Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эдвард Хэнд (31 декабря 1744 – 3 сентября 1802) – американский военный офицер и политик ирландского происхождения, служивший в Континентальной армии во время американской революционной войны, где дослужился до звания генерала, а впоследствии был членом нескольких государственных органов Пенсильвании.
Irish born American military officer and politician
Edward Hand (31 December 1744 – 3 September 1802) was an Irish born American military officer and politician who served in the Continental Army during the American Revolutionary War, rising to the rank of general, and later was a member of several Pennsylvania governmental bodies.
Ранние годы и карьера
Родился в Клайдуфе, графство Кингс (ныне графство Оффали), Ирландия, 31 декабря 1744 года и был крещен в Шинроне. Его отцом был Джон Хэнд. Среди его ближайших соседей была семья Керни, предки президента США Барака Обамы. Он происходил из семей Маг Флаитхим (южного Улаидха и Миде) или О Флаитхим (Сиол Муиредаи), которые из-за ошибочного перевода (Флаитхим/Флаитхимín в Лаимхин; *laimh* = рука) стали известны как Лавины или Хэнды. Хэнд получил медицинскую квалификацию в Тринити-колледже в Дублине. В 1767 году Хэнд поступил на службу в 18-й (Королевский ирландский) пехотный полк в качестве помощника хирурга. 20 мая 1767 года он отплыл с полком из Коба, графство Корк, Ирландия, прибыв в Филадельфию 11 июля 1767 года. В 1772 году он был произведен в звание прапорщика. Он совершил марш с полком к форту Питт, расположенному в месте слияния рек, и вернулся в Филадельфию в 1774 году, где подал в отставку. В 1774 году Хэнд переехал в Ланкастер, штат Пенсильвания, где начал заниматься медицинской практикой. 13 марта 1775 года он женился на Кэтрин Юинг (родилась 25 марта 1751 года в Филадельфии, штат Пенсильвания). Ланкастер был регионом, где располагались одни из первых ирландских и шотландско-ирландских поселений в Пенсильвании. Хэнд активно участвовал в формировании ополчения округа Ланкастер – "Ассоциаторов округа Ланкастер". Хэнд был масоном 32-й степени, состоял в Монтгомерийской военной ложе № 14.
Hand was born in Clyduff, King's County (now County Offaly), Ireland, on 31 December 1744, and was baptised in Shinrone. His father was John Hand. Among his immediate neighbours were the Kearney family, ancestors of U. S. President Barack Obama. He was a descendant of either the families of Mag Fhlaithimh (of south Ulaidh and Mide) or Ó Flaithimhín (of the Síol Muireadaigh) who, through mistranslation (Flaithimh/Flaithimhín into Láimhín; laimh = hand), became Lavin or Hand. Hand earned a medical certificate from Trinity College, Dublin. In 1767, Hand enlisted as a Surgeon's Mate in the 18th (Royal Irish) Regiment of Foot. On 20 May 1767, he sailed with the regiment from Cobh, Cork, Ireland, arriving at Philadelphia on 11 July 1767. In 1772, he was commissioned an ensign. He marched with the regiment to Fort Pitt, on the forks of the Ohio River, returning to Philadelphia in 1774, where he resigned his commission. In 1774, Hand moved to Lancaster, Pennsylvania, where he practiced medicine. On 13 March 1775, he married Katherine Ewing (born 25 March 1751 in Philadelphia, Pennsylvania). Lancaster was the region of some of the earliest Irish and Scots Irish settlements in Pennsylvania. Hand was active in forming the Lancaster County Associators, a colonial militia. Hand was a 32nd degree Freemason, belonging to the Montgomery Military Lodge number 14.
Американская революция
Хэнд вступил в Континентальную армию в 1775 году в качестве подполковника в 1-м Пенсильванском полку под командованием полковника Уильяма Томпсона. В 1776 году он был повышен до полковника и назначен командующим 1-м Континентальным полком (тогда называвшимся 1-м Пенсильванским). В марте 1777 года он получил звание бригадного генерала и служил командиром форта Питт, сражаясь с британскими лоялистами и их индейскими союзниками. После более чем двух лет службы в форте Питт он был отозван для командования бригадой в дивизии генерал-майора Лафайета. В 1778 году Хэнд атаковал деревню ленапе Кускуски, убив мать, брата и нескольких детей капитана Пайпа во время военной кампании. Не сумев различить различные группы коренных американцев, Хэнд напал на нейтральных ленапе, стремясь уменьшить индейскую угрозу поселенцам в Огайо, поскольку другие племена, такие как шауни, объединились с британцами. Планирование кампании против ирокезов уже велось, и опыт Хэнда в приграничных районах естественно рекомендовал его в качестве участника. В ходе ирокезской экспедиции Салливана и Клинтона (май-ноябрь 1779 года) через Южный Ярус и район озер Фингер-Лейкс в штате Нью-Йорк, Эдвард Хэнд командовал Третьей бригадой, состоявшей из 4-го и 11-го Пенсильванских полков, Немецкого полка, артиллерии Проктора, стрелков капитана Джеймса Парра, стрелков капитана Энтони Селина и двух рот из Вайоминга. Бригада составляла «Лёгкий корпус» армии Салливана и формировала её передовой отряд. Журналы, которые вели офицеры во время экспедиции, свидетельствуют о важной роли Хэнда в успехе кампании. Когда он воссоединился со своей семьей в Ланкастере в конце года, ему было тридцать пять лет, и он был самым молодым из бригадных генералов. Через несколько месяцев он был назначен адъютантом-генералом Континентальной армии и исполнял свои обязанности во время осады Йорктауна. В знак признания его долгой и выдающейся службы, в сентябре 1783 года он был произведен в генерал-майоры по особому списку. Он вышел в отставку из армии в ноябре 1783 года и был одним из основателей Общества Цинциннати.
Hand entered the Continental Army in 1775 as a lieutenant colonel in the 1st Pennsylvania Regiment under Colonel William Thompson. He was promoted to colonel in 1776 and placed in command of the 1st Continental (then designated the 1st Pennsylvania). Promoted to brigadier general in March 1777, he served as the commander of Fort Pitt, fighting British loyalists and their Indian allies. He was recalled, after over two years at Fort Pitt, to serve as a brigade commander in Major General La Fayette's division. In 1778, Hand attacked the Lenape village Kuskusky, killing Captain Pipe's mother, brother, and a few of his children during a military campaign. Failing to distinguish among the Native American groups, Hand had attacked the neutral Lenape while trying to reduce the Indian threat to settlers in the Ohio Country, because other tribes, such as the Shawnee, had allied with the British. Planning for a campaign against the Iroquois was already under way, and Hand’s frontier experience naturally recommended him as a participant. In the resulting Sullivan Clinton Iroquois Expedition (May November 1779) through the Southern Tier and Finger Lakes regions of New York, Edward Hand commanded the Third Brigade, composed of the Fourth and Eleventh Pennsylvania Regiments, the German Regiment, Proctor’s Artillery, Captain James Parr’s Riflemen, Captain Anthony Selin’s Riflemen, and two Wyoming companies. The brigade composed the “Light Corps” of Sullivan’s army and formed its vanguard. The journals kept by the officers on the expedition indicate that Hand played a major role in the success of the campaign. When he rejoined his family in Lancaster at the close of the year he was thirty five years old, the youngest of the brigadiers. After a few months, he was appointed Adjutant General of the Continental Army and served during the siege of Yorktown in that capacity. In recognition of his long and distinguished service, he was, in September 1783, promoted by brevet to major general. He resigned from the Army in November 1783. He was an original member of the Society of the Cincinnati.