время в Северной Америке передвижные зверопарки стали еще более популярными. Первым экзотическим животным, выставленным в Америке, был лев в Бостоне в 1710 году, за которым годом позже в том же городе последовал верблюд. Первый слон был импортирован из Индии в Америку капитаном корабля Джейкобом Крауниншилдом в 1796 году. Его впервые показали в Нью-Йорке, и он много путешествовал вдоль Восточного побережья. В 1834 году Джеймс и Уильям Хауз совершили тур по Новой Англии со слоном, носорогом, верблюдом, двумя тиграми, белым медведем, а также несколькими попугаями и обезьянами. Американские передвижные зверопарки замедлились из-за депрессии 1840-х годов, а затем прекратили свое существование с началом Гражданской войны. После войны существовал только один передвижной зверопарк значительного размера: зверопарк Ван Амбурга путешествовал по Соединенным Штатам почти сорок лет. В отличие от своих европейских аналогов, американские зверопарки и цирки объединялись в единые передвижные представления, с одним билетом на оба. Это увеличивало размер и разнообразие их коллекций. Цирк Ринглинг Брос. и Барнум и Бейли рекламировали свои представления как «Величайший в мире зверопарк».
In England travelling menageries had first appeared at around 1700. In contrast to the aristocratic menageries, these travelling animal collections were run by showmen who met the craving for sensation of the ordinary population. These animal shows ranged in size but the largest was George Wombwell's. The earliest record of a fatality at one such travelling menagerie was the death of Hannah Twynnoy in 1703 who was killed by a tiger in Malmesbury, Wiltshire. Also in North America travelling menageries became even more popular during that time. The first exotic animal known to have been exhibited in America was a lion, in Boston in 1710, followed a year later in the same city by a camel. The first elephant was imported from India to America by a ship's captain, Jacob Crowninshield, in 1796. It was first displayed in New York City and travelled extensively up and down the East Coast. In 1834 James and William Howes’ New York Menagerie toured New England with an elephant, a rhinoceros, a camel, two tigers, a polar bear, and several parrots and monkeys. America's touring menageries slowed to a crawl under the weight of the depression of the 1840s and then to a halt with the outbreak of the Civil War. Only one travelling menagerie of any size existed after the war: The Van Amburgh menagerie travelled the United States for nearly forty years. Unlike their European counterparts, America's menageries and circuses had combined as single travelling shows, with one ticket to see both. This increased the size and the diversity of their collections. Ringling Bros. and Barnum & Bailey Circus advertised their shows as the “World’s Greatest Menagerie”.