Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Портсмутская симфония — английский оркестр, основанный группой студентов Портсмутской школы искусств в 1970 году. Симфония была открыта для всех желающих и в итоге привлекала музыкантов, не имевших специального музыкального образования, или, если они были музыкантами, выбиравших инструмент, на котором они раньше никогда не играли. Среди основателей был один из их преподавателей, английский композитор Гэвин Брайарс. Оркестр начинался как разовый, ироничный перформанс, но в течение последующих 10 лет превратился в культурный феномен, давая концерты, записывая альбомы, снимаясь в фильме и выпустив хит-сингл. В последний раз оркестр выступал публично в 1979 году.
The Portsmouth Sinfonia was an English orchestra founded by a group of students at the Portsmouth School of Art in 1970. The Sinfonia was generally open to anyone and ended up drawing players who were either people without musical training or, if they were musicians, ones that chose to play an instrument that was entirely new to them. Among the founding members was one of their teachers, English composer Gavin Bryars. The orchestra started as a one off, tongue in cheek performance art ensemble but became a cultural phenomenon over the following 10 years, with concerts, record albums, a film and a hit single. They last performed publicly in 1979.
История
Брайарс больше интересовался экспериментами с природой музыки, чем созданием традиционного оркестра. Вместо того, чтобы выбирать наиболее компетентных музыкантов, он поощрял присоединяться любого желающего, независимо от таланта, способностей или опыта. Единственными правилами были посещение всех репетиций и стремление играть правильно, а не намеренно играть плохо. Первой записью Sinfonia стал гибкий диск с «Увертюрой к Вильгельму Теллю» Россини, который был разослан в качестве приглашения на ежегодную выпускную выставку. С годами музыканты постепенно привыкали к своим инструментам и становились более умелыми, что уменьшало новизну группы. Хотя группа никогда официально не распадалась, она прекратила давать концерты в 1979 году. Запись исполнения симфонией начала «Так говорил Заратустра» приобрела известность как интернет-мем под названием «оркестровый провал» и стала популярной на YouTube благодаря упоминаниям музыканта Девина Таунсенда. Эта запись использовалась в качестве музыки для выхода на сцену шведской группы Peter Bjorn and John во время их тура «Gimme Some» в 2011 году в США. В 2011 году Портсмутская симфония стала темой документального фильма BBC Radio 4, представленного Джолионом Дженкинсом в серии «В живой памяти». В программе Гэвин Брайарс опроверг утверждение о том, что участники должны были быть начинающими музыкантами, назвав это «клеветническим слухом, распространяемым BBC». Майкл Найман создал похожий коллектив под названием Foster's Social Orchestra, который звучит в саундтреке к фильму 1999 года «Жажда».
Bryars was interested more in experimenting with the nature of music than forming a traditional orchestra. Instead of picking the most competent musicians he could find, he encouraged anyone to join, regardless of talent, ability or experience. The only rules were that everyone had to come for rehearsals and that people should try their best to get it right and not intentionally try to play badly. The first recording made by the Sinfonia was a flexi disc of Rossini's William Tell Overture, which was sent out as the invitation for the degree show that year. As the years passed, the musicians eventually became accustomed to, and more skilled at playing their instruments, which diminished the novelty of the group. Although the group never formally disbanded, it ceased performing in 1979. A recording of the sinfonia playing the beginning of Also sprach Zarathustra has achieved some fame as an internet meme under the moniker "orchestra fail", further gaining popularity on YouTube via references from musician Devin Townsend. The recording was used as the walk on music for Swedish band Peter Bjorn and John during their 2011 "Gimme Some" tour in the US. The Portsmouth Sinfonia was the subject of a 2011 BBC Radio 4 documentary presented by Jolyon Jenkins in the series "In Living Memory". In the programme Gavin Bryars disputed the notion that members were required to be novices at their instruments, saying that it was a "scurrilous rumour put about by the BBC". Michael Nyman created a similar outfit called Foster's Social Orchestra, which is heard on the soundtrack of the 1999 film Ravenous.
Сборник
1993: Dead Parrot Society: The Best of British Comedy (Rhino Records R2 71049) – В сборник вошли четыре композиции Portsmouth Sinfonia, одна из которых, Overture/Pinball Wizard (Live!), ранее не выпускалась.
1993: Dead Parrot Society: The Best of British Comedy (Rhino Records R2 71049) – Compilation includes four tracks by Portsmouth Sinfonia, one, Overture/Pinball Wizard (Live! ), previously unissued.