Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джордж Джером Уолдо Гудман (George Jerome Waldo Goodman; 10 августа 1930 – 3 января 2014) – американский писатель и экономический обозреватель, наиболее известный под псевдонимом Адам Смит (который ему дал Клэй Фелкер в журнале New York, чтобы сохранить анонимность его публикаций о Уолл-стрит). Под своим именем он публиковал художественные произведения.
American author, broadcaster (1930–2014)
George Jerome Waldo Goodman (August 10, 1930 – January 3, 2014) was an American author and economics broadcast commentator, best known by his pseudonym Adam Smith (which was assigned by Clay Felker at New York magazine in order to keep his published articles about Wall Street anonymous). He published fiction under his own name.
История, образование и карьера
Гудман родился в Сент-Луисе, штат Миссури, в семье Александра Марка Гудмана и Вионы Кремер Гудман. Он учился в Гарвардском колледже, окончив его с отличием (magna cum laude), и был редактором газеты The Harvard Crimson. Гудман получил стипендию Родса в Брассеноз-колледже Оксфордского университета, где изучал литературу (B. Litt.). Его первый роман, "The Bubble Makers", был опубликован одновременно в Великобритании и США в период обучения. В 1954 году, до формирования "Зелёных беретов", он поступил на службу в спецназ армии США, в разведывательную группу, известную как "Псивойна" (психологическая война). В 1961 году Гудман женился на американской актрисе Салли Брофи, от которой у него было двое детей. Она скончалась в 2007 году. Его манеру изложения экономических фактов и данных описывали как стиль "остроумного, светского собеседника, наблюдательного комментатора человеческих дел", а не сухого экономиста. Гудман стал пионером в финансовой журналистике, сделав язык и концепции Уолл-стрит более понятными и доступными для обычного инвестора. Его первая научно-популярная книга, "Игра с деньгами" (The Money Game, 1968), более года возглавляла списки бестселлеров и принесла ему премию имени Джерральда Лоуба за лучшую книгу в области финансов в 1969 году. В книге "Бумажные деньги" (Paper Money, 1981) он запомнился фразой "Предположите наличие консервного ножа", высмеивая склонность экономистов к необоснованным предположениям, и задал вопрос: "Почему экономисты почти всегда ошибаются?". Во время работы в Голливуде он писал сценарии, в том числе к фильму "Дельцы по колесам" (The Wheeler Dealers) с Джеймсом Гарнером и Ли Ремик, основанному на его одноименном романе. Он был членом редакционного совета The New York Times, редактором журнала Esquire, писал для журнала Fortune и являлся одним из основателей журнала New York, где сотрудничал с такими авторами, как Том Вулф, Джимми Бреслин и Глория Стайнем. В 1984 году Гудман начал работу на телевидении в качестве создателя, ведущего и главного редактора программы "Мир денег Адама Смита" (Adam Smith's Money World). Программа, выходившая на канале Public Broadcasting Service в США, стала самой награждаемой в своей области, получив восемь номинаций на премию "Эмми" и пять премий "Эмми", а также премию Overseas Press Club. Документальные фильмы, входящие в программу, завоевали золотые медали на Международном кинофестивале в Хьюстоне и на кинофестивале в Флагстаффе. В программе использовались мультипликационные персонажи и репортажи с места событий для объяснения и упрощения сложных финансовых вопросов для зрителей. Программа транслировалась в более чем сорока странах и стала первым американским новостным шоу о бизнесе, показанным в Советском Союзе с русским закадровым переводом. В 1998 году Гудман был избран членом Национальной академии государственного управления.
Goodman was born in St. Louis, Missouri, the son of Alexander Mark Goodman and Viona Cremer Goodman. He attended Harvard College, graduating magna cum laude, and served as an editor of The Harvard Crimson. Goodman won a Rhodes Scholarship to Brasenose College, Oxford, where he read for the B. Litt. His first novel, The Bubble Makers, published simultaneously in the UK and the United States, was written during this period. In 1954, before the Special Forces became the Green Berets, he joined the US Army Special Forces in the Intelligence group known as Psywar (psychological warfare). In 1961, Goodman married American actress Sally Brophy, with whom he had two children. She died in 2007. His personal style of presenting economic facts and data has been described as that of "a witty, urbane dinner guest, a droll observer of human affairs", rather than a stodgy economics. Goodman pioneered a style of financial writing that made the language and concepts of Wall Street more understandable and accessible to the typical investor. Goodman's first non fiction book, The Money Game (1968), was a number one bestseller for over a year and earned him the 1969 Gerald Loeb Special Book Award. In Paper Money (1981), he memorably introduced the catchphrase "Assume a can opener" to mock the tendency of economists to make unjustified assumptions and asked "Why are the economists almost always wrong?" During a stint in Hollywood, he wrote screen plays, including that for The Wheeler Dealers, starring James Garner and Lee Remick, adapted from his novel of the same title. He was a member of the Editorial Board of The New York Times, an editor of Esquire Magazine, a writer for Fortune magazine, and a founding member of New York magazine where he worked with such writers as Tom Wolfe, Jimmy Breslin, and Gloria Steinem. In 1984, Goodman came to television as the creator, anchor and editor in chief of Adam Smith's Money World. Running on the Public Broadcasting Service in the US, it became the most honored program in its field, winning eight Emmy nominations and five Emmy Awards, as well as the Overseas Press Club Award. The documentary specials won gold medals at the Houston International Film Festival and the Flagstaff Film Festival. The show used cartoon characters and reports from the field to explain and simplify complex financial subjects to its audience. Airing in over forty countries, it was also the first American business news show broadcast in the Soviet Union, airing weekly with a Russian soundtrack. In 1998 Goodman was elected as a fellow of the National Academy of Public Administration.
Последние работы
Начиная с 1998 года Гудман ежегодно совершал поездки по всему миру, снимая специальные репортажи о странах и регионах с быстрорастущей или развивающейся экономикой, таких как Китай, Россия, страны Тихоокеанского региона, Латинская Америка, Индия и Израиль. Гудман также брал интервью у ведущих деятелей в сферах бизнеса и политики – от Уоррена Баффета до Михаила Горбачева. С 10 марта 2008 года Гудман участвовал вместе с двумя другими финансовыми консультантами в телевизионной рекламной кампании "Доллары и здравый смысл" для компании Hyundai Motor Company.
Beginning in 1998 Goodman traveled the globe each year doing specials on countries and regions with fast growing or emerging economies such as China, Russia, the Pacific Rim, Latin America, India, and Israel. Goodman has also conducted interviews with leaders in both the fields of business and politics—ranging from Warren Buffett to Mikhail Gorbachev. Beginning March 10, 2008, Goodman appeared along with two other personal finance advisers in the "Dollars and Sense" television advertising campaign for the Hyundai Motor Company.
Смерть
Сын Гудмана, Марк, объявил об уходе отца из жизни в возрасте 83 лет 3 января 2014 года в больнице при Университете Майами после продолжительной борьбы с миелофиброзом – заболеванием костного мозга.
Goodman's son Mark announced his father died at the age of 83 on January 3, 2014, at the University of Miami Hospital after a long battle with the bone marrow disorder myelofibrosis.