Фрэнк Сарджесон: Жизнь и творчество новозеландского писателя
Frank Sargeson
Фрэнк Сарджесон (1903-1982) – новозеландский писатель, автор рассказов и романов. Влиятельная фигура в литературе Новой Зеландии, биография и творчество.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Новозеландский писатель (1903–1982)
New Zealand writer (1903–1982)
Фрэнк Саргесон (настоящее имя Норрис Фрэнк Дейви; 23 марта 1903 – 1 марта 1982) – новозеландский писатель, автор рассказов и романов. Родился в Гамильтоне, воспитывался в семье среднего класса с пуританскими взглядами и первоначально работал юристом. После двух лет, проведенных в Великобритании, и работы клерком по возвращении, он был осужден за непристойное поведение в связи с гомосексуальной связью и переехал жить на ферму к своему дяде на некоторое время. Уже написав и опубликовав несколько рассказов в конце 1920-х годов, он сосредоточился на писательском труде и переехал в дачный домик своих родителей, где прожил всю оставшуюся жизнь. Саргесон стал влиятельной фигурой в новозеландской литературе, и его творчество продолжает признаваться как значительное влияние на новозеландскую словесность. Саргесон известен своим минималистичным и лаконичным стилем, с акцентом на несчастных и одиноких мужских персонажей, и ему приписывают введение разговорного новозеландского английского в литературу. В 1930-х и 1940-х годах он опубликовал более сорока рассказов, а в более поздние годы – романы, пьесы и автобиографии. Он также оказывал поддержку и наставлял других молодых новозеландских писателей, в частности Джанет Фрейм.
Frank Sargeson ('/s//ɑ:r//dʒ//ə//s//ən/) (born Norris Frank Davey; 23 March 1903 – 1 March 1982) was a New Zealand short story writer and novelist. Born in Hamilton, Sargeson had a middle class and puritanical upbringing, and initially worked as a lawyer. After travelling to the United Kingdom for two years and working as a clerk on his return, he was convicted of indecent assault for a homosexual encounter and moved to live on his uncle's farm for a period. Having already written and published some short stories in the late 1920s, he began to focus on his writing and moved into his parents' holiday cottage where he would live for the rest of his life. Sargeson became an influential figure in New Zealand writing, and his work continues to be recognised as a major influence on New Zealand literature. Sargeson is known for his minimalist and sparse style, with a focus on unhappy and isolated male characters, and has been credited with introducing everyday New Zealand English to literature. He published over forty short stories in the 1930s and 1940s, and later works included novels, plays and autobiographies. He also mentored and supported other young New Zealand writers, most notably Janet Frame.
Ранние годы и образование
Саргесон родился в Гамильтоне, Новая Зеландия, 23 марта 1903 года, вторым из четырех детей. При рождении его звали Норрис Фрэнк Дэйви, но позже он принял фамилию матери, Рэйчел Саргесон. Он посещал школу Гамильтон Вест, затем среднюю школу Гамильтон. С 1921 года он работал в юридических конторах и заочно изучал право в Университетском колледже Окленда. Он оставался в баче в качестве писателя на полную ставку большую часть оставшейся жизни. Именно тогда он начал использовать имя Фрэнк Саргесон, отчасти чтобы скрыть судимость, отчасти как отказ от ценностей среднего класса своих родителей и отчасти в знак уважения к своему дяде Оукли Саргесону. Он начал завоевывать репутацию в литературном мире с 1935 года, публикуя рассказы в левоцентристском журнале Tomorrow. Его рассказы того времени демонстрируют черты, которые впоследствии стали характерными для его стиля: минималистичное и сдержанное повествование и персонажи, а также использование повседневного разговорного английского языка Новой Зеландии, были опубликованы Caxton Press. Книга получила благоприятные отзывы, но не имела коммерческого успеха. В 1945 году местный совет сообщил Саргесону, что ветхое здание на его семейном участке необходимо снести. В то время у Саргесона было мало денег, но ему удалось убедить отца подарить ему участок. В рамках этого юридического оформления в феврале 1946 года он официально сменил имя на Фрэнк Саргесон. В 1949 году Саргесон опубликовал свой первый роман в полном объеме – «Я видел во сне». Первая часть романа уже была опубликована в Penguin New Writing и в виде небольшой книги Caxton Press и Reed & Harris. Отзывы в Англии и Новой Зеландии были неоднозначными и не восторженными. Саргесон продолжал поддерживать и продвигать новозеландские литературные таланты, как это было с «Говорим от себя», в частности, пригласив молодого автора и поэта Джанет Фрейм жить в бывшей армейской хижине на его участке в 1955 году, вскоре после ее выписки из психиатрической больницы Сиклифф. Она жила и работала в армейской хижине с апреля 1955 года по июль 1956 года, создав свой первый роман в полном объеме «Совы плачут» (Pegasus, 1957). Позже она написала об этом периоде в своей автобиографии «Ангел за моим столом». Он также был другом и наставником других молодых писателей, таких как Морис Дагган и Джон Рис Коул. В 1953 году, в честь пятидесятилетия Саргесона, журнал Landfall опубликовал «Письмо Фрэнку Саргесону», написанное и подписанное шестнадцатью его коллегами-новозеландскими писателями, включая Фрейм, Даггана, Дэвида Баллантайна, Билла Пирсона, Хелен Лилиан Шоу и других. В письме Саргесона хвалили за его вклад в новозеландскую литературу, отмечая, что он «доказал, что новозеландец может публиковать произведения, верные своей стране и обладающие высоким художественным уровнем, и что изгнание в культурные центры старого мира для этого не требуется», и «показал, что наши манеры и поведение являются столь же хорошей основой для непреходящей литературы, как и в любой другой стране». В редакционной статье того же выпуска Чарльз Браш отметил, что день рождения Саргесона – это больше, чем просто личное событие: «Своим мужеством и талантом он показал, что можно быть писателем и как-то жить в Новой Зеландии, и все последующие писатели в долгу перед ним». В то время казалось, что карьера Саргесона может закончиться; его литературная продуктивность в 1950-х годах замедлилась, он написал только одну новеллу, два рассказа и короткое эссе, а также две незаконченные пьесы. Две пьесы, над которыми он начал работать в 1950-х годах, комедия «Колыбель и яйцо» и драма «Время сеять», были поставлены в Окленде в начале 1960-х годов. Роман «Воспоминания пеона», который он закончил в конце 1950-х годов, но с трудом издавал, наконец был опубликован в 1965 году лондонским издательством, и в том же году он получил Мемориальную премию Кэтрин Мэнсфилд Банка Новой Зеландии за рассказ «Просто заходя, спасибо». Он продолжал писать и публиковать короткую прозу до 1980 года, когда его здоровье начало ухудшаться. Саргесон завещал свое имущество своей подруге Кристин Коул Кэтли, которая позже основала Фонд Фрэнка Саргесона. После его смерти Фонд восстановил его бач и открыл его для публики. В 1990 году прах Саргесона развеяли на территории, а снаружи бача установили табличку с надписью: «Здесь зародилась настоящая новозеландская литература». В 1987 году Фонд учредил Саргесоновскую стипендию, новозеландскую литературную премию, для оказания помощи новозеландским писателям. Среди писателей, получивших эту стипендию, была Джанет Фрейм (которая, что вполне уместно, стала первым лауреатом в 1987 году). С 2013 года стипендию спонсирует юридическая фирма Grimshaw & Co, и теперь она называется Grimshaw Sargeson Fellowship. С 2003 года (сотой годовщины со дня рождения Саргесона) ежегодно в Университете Уайкато читается Мемориальная лекция Фрэнка Саргесона, которую представляет выдающийся новозеландский писатель, а с 2019 года Университет спонсирует литературную премию – Sargeson Prize – в его честь.
Sargeson was born in Hamilton, New Zealand on 23 March 1903, the second of four children. His name at birth was Norris Frank Davey but he would later adopt the surname of his mother, Rachel Sargeson. He attended Hamilton West School followed by Hamilton High School. From 1921 onwards he worked in solicitors' offices and studied law by distance through Auckland University College, He was to remain at the bach as a full time writer for most of the rest of his life. It was at this time that he began using the name Frank Sargeson, in part to hide his criminal conviction, in part as a rejection of his parents' middle class values, and in part in tribute to his uncle Oakley Sargeson. He began to establish a reputation in the writing world from 1935 onwards, with short stories contributed to the left wing magazine Tomorrow. His short stories from this time demonstrate the features that would come to characterise his style: minimalist and austere narration and characters, and the use of everyday New Zealand spoken English, was published by Caxton Press. It received favourable reviews but was not commercially successful. In 1945, the local council informed Sargeson that the decrepit bach on his family's property had to be demolished. Sargeson had little money this time but managed to persuade his father to gift the property to him. It was as part of this legal transfer, in February 1946, that he formally changed his name by deed poll to Frank Sargeson. In 1949, Sargeson published his first full length novel, I Saw in My Dream. The first part of the novel had already been published in Penguin New Writing and as a small book by Caxton Press and Reed & Harris. Reviews were unenthusiastic and mixed in both England and New Zealand. Sargeson continued to nurture and promote New Zealand literary talent, as he had with Speaking for Ourselves, most notably by inviting the young author and poet Janet Frame to live in the former army hut on his property in 1955, not long after her discharge from Seacliff Lunatic Asylum. She lived and worked in the army hut from April 1955 to July 1956, producing her first full length novel Owls Do Cry (Pegasus, 1957), Later, she wrote about this period in her autobiography, An Angel at my Table. He was also a friend and mentor to other young writers such as Maurice Duggan and John Reece Cole. In 1953, to mark Sargeson's fiftieth birthday, Landfall published "A Letter to Frank Sargeson", written and signed by sixteen of his fellow New Zealand writers, including Frame, Duggan, David Ballantyne, Bill Pearson, Helen Lilian Shaw and others. The letter praised Sargeson for his contributions to New Zealand literature, saying that he had "proved that a New Zealander could publish work true to his own country and of a high degree of artistry, and that exile in the cultural centres of the old world was not necessary to this end", and "revealed that our manners and behaviour formed just as good a basis for enduring literature as those of any other country". In the editorial to that same issue, Charles Brasch commented that Sargeson's birthday was more than a merely personal occasion: "By his courage and his gifts he showed that it was possible to be a writer and contrive to live, somehow, in New Zealand, and all later writers are in his debt." At this time it seemed that Sargeson's career might be over; his literary output during the 1950s had slowed, with only one novella, two short stories and a short essay, and two partially completed plays. The two plays he had begun in the 1950s, the comedy The Cradle and the Egg and the drama A Time For Sowing, were both produced in Auckland in the early 1960s, Memoirs of a Peon, a novel he had completed in the late 1950s but struggled to get published, was finally published in 1965 by a London publisher, and in that same year he won the Bank of New Zealand Katherine Mansfield Memorial Award for the short story "Just Trespassing, Thanks". He continued to write and publish short fiction until 1980, when his health began to decline. Sargeson left his estate to his friend Christine Cole Catley who later launched the Frank Sargeson Trust. After his death, the Trust restored his bach and opened it to the public. In 1990, Sargeson's ashes were scattered on the property, and a sign was put up outside the bach stating: "Here a truly New Zealand literature had its beginnings". In 1987, the Trust established the Sargeson Fellowship, a New Zealand literary award, to provide assistance to New Zealand writers. Some writers who have received the award include Janet Frame (who was, appropriately, the first writer to receive the award in 1987), Since 2013, the fellowship has been sponsored by law firm Grimshaw & Co and it is now known as the Grimshaw Sargeson Fellowship. Since 2003 (the centenary of Sargeson's birth), the Frank Sargeson Memorial Lecture has been delivered every year at the University of Waikato by a notable New Zealand writer, and since 2019 the University has sponsored a short story prize, the Sargeson Prize, in his honour.