Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Смолян — город и горнолыжный курорт на юге Болгарии, недалеко от границы с Грецией. Это административный и промышленный центр Смолянской области. Город расположен в узкой долине рек Черна («чёрная») и Бяла («белая») в центральных Родопских горах. Он находится у подножия высочайшей вершины горы Голям-Перелик (2191 м). Популярные горнолыжные курорты Пампорово и Чепеларе расположены поблизости. По состоянию на июнь 2022 года население города составляет 30 689 человек.
Smolyan is a town and ski resort in the south of Bulgaria near the border with Greece. It is the administrative and industrial centre of the Smolyan Province. The town is built along the narrow valley of the Cherna ('black') and the Byala ('white') river in the central Rhodope Mountains. It is located at the foot of the mountain's highest peak Golyam Perelik (2191 m). Popular ski resorts of Pamporovo and Chepelare lie in the vicinity. As of June 2022 the town has a population of 30 689 inhabitants.
Имя
Название города происходит от местного славянского племени смолян, имя которого, вероятно, связано со славянским словом смола ("смола").
The name of the town comes from the local Slavic tribe of the Smolyani, the name of whom is probably cognate to the Slavic word smola ("resin").
История
Согласно археологическим данным, территория вокруг Смоляна была впервые заселена во II-I тысячелетии до нашей эры. В Средние века она получила своё название от славянского племени смоляне, поселившихся в регионе в VII веке. В Средние века территория находилась под властью частей Византийской и Болгарской империй. В течение некоторого времени в XIV веке она перешла под контроль болгарского феодала Момчила, вместе со всем Родопским массивом, прежде чем окончательно была завоевана Османской империей. В османский период город был переименован в Пашмаклы. Он оставался под османским правлением на протяжении пяти веков, являясь частью Османского санджака Гюмюрджина в Адрианопольском вилайете с 1867 по 1912 год. До 1912 года город оставался населённым преимущественно мусульманами, с большим христианским меньшинством. Район был освобождён 21-м Средногорским полком под командованием Владимира Серафимова в 1912 году во время Первой Балканской войны. Однако город сохранил своё османское название Пашмаклы до 1934 года, когда официальным указом оно было изменено на Смолян. Современный город Смолян был образован в 1960 году в результате объединения трёх существующих сел — Устово, Райково и Езерово.
According to archaeological evidence, the area around Smolyan was first settled in the 2nd 1st millennium BC. In the Middle Ages it acquired its name from the Slavic tribe, the Smolyani, who settled in the region in the 7th century. During the Middle Ages, it was ruled by the Part of the Byzantine and Bulgarian Empires. For a while during the 14th century it came under the control of the Bulgarian feudal lord Momchil, alongside the whole Rhodope mountains, before eventually being subjugated by the Ottoman Empire. During the Ottoman period the town was renamed to "Paşmaklı". It remained under Ottoman rule for five centuries, a township of the Ottoman Sanjak of Gümülcine in the Adrianople Vilayet between 1867 and 1912. It remained a Muslim majority town with a large Christian minority until 1912. The area was liberated by the 21st Sredna Gora Regiment led by Vladimir Serafimov in 1912, during the First Balkan War. However, the town retained its Ottoman era name "Paşmaklı" until 1934, when it was changed to "Smolyan" by official decree. The modern town of Smolyan was formed by the merger of three existing villages — Ustovo, Raykovo and Ezerovo — in 1960.
Население
Население Смоляна сразу после Второй мировой войны составляло около 5000 человек. С тех пор оно росло с каждым десятилетием, главным образом за счет мигрантов из сельской местности и близлежащих небольших городов, достигнув пика в начале 1990-х годов и превысив 34 000 человек.
The population of Smolyan just after World War II was about 5,000. Since then, it started growing decade by decade, mostly because of the migrants from the rural areas and the surrounding smaller towns, reaching its peak in the beginning of the 1990s, exceeding 34,000.
Культура и спорт
Благодаря удачному расположению на вершине горы Рожен, рядом находится Болгарская национальная астрономическая обсерватория, а в городе действует планетарий. В Смоляне есть один театр – Родопский драматический театр, и каждое лето здесь проводится международная театральная лаборатория «Родопи», собирающая театральных деятелей и ученых. Также в городе расположен региональный исторический музей, основанный в 1935 году. Смолян имеет профессиональную футбольную команду высшего дивизиона, ПФК «Родопа» (Смолян), которая выступала в высшей профессиональной футбольной группе А с 2003 по 2007 год. В июле 2006 года в городе был освящен крупнейший храм в южной Болгарии – собор Святого Виссариона Смолянского.
Due to its suitable location on top of Mount Rozhen, the Bulgarian National Astronomical Observatory is located nearby, with a planetarium in operation in the town. There is one theatre, the Rhodope Drama Theatre, and a gathering of theatre practitioners and scholars known as The Rhodopi International Theatre Laboratory is held every summer. There is also a regional historical museum founded in 1935. Smolyan has an elite division football team, PFC Rodopa Smolyan, that had been playing in the A Professional Football Group between 2003 2007. The largest church in southern Bulgaria, the Cathedral of Saint Vissarion of Smolyan, was inaugurated in the city in July 2006.
Климат
Смолян имеет сухой, теплый летом влажный континентальный климат (климатическая классификация Кёппена: Dsb), характеризующийся теплым и сухим летом и холодной, снежной зимой.
Smolyan has a dry warm summer humid continental climate (Köppen climate classification: Dsb), featuring warm, dry summers and cold, snowy winters.
Честь
Смолян-Пойнт на острове Ливингстон в Южных Шетландских островах, Антарктида, назван в честь города Смолян.
Smolyan Point on Livingston Island in the South Shetland Islands, Antarctica is named after Smolyan.