Жаңа туған сәбиді тойлау рәсімі – baby shower. Сыйлықтармен қуанту, жақынмен бірге уақыт өткізу. Әйелдерге арналған дәстүрлі той, бірақ қазір өзгеріп келеді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Күндізгі бала күтімі мерекесі
Prenatal celebration
Бала күтімі мерекесі – баланың дүниеге келуіне немесе күтілетін тууына орай сыйлықтар тарту етіліп тойланатын кеш. Бұл сыйлық беру және бірге уақыт өткізу арқылы тойланатын дәстүрлі рәсім.
A baby shower is a party centered on gift giving to celebrate the delivery or expected birth of a child. It is a rite of passage that celebrates through giving gifts and spending time together.
Этимология
"Шоуэр" термині болашақ ата-анаға сыйлықтар "төгіледі" дегенді білдіреді деп жиі есептеледі. Бұған байланысты салт, "қыз жасауы" деп аталады, ол 19 ғасырда сыйлықтарды қолшатырдың ішіне салып, ашқанда болашақ күйеуге сыйлықтарды "төгіп" беру салтынан туындаған болуы мүмкін.
The term shower is often assumed to mean that the expectant parent is "showered" with gifts. A related custom, called a bridal shower, may have derived its name from the custom in the 19th century for the presents to be put inside a parasol, which when opened would "shower" the bride to be with gifts.
Сипаттама
Дәстүр бойынша, бала күту тойы отбасының бірінші баласы үшін ғана ұйымдастырылады және тек әйелдер шақырылады. Бірақ соңғы жылдары бұл өзгерді, енді әртүрлі топтар үшін бөлек тойлар өткізіледі: жұмыс орнындағы әріптестер, әртүрлі жыныстағы достар және т.б. Келесі балалар үшін кішкентай тойлар немесе қонақтарды тек бекіткіштер немесе осы сияқты қажетті заттар сыйлауға шақыратын тойлар жиі кездеседі. Бала күту тойын әдетте отбасы мүшесі емес, жақын досы ұйымдастырып, өткізеді, себебі отбасының мүшелері атынан сыйлық сұрау дұрыс емес деп саналады. Жүкті анасы, оның анасы мен қарындасы, әпкесі мен қарындасы да бала күту тойын дұрыс өткізу үшін тым жақын туыс деп есептеледі, бірақ туысы сияқты алыс туысы қабылдануы мүмкін. АҚШ-та егер бала туғанға дейін бала күту тойы болмаса, бала туғаннан кейін "танысу тойы" немесе осыған ұқсас шаралар ұйымдастырылуы мүмкін.
Traditionally, baby showers are given only for the family's first child, and only women are invited, though this has changed in recent years, now allowing showers being split up for different audiences: workplace, mixed sex, etc. Smaller showers, or showers in which guests are encouraged to give only diapers or similar necessities, are common for subsequent babies. the baby shower is typically arranged and hosted by a close friend rather than a member of the family, since it is considered improper for families to beg for gifts on behalf of their members. The pregnant mother, as well as her mother and mother in law, and any sisters and sisters in law are commonly considered too closely related to properly host a baby shower, but a more distant family member, such as a cousin, might be accepted. In the US, if a baby shower does not happen before the arrival of the baby, a sip and see party or other similar events can be organized after the birth.
Сыйлықтар
Қонақтар босанған анаға немесе әкеге шағын сыйлықтар әкеледі. Әдетте, нәрестеге арналған сыйлықтарға бейнелер, көрпелер, сүт бөтелкелері, киімдер және ойыншықтар жатады. Мереке кезінде сыйлықтарды ашу қалыпты жағдай, кейде үй иесі сыйлық ашудан ойын ұйымдастырады. Сыйлық тізімін пайдалану мәселесі отбасының әлеуметтік жағдайына байланысты, себебі жақсы жағдайлы отбасылар бала күтімі үшін сыйлыққа тәуелді емес. Егер тізім бала туғанға дейін жасалса, жаңа отбасы баршаға алғыс айту мүмкіндігіне ие болады.
Guests bring small gifts for the expectant parent. Typical gifts related to babies include diapers, blankets, baby bottles, clothes, and toys. It is common to open gifts during the party; sometimes the host will make a game of opening gifts. Whether and how a gift registry is used depends partly on the family's class, because wealthier families do not depend on the gifts received to care for the baby. If it happens before the birth, it allows the new family to thank everyone.