Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фрохнау — это район в округе Рейникендорф Берлина, Германия. Он расположен в самой северной части города. Фрохнау — благополучный район, характеризующийся множеством патрицианских вилл, построенных в начале XX века.
Frohnau is a locality in the Reinickendorf borough of Berlin, Germany. It lies in the extreme northern part of the city. Frohnau is an affluent area characterized by many patrician villas from the early 20th century.
История
Основанный в 1910 году, Фронау был спроектирован и построен как единый плановый город, соответствующий идее города-сада, популярной в начале XX века. Фронау был основан на Столпер-Хите, который в 1907 году граф Гидо Хенкель фон Доннерсмарк приобрел для Берлинской комиссии по земельным вопросам. Победителем в конкурсе на проект стал план, разработанный Йозефом Бриксом и Феликсом Генцмером. Их концепция предполагала асимметричную, органично вписанную в ландшафт застройку, словно выросшую из дюн вблизи реки Гавел. Даже название "Фронау" было выбрано по результатам конкурса. В 1920 году Фронау вошел в состав города-государства Большой Берлин. Во время Второй мировой войны, в начале 1945 года, через район проходил марш смерти заключенных различных национальностей из расформированного лагеря в Жабиково в концентрационный лагерь Заксенхаузен. В период холодной войны Фронау был частью Западного Берлина.
Founded in 1910, Frohnau was created whole as a planned community, corresponding to the early twentieth century idea of a garden city. Frohnau was founded in the Stolper Heath, which had been bought for the Berlin Terrain Commission by Count Guido Henckel von Donnersmarck in 1907. The competition for the design was won by a plan developed by Joseph Brix and Felix Genzmer. Their concept represented an asymmetrical, seemingly natural development out of the dunes near the Havel River. Even the name "Frohnau" was determined by a contest. In 1920, Frohnau was annexed into the Greater Berlin city state. During World War II, in early 1945, a death march of prisoners of various nationalities from the dissolved camp in Żabikowo to the Sachsenhausen concentration camp passed through the neighborhood. During the Cold War, it was part of West Berlin.
Архитектура
Природным центром города всегда были вокзал и прилегающие здания. Башня казино является символом Фронау. Вся эта местность известна своими большими зданиями, напоминающими особняки. Среди архитекторов, спроектировавших типичные особняки, – Вальтер и Йоханнес Крюгер (церковь Святого Иоанна), Харт и Лессер (вокзал и башня казино), Макс Мейер (буддийский дом), Пауль Позер, Макс Шейдлинг и Генрих Штраумер (более известный своей работой над берлинской радиобашней, Функтурм). В Фронау расположена одна из самых высоких конструкций Германии: Richtfunkmast (микроволновая радиомачта) высотой 358,6 м (1177 футов), построенная в период с 1977 по 1979 год. До воссоединения Германии она использовалась для поддержания микроволновой радиосвязи с Западной Германией. Приёмная мачта на территории Западной Германии находилась в Гартове, Нижняя Саксония. Рядом с Richtfunkmast возвышается свободно стоящая стальная решётчатая башня высотой 117 м (384 фута), которая значительно уступает по размерам. Она была построена между 1970 и 1973 годами и оснащена параболическими антеннами диаметром 18 м (66 футов) для обеспечения радиосвязи за горизонтом с Нижней Саксонией до 1995 года. С 2002 года в Фронау проводятся испытания цифрового средневолнового радиовещания на частоте 1485 кГц. Поскольку ни Richtfunkmast, ни башня с параболическими антеннами не были предназначены для средневолнового вещания, была установлена дополнительная проводная антенна длиной 10 м (33 фута).
The natural center of the city has always been the train station and the nearby buildings. The casino tower serves as the symbol of Frohnau. The entire area is noted for its large mansion like buildings. The architects responsible for the typical mansions include Walter and Johannes Krüger (the Church of St. John), Hart and Lesser (train station and casino tower), Max Meyer (Buddhist house), Paul Poser, Max Scheidling, and Heinrich Straumer (better known for his work on Berlin's radio tower, Funkturm). Frohnau includes one of the tallest buildings in Germany: The Richtfunkmast (microwave radio tower) measures 358.6 m (1177 ft) in height and was built between 1977–1979. Until German reunification, this was the means for keeping microwave radio contact with West Germany. The receiving tower on the West German side was in Gartow, Lower Saxony. Alongside the Richtfunkmast is a 117 m (384 ft) free standing steel framework tower, which is dwarfed in comparison. This was built between 1970 and 1973, and had 18 m (66 ft) diameter parabolic antennae to enable radio connection beyond the horizon to Lower Saxony until 1995. Since 2002 mediumwave digital radio transmissions have been tested in Frohnau at 1485 kHz. Since neither the Richtfunkmast nor the parabolic antenna tower was intended for mediumwave transmissions, an additional 10 m (33 ft) long wire antenna was installed.