Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пренатальное торжество – это вечеринка, устроенная в честь будущего или уже родившегося ребенка, где гостям принято дарить подарки. Это традиционный обряд, отмечающий радость предстоящего или свершившегося родительства через дарение подарков и общение.
Prenatal celebration
A baby shower is a party centered on gift giving to celebrate the delivery or expected birth of a child. It is a rite of passage that celebrates through giving gifts and spending time together.
Этимология
Термин "baby shower" часто воспринимается так, будто будущих родителей "осыпают" подарками. Схожий обычай, называемый "bridal shower" (девичник), возможно, получил свое название от традиции XIX века, когда подарки помещали внутрь зонтика, который, открываясь, "осыпал" невесту подарками.
The term shower is often assumed to mean that the expectant parent is "showered" with gifts. A related custom, called a bridal shower, may have derived its name from the custom in the 19th century for the presents to be put inside a parasol, which when opened would "shower" the bride to be with gifts.
Описание
Традиционно, приемы в честь будущего ребенка (baby showers) устраиваются только для первого ребенка в семье, и приглашаются только женщины, хотя в последние годы это изменилось: теперь допускается проведение отдельных приемов для разных групп гостей – коллег, смешанных компаний и т.д. Небольшие приемы или приемы, на которых гостей просят принести только подгузники или другие предметы первой необходимости, часто устраивают для последующих детей. Обычно прием организует и проводит близкий друг, а не член семьи, поскольку считается неприличным, чтобы семья просила подарки от имени своих членов. Беременная женщина, а также ее мать, свекровь, сестры и невестки обычно считаются слишком близкими родственниками для проведения приема в честь будущего ребенка, но более дальний родственник, например, двоюродный брат или сестра, может быть подходящим кандидатом. В США, если прием не состоялся до рождения ребенка, после рождения можно организовать вечеринку "посмотри и выпей" (sip and see) или другое подобное мероприятие.
Traditionally, baby showers are given only for the family's first child, and only women are invited, though this has changed in recent years, now allowing showers being split up for different audiences: workplace, mixed sex, etc. Smaller showers, or showers in which guests are encouraged to give only diapers or similar necessities, are common for subsequent babies. the baby shower is typically arranged and hosted by a close friend rather than a member of the family, since it is considered improper for families to beg for gifts on behalf of their members. The pregnant mother, as well as her mother and mother in law, and any sisters and sisters in law are commonly considered too closely related to properly host a baby shower, but a more distant family member, such as a cousin, might be accepted. In the US, if a baby shower does not happen before the arrival of the baby, a sip and see party or other similar events can be organized after the birth.
Подарки
Гости приносят небольшие подарки будущим родителям. Типичные подарки для новорожденного включают подгузники, одеяла, бутылочки, одежду и игрушки. Обычно подарки открывают во время праздника, а иногда ведущий устраивает из этого целое развлечение. Использование и необходимость подарочного списка зависят от социального статуса семьи, так как более обеспеченные семьи не нуждаются в подарках для ухода за ребенком. Если список составляется до рождения ребенка, это позволяет молодой семье выразить благодарность всем, кто их поздравил.
Guests bring small gifts for the expectant parent. Typical gifts related to babies include diapers, blankets, baby bottles, clothes, and toys. It is common to open gifts during the party; sometimes the host will make a game of opening gifts. Whether and how a gift registry is used depends partly on the family's class, because wealthier families do not depend on the gifts received to care for the baby. If it happens before the birth, it allows the new family to thank everyone.