«Тёмная половина» Стивена Кинга: роман ужасов 1989 года о двойственности писателя и его альтер-эго. Экранизация 1993 года. Книги под псевдонимом Ричард Бахман.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Стивен Кинга 1989 года, экранизация фильма.
1989 novel by Stephen King
the film adaptation
"Темная половина" – это роман ужасов американского писателя Стивена Кинга, опубликованный в 1989 году. Издание Publishers Weekly назвало "Темную половину" второй по популярности книгой 1989 года, уступив лишь роману Тома Клэнси "Очевидная и неминуемая опасность". В 1993 году по роману был снят одноименный художественный фильм. В 1970-х и 1980-х годах Стивен Кинг публиковал несколько книг под псевдонимом Ричард Бахман. Большинство романов Бахмана отличались большей мрачностью и цинизмом, предлагая более острое ощущение ужаса, чем психологический и готический стиль, характерный для многих самых известных произведений Кинга. После того, как Кинга разоблачили как Бахмана, он написал "Темную половину" – роман об авторе – в ответ на это. Главный злодей книги, Джордж Старк, был назван в честь Ричарда Старка, псевдонима писателя Дональда Уэстлейка, под которым он публиковал свои самые мрачные и жестокие произведения. Кинг лично позвонил Уэстлейку, чтобы получить его разрешение. Псевдоним Кинга "Ричард Бахман" также был частично вдохновлен Старком: Кинг читал роман Ричарда Старка, когда выбирал себе псевдоним.
The Dark Half is a horror novel by American writer Stephen King, published in 1989. Publishers Weekly listed The Dark Half as the second best selling book of 1989 behind Tom Clancy's Clear and Present Danger. The novel was adapted into a feature film of the same name in 1993. Stephen King wrote several books under a pseudonym, Richard Bachman, during the 1970s and 1980s. Most of the Bachman novels were darker and more cynical in nature, featuring a far more visceral sense of horror than the psychological, gothic style common in many of King's most famous works. When King was identified as Bachman, he wrote The Dark Half – about an author – in response to his outing. The book's central villain, George Stark, was named in honor of Richard Stark, the pen name of writer Donald E. Westlake under which he wrote some of his darkest, most violent books. King telephoned Westlake personally to ask permission. King's own "Richard Bachman" pseudonym was also partly named for Stark: King had been reading a Richard Stark novel at the time he chose the pen name.
Краткое содержание сюжета
Тэд Бомонт – писатель и человек, борющийся с алкогольной зависимостью, живущий в городе Ладлоу, штат Мэн. Собственные книги Тэда – интеллектуальная художественная литература – не пользуются особым успехом. Однако под псевдонимом "Джордж Старк" он пишет чрезвычайно популярные криминальные романы о психопатическом убийце по имени Алексис Машинка. Когда авторство Тэда романов Старка становится достоянием общественности, Тэд и его жена, Элизабет, решают устроить показные похороны для его альтер-эго на местном кладбище, о чем рассказывает статья в журнале People. Эпитафия Старка говорит сама за себя: "Не очень приятный тип". Однако Старк выходит из символической могилы как физическое существо, обладающее чертами личности, которые Тэд проявлял, когда писал под именем Старка, такими как злоупотребление алкоголем и курение сигарет Pall Mall. Затем он пускается в серию убийств, жестоко расправляясь со всеми, кого считает ответственными за его "смерть" – редактором, агентом Тэда и журналистом People, среди прочих. Тем временем Тэда преследуют сюрреалистические кошмары. Убийства Старка расследует Алан Пэнгборн, шериф соседнего города Касл-Рок, который находит голос и отпечатки пальцев Тэда на местах преступлений. Эти улики и нежелание Тэда отвечать на вопросы заставляют Пэнгборна поверить, что Тэд, несмотря на наличие алиби, несет ответственность за убийства. Позже выясняется, что у Старка те же отпечатки пальцев, что и у Тэда, что является ключом к пониманию их родства. В конце концов Тэд обнаруживает, что он и Старк связаны ментально, и начинает находить записки от Старка, написанные его собственным почерком. В записках сообщается о деятельности Старка. Наблюдая за сыном и дочерью, Тэд замечает, что близнецы обладают уникальной связью. Они могут чувствовать боль друг друга и порой, кажется, читать мысли друг друга. Используя это как ключ к своей ситуации, он начинает постигать еще более глубокий смысл своего существования и сущности Старка. Пэнгборн в конечном итоге узнает, что у Тэда был нерожденный брат-близнец, который был поглощен им в утробе матери и позже удален из его мозга в детстве. Тэд страдал от сильных головных болей, и изначально считалось, что их вызывает опухоль. Нейрохирург, удаливший ее, обнаружил внутри следующее: часть ноздри, несколько ногтей, несколько зубов и деформированный человеческий глаз. Это ставит вопрос об истинной природе Старка: является ли он злобным духом, обладающим собственным существованием, или самим Тэдом, проявляющим альтернативную личность. В конечном итоге Тэд уничтожает Старка в схватке, используя птичий свисток, чтобы привлечь стаю воробьев, которые разрывают тело Старка на части, но книга заканчивается печально. Алан Пэнгборн предполагает, что жена Тэда может испытывать серьезные сомнения относительно будущего их отношений: она потрясена тем, что Тэд не только создал Старка (пусть и не намеренно), но и что часть его симпатизировала Старку.
Thad Beaumont is an author and recovering alcoholic who lives in the town of Ludlow, Maine. Thad's own books – cerebral literary fiction – are not very successful. However, under the pen name "George Stark," he writes highly successful crime novels about a psychopathic killer named Alexis Machine. When Thad's authorship of Stark's novels becomes public knowledge, Thad and his wife, Elizabeth, decide to stage a mock burial for his alter ego at the local cemetery, which is featured in a People magazine article. Stark's epitaph says it all: "Not a Very Nice Guy." Stark, however, emerges from the mock grave as a physical entity, complete with the personality traits that Thad exhibited while writing as Stark, such as drinking heavily and smoking Pall Mall cigarettes. He then goes on a killing spree, gruesomely murdering everyone he perceives as responsible for his "death" – Thad's editor, agent, and the People interviewer, among others. Thad, meanwhile, is plagued by surreal nightmares. Stark's murders are investigated by Alan Pangborn, the sheriff of the neighboring town of Castle Rock, who finds Thad's voice and fingerprints at the crime scenes. This evidence, and Thad's unwillingness to answer his questions, causes Pangborn to believe that Thad – despite having alibis – is responsible for the murders. Later, it is discovered that Stark has the same fingerprints as Thad, a clue to the twinship he and Thad share. Thad eventually discovers that he and Stark share a mental bond, and begins to find notes from Stark written in his own handwriting. The notes tell Thad what activity Stark has been engaging in. Observing his son and daughter, Thad notes that twins share a unique bond. They can feel each other's pain and at times appear to read the other's mind. Using this as a key to his own situation, he begins to discover the even deeper meaning behind himself and Stark. Pangborn eventually learns that Thad had an unborn twin brother who was absorbed into Thad in utero and later removed from his brain when he was a child. He had suffered from severe headaches and it was originally thought to be a tumor causing them. The neurosurgeon who removed it found the following inside: part of a nostril, some fingernails, some teeth, and a malformed human eye. This leads to questions about the true nature of Stark, whether he is a malevolent spirit with its own existence, or Thad himself, manifesting an alternate personality. Thad eventually destroys Stark in a showdown where he uses a bird call to bring forth a flock of sparrows that tear Stark's body apart, but the book ends on an unhappy note. It is suggested by Alan Pangborn that Thad's wife may be having serious doubts about the future of their relationship: she is appalled that Thad not only created Stark (if unintentionally), but that a part of him liked Stark.
Адаптации
Роман был адаптирован в фильм под названием «Тёмная половина» Джорджем А. Ромеро в 1990 году, а выпущен он был в 1993 году. Съёмки частично проходили в колледже Вашингтона и Джефферсона и других местах на юго-западе Пенсильвании. В фильме снялись Тимоти Хаттон в роли Тада/Старка, Майкл Рукер в роли Алана Пэнгборна, а также Джули Харрис в роли эксцентричного коллеги Тада, предоставляющего важную информацию о сверхъестественном. В 1992 году была выпущена видеоигра-адаптация в жанре приключений для DOS. Разработчиком выступила компания Symtus, а издателем — Capstone Software. В декабре 2019 года было объявлено, что MGM займётся разработкой экранизации романа, сценарий и режиссуру которой возьмёт на себя Алекс Росс Перри.
The novel was adapted as a film, The Dark Half, by George A. Romero in 1990, and was released in 1993. It was filmed in part at Washington and Jefferson College and other locations in southwestern Pennsylvania. It starred Timothy Hutton as Thad/Stark, Michael Rooker as Alan Pangborn, and featured Julie Harris as an eccentric colleague of Thad's who provides some vital information about the supernatural. An adventure video game adaptation was released for DOS in 1992. It was developed by Symtus and published by Capstone Software. In December 2019, it was announced that MGM would develop a film adaptation of the novel, with Alex Ross Perry set to write and direct.