Возрождение языка маори: неделя те рео маори в Новой Зеландии.
Te Wiki o te Reo Māori
Неделя маорийского языка в Новой Зеландии: поддержка и возрождение те рео маори, официального языка. История, инициативы и важность сохранения культуры.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Инициатива по продвижению использования te reo Māori (языка маори)
Initiative to promote the use of te reo Māori (the Maori language)
Te Wiki o te Reo Māori – это государственная инициатива, призванная побудить новозеландцев к популяризации языка маори, являющегося одним из официальных языков страны. Неделя языка маори является частью более масштабного движения по возрождению языка маори. Она отмечается с 1975 года и в настоящее время координируется Te Puni Kōkiri (Министерством развития маори) и Комиссией по языку маори, при участии множества организаций, включая школы, библиотеки и государственные учреждения.
Te Wiki o te Reo Māori is a government sponsored initiative intended to encourage New Zealanders to promote the use of the Māori language which is an official language of the country. Māori Language Week is part of a broader movement to revive the Māori language. It has been celebrated since 1975 and is currently spearheaded by Te Puni Kōkiri (the Ministry of Māori Development) and the Māori Language Commission, with many organisations including schools, libraries, and government departments participating.
История
В начале 1970-х годов, в рамках движения протеста маори, активистская группа Ngā Tamatoa, общество Te Reo Māori Викторийского университета и Te Huinga Rangatahi (Новозеландская ассоциация студентов маори) представили петицию парламенту с просьбой к правительству ввести преподавание те рео маори в школах. 14 сентября 1972 года эта петиция, собравшая более 30 000 подписей, была передана парламенту и стала важным событием в процессе возрождения те рео маори в Новой Зеландии. 14 сентября вскоре стали отмечать как День языка маори, а к 1975 году это празднование выросло в первую Неделю языка маори.
In the early 1970s as a part of the Māori protest movement, activist group Ngā Tamatoa, the Te Reo Māori Society of Victoria University, and Te Huinga Rangatahi (the New Zealand Māori Students’ Association) presented a petition to Parliament, petitioned the government to teach te reo in schools. On 14 September 1972, this petition, signed by over 30,000 people was delivered to Parliament, and became a major event in the revitalisation of te reo in New Zealand. 14 September quickly began to be celebrated as Māori Language Day, and by 1975, this had grown to become the first Māori Language Week.
2014 год
Для Недели языка маори в 2014 году музыканты Стен Уокер, Риа Холл, Трой Кинги и Майси Рика объединились для создания песни "Aotearoa", с целью добиться того, чтобы вторая песня на языке те рео маори заняла первое место в новозеландских чартах (после "Poi E" в 1984 году).
For te Wiki o te Reo Māori in 2014, musicians Stan Walker, Ria Hall, Troy Kingi and Maisey Rika collaborated on the song "Aotearoa", as a challenge to get a second song in te reo to reach number one in New Zealand (after "Poi E" in 1984).
2015 год
2 августа 2015 года команда "Черные шапки" (национальная сборная Новой Зеландии по крикету) провела свой первый матч против Зимбабве под названием "Аотеароа" в честь Недели языка маори.
On 2 August 2015 the Black Caps (the New Zealand national cricket team) played under the name of Aotearoa for their first match against Zimbabwe to celebrate Māori Language Week.
2016 год
Maimoa (тогда известная как Pūkana и Whānau), музыкальная группа, сформированная из ведущих маорийского телешоу Pūkana, отметила te Wiki o te Reo Māori, выпустив сингл "Maimoatia", написанный совместно с Te Haumihiata Mason. Песня возглавила чарт скачиваний iTunes в Новой Зеландии.
Maimoa (then known as Pūkana and Whānau), a musical group created from the presenters of the Māori Television show Pūkana celebrated te Wiki o te Reo Māori by releasing the single "Maimoatia", written with Te Haumihiata Mason. The song topped the iTunes downloads chart in New Zealand,
2017 год
Фильм Диснея 2016 года "Моана" был дублирован на язык маори, премьера состоялась в Окленде 11 сентября в рамках te Wiki o te Reo Māori 2017. Рейчел Хаус, Джемейн Клемент, Темуэра Моррисон и Оскар Кайтли, все актеры оригинальной англоязычной версии фильма, вновь исполнили свои роли в версии на языке маори. В течение недели 30 кинотеатров по всей стране провели бесплатные показы версии на языке маори. Также сообщалось, что более одной пятой книжных продаж за эту неделю пришлась на книги на языке маори. Альбом дебютировал на первом месте в официальном новозеландском музыкальном чарте и стал одним из самых успешных альбомов 2019 года в Новой Зеландии.
The 2016 Disney film Moana was dubbed into Māori, premiering in Auckland on 11 September as a part of te Wiki o te Reo Māori 2017. Rachel House, Jemaine Clement, Temuera Morrison, and Oscar Kightley, all cast members of the original English language version of the film, reprised their respective roles in the te reo version. During the week, 30 theatres across the country held free screenings of the reo version. It was also reported that more than one fifth of book sales during that week were Māori. The album debuted at number 1 on the Official New Zealand Music Chart, and was one of the most successful albums of 2019 in New Zealand.
В 2021 году
В полдень 14 сентября 2021 года в рамках Te Wiki o te Reo Māori отмечался Te Taura Whiri i te Reo Māori – Момент языка маори, в ходе которого более 1,1 миллиона человек дали обещание использовать те рео одновременно. В тот же день партия маори инициировала петицию о переименовании страны в Аотеароа. Учитывая успех проекта Waiata / Anthems в 2019 году, он был расширен и стал Waiata Anthems Week – ежегодным выпуском плейлиста на языке маори, с целью сделать новозеландскую музыкальную сцену более двуязычной. В 2021 году в проекте приняли участие более 30 музыкантов, включая Six60, чей сингл "Pepeha" дебютировал на втором месте в официальном новозеландском музыкальном чарте. Хор Ka Hao из региона Те Таирауаки (Гисборн) также добился успеха в чартах: их сингл, записанный совместно с автором песен Робом Руха, "35" (отсылка к автомагистрали 35), достиг 25-й позиции. Также отметились Stan Walker с Te Arohanui, Alien Weaponry с Tangaroa и Ka Hao с альбомом Ka Hao: One Tira, One Voice.
At midday on 14 September 2021, te Wiki o te Reo Māori was celebrated with Te Taura Whiri i te Reo Māori – the Māori Language Moment, where over 1.1 million people pledged to use te reo at the same time. On the same day, the Māori Party launched a petition to change the country's name to Aotearoa. Due to the success of Waiata / Anthems in 2019, the project was expanded to become Waiata Anthems Week, an annual release of a playlist in te reo Māori, with the goal of making the New Zealand music scene more bilingual. In 2021, more than 30 musicians participated in the project, including Six60, whose single "Pepeha" debuted at number two on the Official New Zealand Music Chart. Te Tairāwhiti (Gisborne Region) based choir Ka Hao also saw charting success, with their single collaborating with songwriter Rob Ruha, "35" (a reference to State Highway 35), reaching number 25. Stan Walker's Te Arohanui, Alien Weaponry's Tangaroa, and Ka Hao's Ka Hao: One Tira, One Voice.
В 2022 году
В 2022 году празднование Te Wiki o te Reo Māori ознаменовало 50-летие со дня представления петиции о языке маори парламенту. В честь Te Wiki o te Reo Māori компания Whittaker's выпустила специальную версию своего молочного шоколада, переименованную в Miraka Kirīmi (кремовое молоко) на языке те рео. Переименование вызвало широкие споры из-за расистской критики и спровоцировало волну поддержки названия шоколада на языке те рео. Третья неделя Waiata / Anthems прошла перед Te Wiki o te Reo Māori, в рамках которой более 20 музыкантов выпустили новую музыку на языке те рео, а также вышла новая серия документальных фильмов TVNZ о популярных музыкантах, создающих песни на языке маори. Среди самых успешных песен 2022 года – "Whāia te Māramatanga (Walk Right Up)" в исполнении Ladi6, переосмысление песни "Six Months in a Leaky Boat" (1982) группы Split Enz, исполненное Тимом Финном и Ханой Меррайха, ремикс сингла "AEIOU" (1991) группы Moana and the Moahunters от Tiki Taane и "Ka Taria" в исполнении Роба Рухи и Drax Project.
The 2022 celebrations of Te Wiki o te Reo Māori marked 50 years since the Māori Language Petition was presented to parliament. To celebrate Te Wiki o te Reo Māori, Whittaker's released a special edition version of their milk chocolate, rebranded as Miraka Kirīmi (creamy milk) in te reo. The rebranding caused widescale controversy due to racist backlash criticising the rebranding, and sparked a response to support the naming of the chocolate bar in te reo. The third Waiata / Anthems week was held prior to Te Wiki o te Reo Māori, including over 20 musicians releasing new music in te reo, and a new series of TVNZ documentaries following popular musicians producing Māori language songs. Among the most successful songs from the 2022 waiata include "Whāia te Māramatanga (Walk Right Up)" by Ladi6, a reimagining of Split Enz' "Six Months in a Leaky Boat" (1982) performed by Tim Finn and Hana Mereraiha, a remix of Moana and the Moahunters' 1991 single "AEIOU" by Tiki Taane, and "Ka Taria", performed by Rob Ruha and Drax Project.