Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Портсмут симфониясы – 1970 жылы Портсмут өнер мектебінің студенттері құрған ағылшын оркестрі. Симфония кез келген адамға ашық болды, сондықтан музыкалық білімі жоқ адамдар немесе музыканттар болса, олар өздеріне мүлдем жаңа аспапта ойнауды таңдады. Ұйымдастырушылардың арасында олардың мұғалімдерінің бірі, ағылшын композиторы Гэвин Брайарс болды. Оркестр бастапқыда әзіл-қалжыңға толы өнер ансамблі ретінде құрылған, бірақ келесі 10 жыл ішінде концерттер, альбомдар, фильм және хит-сингл арқылы мәдени құбылысқа айналды. Олар 1979 жылы соңғы рет қоғам алдында өнер көрсетті.
The Portsmouth Sinfonia was an English orchestra founded by a group of students at the Portsmouth School of Art in 1970. The Sinfonia was generally open to anyone and ended up drawing players who were either people without musical training or, if they were musicians, ones that chose to play an instrument that was entirely new to them. Among the founding members was one of their teachers, English composer Gavin Bryars. The orchestra started as a one off, tongue in cheek performance art ensemble but became a cultural phenomenon over the following 10 years, with concerts, record albums, a film and a hit single. They last performed publicly in 1979.
Тарих
Брайарс музыкалық оркестр құрудан гөрі, музыканың табиғатын зерттеуге көбірек қызығушылық танытты. Ол ең білікті музыканттарды іздемей, кез келген адамды, оның талантына, қабілетіне немесе тәжірибесіне қарамастан, қосылуға шақырды. Бір ғана ереже болды: барлығы репетицияларға келуге міндетті және дұрыс ойнауға барынша тырысу керек, әдейі нашар ойнауға ұмтылуға болмады. Sinfonia жасаған алғашқы жазба – Россинидің «Вильям Телл» увертюрасының флекси-дискісі болды, ол сол жылы дипломдық көрмеге шақыру ретінде жіберілді. Жылдар өте келе музыканттар аспаптарын ойнауға үйреніп, дағдыланды, бұл топтың ерекшелігін азайтып жіберді. Топ ресми түрде таратылмаса да, 1979 жылы концерттік өнер көрсетуін тоқтатты. Sinfonia-ның «Also sprach Zarathustra» әнінің басын орындауы «оркестрдің сәтсіздігі» деген атпен интернет-мем ретінде танымал болды, содан кейін музыкант Девин Таунсендтің сілтемелері арқылы YouTube-та кеңінен тарады. Бұл жазба 2011 жылы АҚШ-та өткен «Gimme Some» турнесінде шведтік Peter Bjorn and John тобының музыкалық сүйемелдемесі ретінде пайдаланылды. Портсмут симфониясы 2011 жылы BBC Radio 4 арнасында Джолион Дженкинс ұсынған «Жанды естеліктер» сериясындағы деректі фильмнің тақырыбы болды. Бағдарламада Гавин Брайарс топ мүшелерінің аспаптарында жаңадан бастаушы болуы керек деген пікірге қарсы шықты, бұл «BBC таратып айтқан жалған аңыз» деді. Майкл Найман осыған ұқсас Foster's Social Orchestra ұйымын құрды, ол 1999 жылғы «Ravenous» фильмінің саундтрегінде естіледі.
Bryars was interested more in experimenting with the nature of music than forming a traditional orchestra. Instead of picking the most competent musicians he could find, he encouraged anyone to join, regardless of talent, ability or experience. The only rules were that everyone had to come for rehearsals and that people should try their best to get it right and not intentionally try to play badly. The first recording made by the Sinfonia was a flexi disc of Rossini's William Tell Overture, which was sent out as the invitation for the degree show that year. As the years passed, the musicians eventually became accustomed to, and more skilled at playing their instruments, which diminished the novelty of the group. Although the group never formally disbanded, it ceased performing in 1979. A recording of the sinfonia playing the beginning of Also sprach Zarathustra has achieved some fame as an internet meme under the moniker "orchestra fail", further gaining popularity on YouTube via references from musician Devin Townsend. The recording was used as the walk on music for Swedish band Peter Bjorn and John during their 2011 "Gimme Some" tour in the US. The Portsmouth Sinfonia was the subject of a 2011 BBC Radio 4 documentary presented by Jolyon Jenkins in the series "In Living Memory". In the programme Gavin Bryars disputed the notion that members were required to be novices at their instruments, saying that it was a "scurrilous rumour put about by the BBC". Michael Nyman created a similar outfit called Foster's Social Orchestra, which is heard on the soundtrack of the 1999 film Ravenous.
Жинақтау
1993: Dead Parrot Society: The Best of British Comedy (Rhino Records R2 71049) – Жинаққа Портсмут симфониясының төрт композициясы енген, олардың бірі, «Овертура / Пинбол сиқыршысы» (Тікелей орындау!), бұрын жарияланбаған.
1993: Dead Parrot Society: The Best of British Comedy (Rhino Records R2 71049) – Compilation includes four tracks by Portsmouth Sinfonia, one, Overture/Pinball Wizard (Live! ), previously unissued.