Хелен Дейл: Литературный скандал и роман о Холокосте.
Helen Dale
Хелен Дейл: австралийская писательница и юрист, автор романа "Рука, подписавшая бумагу" о Холокосте и сотрудничестве с нацистами. Лауреат премии Vogel.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский писатель и юрист (род. 1972)
Australian writer and lawyer (born 1972)
Хелен Дейл (род. Хелен Дарвилл; 1972) – австралийский писатель и юрист. Она наиболее известна романом «Рука, подписавшая бумагу» о украинской семье, сотрудничавшей с нацистами во время Холокоста, который она написала под псевдонимом Хелен Демиденко. Дочь британских иммигрантов, Дейл училась в Лютеранском колледже Редемер в Рочедейле, пригороде Брисбена. Во время обучения на факультете английской литературы в Квинслендском университете она написала роман «Рука, подписавшая бумагу». В 1993 году роман получил Литературную премию The Australian/Vogel Literary Award за неопубликованную рукопись. Дейл опубликовала книгу в 1994 году и была удостоена премии Майлза Франклина, став самым молодым лауреатом этой награды. В следующем году она оказалась в центре крупного австралийского литературного скандала из-за ложного заявления о своем украинском происхождении, которое она использовала в качестве основы для книги (и своего псевдонима). Это искажение фактов было названо «литературным обманом» в газете «Сиднейский утренний геральд».
Helen Dale (born Helen Darville; 1972) is an Australian writer and lawyer. She is best known for writing The Hand that Signed the Paper, a novel about a Ukrainian family who collaborated with the Nazis in The Holocaust, under the pseudonym Helen Demidenko. A daughter of British immigrants, Dale was educated at Redeemer Lutheran College in Rochedale, a suburb of Brisbane. While studying English literature at the University of Queensland, she wrote The Hand that Signed the Paper. In 1993, the novel won The Australian/Vogel Literary Award for an unpublished manuscript. Dale published her book in 1994 and won the Miles Franklin Award, becoming the award's youngest winner. The following year, she was the subject of a major Australian literary controversy because she had falsely claimed Ukrainian ancestry as part of the basis of the book (and her pseudonym). The misrepresentation has been described as a "literary hoax" in The Sydney Morning Herald.
Ранние годы
Дочь британских иммигрантов, Дейл получила образование в Лютеранском колледже Редемер в Рочедейле, пригороде Брисбена. Ранее она заявляла, что её отец был украинцем, а мать – ирландкой. Несмотря на негативную реакцию в прессе, роман получил золотую медаль Австралийского литературного общества в 1995 году. Когда Дейл представила свой роман в издательство Университета Квинсленда в 1993 году, она сообщила, что он основан на записанных интервью, в том числе с её дядей "Виталием Демиденко". После вручения наград газета Sydney Morning Herald в 2005 году ошибочно сообщила, что роман был представлен как документальное произведение. В сопроводительной записке к рукописи, датированной 1993 годом, автор написала: "Всё, о чём рассказывается в этой книге, действительно произошло, всё, что в ней описано, – это исторические факты". Впоследствии Дейл заявила, что представляет свою книгу как художественное произведение, сказав: "Но это также и вымысел. Я представила его как вымысел".
A daughter of British immigrants, Dale was educated at Redeemer Lutheran College in Rochedale, a suburb of Brisbane. She had previously claimed that her father was Ukrainian, and her mother was Irish. Despite the adverse publicity for the author, the novel won the 1995 Australian Literature Society Gold Medal. When Dale submitted her novel to the University of Queensland Press in 1993, she said it was based upon recorded interviews with her own relatives, among others her uncle "Vitaly Demidenko". After the awards, the Sydney Morning Herald mistakenly reported in 2005 that the novel had been submitted as a non fiction book. The author's 1993 note accompanying her manuscript had read: "The things narrated in this book really happened, the things they did [are] historical actualities." Then Dale wrote that she was presenting her book as fiction, saying: "But this is also a work of fiction. I have presented it as fiction "
Книги, в которых обсуждается скандал
Спор, возникший вокруг романа "Рука, которая подписала бумагу", послужил толчком к публикации в 1996 году двух книг, анализирующих роман и вопросы аутентичности: "Культура забвения: Хелен Демиденко и Холокост" Роберта Манна и "Демиденко: дискуссия" Эндрю Римера. Манн резко критикует книгу Дейла. Ример с этим не согласен, полагая, что ее подход соответствовал принципам художественной литературы, даже если она пыталась преувеличить конкретную историческую основу своего произведения.
The controversy that surrounded The Hand that Signed the Paper inspired the publication in 1996 of two books that assessed the novel and issues of authenticity: Robert Manne's The Culture of Forgetting: Helen Demidenko and the Holocaust and Andrew Riemer's The Demidenko Debate. Manne is very critical of Dale's book. Riemer is not, believing her approach was consistent with fiction, even if she tried to exaggerate the specific historic basis of her work.
Позднейшая работа и последние годы
В 1995 году Дейл опубликовала рассказ "Части головоломки" в австралийском журнале культуры Meanjin. Подпись под статьей была "Демиденко", хотя журнал отметил, что автор "вернулась" к своему юридическому имени Дарвилл. Она утверждала, что встречалась с украинскими свидетелями войны и Холокоста и написала рассказ, основываясь на их свидетельствах. Центр Саймона Визенталя обратился к ней с требованием установить личности этих возможных военных преступников. Дейл некоторое время была колумнистом в брисбенской ежедневной газете The Courier Mail. Она была уволена по обвинению в плагиате после того, как в одной из своих колонн повторила шутки из "Списка злодеев" и выдала их за свои. Она продолжала писать внештатные статьи для других газет и журналов News Corporation, а также иногда для Fairfax Press. В 2017 году расследование, проведенное BuzzFeed, выявило, что Дейл также плагиатировала ряд публикаций из социальных сетей в своих аккаунтах Twitter и Facebook. BuzzFeed спросил Дейл, почему она копировала твиты. Она ответила в личном сообщении в Twitter: "Потому что это забавно, и мне не нравится Twitter. И у вас нет более важных тем для написания?" В 2000 году Дейл вновь обвинили в антисемитизме после интервью с Дэвидом Ирвингом, отрицающим Холокост, для журнала Australian Style во время его судебного процесса по делу о клевете в Лондоне (суд вынес решение против него). Она опубликовала статью в The Sydney Morning Herald после 11 сентября. После нескольких лет работы учителем в средних школах Австралии и Великобритании Дейл в 2002 году вернулась в Университет Квинсленда для изучения права. Получив степень бакалавра права с отличием первого класса в 2005 году, она начала работать помощником судьи Питера Датни, судьи Верховного суда Квинсленда. Ранее она регулярно публиковалась в либертарианском блоге Catallaxy files под псевдонимом "skepticlawyer", и теперь у нее есть собственный блог под этим именем. Получив юридическое образование, Дейл также выступала в программе SBS Insight и в качестве гостя в Программе издательства и коммуникаций Университета Мельбурна. Она сотрудничает с Австралийским обществом скептиков и писала как для их внутреннего журнала, так и для консервативного журнала Quadrant. В 2007 году сообщалось, что Дейл работает над вторым романом. Дейл окончила программу бакалавра гражданского права в Оксфордском университете, где была членом колледжа Brasenose. В 2008 году она начала подготовку к получению степени магистра права (юриспруденция). В 2012 году она получила степень магистра права в юридической школе Эдинбургского университета. В то время она выиграла конкурс эссе для студентов, организованный Юридическим обществом Шотландии. Тема ее призового эссе была посвящена однополым бракам. Она ушла в отставку во время избирательной кампании 2016 года. Ее последняя работа – двухтомный роман под названием "Царство нечестивых". Первая книга, "Правила", вышла в 2017 году, а вторая, "Порядок", – в 2018 году. Это переосмысление суда над Иисусом Христом, проходившего под руководством Понтия Пилата в технологически развитой Римской империи.
In 1995, Dale published a short story, "Pieces of the Puzzle", in the Australian culture journal Meanjin. The byline was 'Demidenko', although the journal noted that the author had "taken back" her legal name of Darville. She has said that she had met Ukrainian witnesses to the war and the Holocaust, and based the story on their accounts. The Simon Wiesenthal Center wrote to her demanding that she identify these possible war criminals. Dale was briefly a columnist with the Brisbane daily newspaper The Courier Mail. She was dismissed for accusations of plagiarism after repeating jokes originally from the 'Evil Overlord List' in one of her columns and passing them off as her own. She continued to write freelance features for other News Corporation newspapers and magazines, and occasionally the Fairfax press. In 2017, an investigation by BuzzFeed revealed that Dale had also plagiarised a number of social media posts in her Twitter and Facebook feeds. BuzzFeed asked Dale why she had been lifting the tweets. She replied over Twitter direct message: "Cos it's amusing and I don't like Twitter. And don't you have more important stuff to be writing about?" In 2000, Dale was again accused of antisemitism after interviewing David Irving, a Holocaust denier, for Australian Style magazine during his libel trial in London. (It was decided against him). She wrote a post 11 September article in The Sydney Morning Herald. After working as a secondary teacher for several years in Australia and the UK, Dale returned to the University of Queensland in 2002 to study law. Graduating with a first class honours degree in law in 2005,she commenced work as a judge's associate for Peter Dutney, a justice of the Supreme Court of Queensland. Previously a regular contributor to the libertarian group blog Catallaxy files under the name 'skepticlawyer', Dale now has her own blog in this name. Since gaining her law degree, Dale has also appeared on the SBS program Insight, and as a guest of the University of Melbourne's Publishing and Communications Program. She is associated with the Australian Skeptics, and has written for both their in house magazine and Quadrant, a conservative journal. In 2007 Dale was reported to be working on a second novel. Dale completed the Bachelor of Civil Law programme at the University of Oxford, where she was a member of Brasenose College. In 2008 she started reading for an MPhil in Law (Jurisprudence). She completed a Graduate LLB degree at the University of Edinburgh School of Law in 2012. During that time she won the Law Society of Scotland's student essay competition. The topic of her prize winning essay was same sex marriage. She resigned during the election campaign in 2016. Her most recent work is a two part novel titled Kingdom of the Wicked. The first book, Rules, came out in 2017 and the second, Order, in 2018. It is a reimagining of the trial of Jesus Christ at the hands of Pontius Pilate in a technologically sophisticated Roman Empire.