Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тегель — это район (Ortsteil) в берлинском округе Рейникендорф, расположенный на берегу озера Тегель. Район Тегель, второй по площади (после Кёпеника) из 96 районов Берлина, также включает в себя жилой район Заатвинкель.
the place
Tegel is a locality (Ortsteil) in the Berlin borough of Reinickendorf on the shore of Lake Tegel. The Tegel locality, the second largest in area (after Köpenick) of the 96 Berlin districts, also includes the neighbourhood of Saatwinkel.
История
Тегельский дворец (или дворец Гумбольдтов), первоначально ренессансная усадьба 1558 года и охотничий домик курфюрста Фридриха Вильгельма Бранденбургского, был завещан семье Гумбольдтов в 1797 году. Александр фон Гумбольдт и Вильгельм фон Гумбольдт жили здесь несколько лет. В 1824 году Вильгельм поручил Карлу Фридриху Шинкелю перестроить дворец в стиле неоклассицизма. В парке находится гробница, где похоронены Александр, Вильгельм и другие члены семьи Гумбольдтов. С 1927 по 1931 год во дворце Тегель располагался санаторий, основанный психоаналитиком Эрнстом Симмелем (1882–1947). Начиная с 1898 года Тегель был местонахождением компании Borsig Werke по производству паровозов, пока в 1931 году она не переехала в Хеннигсдорф в Бранденбурге. В период с 1930 по 1934 год артиллерийский полигон в этом районе использовался Обществом для космических путешествий (Verein für Raumschiffahrt) для экспериментов с ракетами на жидком топливе. Ключевыми фигурами в этом были его руководитель Рудольф Небель, а также Герман Оберт и Вернер фон Браун. Во время Второй мировой войны в Тегеле находился подлагерь концлагеря Заксенхаузен и нацистская тюрьма с несколькими подлагерями принудительного труда в окрестностях. С 1933 по 1948 год в Тегеле действовала средневолновая радиостанция. В качестве антенны использовался провод, подвешенный на деревянной башне. Эта башня была снесена в конце 1948 года в рамках строительства международного аэропорта Тегель.
The Tegel Palace (or Humboldt Palace), originally a Renaissance manor house from 1558 and a hunting lodge of Elector Frederick William of Brandenburg, was bequeathed to the Humboldt family in 1797. Alexander von Humboldt and Wilhelm von Humboldt lived here for several years. In 1824 Wilhelm had the palace rebuilt in a Neoclassical style by Karl Friedrich Schinkel. In the park is a tomb, where Alexander, Wilhelm, and other members of the Humboldt family are buried. From 1927 until 1931 Tegel Palace was the site of a sanatorium, founded by the psychoanalyst Ernst Simmel (1882–1947). From 1898 on Tegel was the seat of the Borsig Werke steam locomotive manufacturing company until it moved to Hennigsdorf in Brandenburg in 1931. Between 1930 and 1934 an artillery firing range in the district was used by the Verein für Raumschiffahrt (Society for Space Travel) for experiments with liquid fueled rockets. The principal names involved were its leader Rudolf Nebel and other staff members Hermann Oberth and Wernher von Braun. During World War II, Tegel was the location of a subcamp of the Sachsenhausen concentration camp, and a Nazi prison with several forced labour subcamps in the region. Tegel was the site of a medium wave broadcasting station from 1933 to 1948. A wire hung in a wooden tower served as an antenna. This tower was demolished as part of the construction of Tegel International Airport at the end of 1948.
Сегодня
Тегель известен прежде всего тем, что здесь располагался Берлинский аэропорт Тегель Отто Лилиенталь, бывший главный аэропорт Берлина. Население Тегеля составляет 33 417 человек. В нем находится тюрьма Тегель, одна из крупнейших тюрем Германии, в которой по состоянию на 2007 год содержалось около 1700 заключенных, известная по роману Альфреда Дёблина «Берлинский Александрплац» 1929 года. Один из крупнейших торговых центров Берлина, Borsighallen, расположен в бывших цехах по производству локомотивов Borsigwerke. На берегу озера Тегель также находится Вилла Борсиг, бывшая резиденция семьи Борсиг, которая сегодня является школой для будущих дипломатов. Помимо этого, Тегель – это обширный жилой район с развитой промышленностью. Благодаря большому озеру Тегель, окруженному лесами, этот район пользуется популярностью у любителей однодневных поездок. Здесь растет самое старое дерево Берлина – дуб по имени Дикке Мари («Толстая Мари»).
Tegel is chiefly known for being the location of Berlin Tegel Otto Lilienthal, Berlin's former main airport. It has a population of 33,417 and houses the Tegel Prison, one of Germany's largest prisons with about 1,700 inmates as of 2007, known from Alfred Döblin's 1929 novel Berlin Alexanderplatz. One of Berlin's largest shopping malls Borsighallen is located in the former locomotive manufacturing halls of the Borsigwerke. There is also the Villa Borsig at the shore of Lake Tegel, the former residence of the Borsig family. Today it is a school for future diplomats. Besides this, Tegel is an extensive residential district with some industry. With the large Lake Tegel, set in woodlands, the locality is also a popular destination for daytrippers. It boasts Berlin's oldest tree, an oak called Dicke Marie ("Fat Mary").
Транспортировка
Тегель обслуживается линией S25 берлинской городской электрички на станции Берлин-Тегель. Соединение с центром города по линии U-Bahn обеспечивается линией U6 со станциями Otisstraße, Holzhauser Straße, Borsigwerke и Alt Tegel.
Tegel is served by the Berlin S Bahn line S25 at the station Berlin Tegel. U Bahn connection to the inner city is provided by the U6 line with the stations Otisstraße, Holzhauser Straße, Borsigwerke and Alt Tegel.