Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Этимология
Название города Отаки на японском языке состоит из трех иероглифов кандзи: первый, ō (大), означает "большой", второй, ta (多), означает "много", а третий, ki (喜), означает "радость".
The name of the town of Ōtaki in the Japanese language is composed of three kanji characters: the first, ō (大), meaning "large", the second, ta (多), meaning "many", and the third, ki (喜), meaning "happiness".
География
Отаки – город, не имеющий выхода к морю, расположенный в центре полуострова Босо, примерно в 35 километрах от префектурной столицы Чибы и в 60–70 километрах от центра Токио. Юго-западная часть Отаки – гористая местность, с постепенным снижением высот в направлении северо-востока города. Около 70% территории Отаки покрыто лесами. Река Исуми протекает через город в северо-восточном направлении, а в западной части города река Ёро течет на север. Город простирается примерно на 12 километров с востока на запад и на 19 километров с севера на юг.
Ōtaki is a landlocked town in the center of the Bōsō Peninsula, about 35 kilometers from the prefectural capital at Chiba and 60 to 70 kilometers from central Tokyo. The southwest area of Ōtaki is mountainous, with elevations gradually lowering towards the northeast of the town. Approximately 70% of Ōtaki is covered by forest. The Isumi River flows through the town to the northeast, and in the western part of the town the Yōrō River flows to the north. The town extends for about 12 kilometers east to west by about 19 kilometers north to south.
Климат
В Отаки влажный субтропический климат (Köppen Cfa), характеризующийся тёплыми летними и прохладными зимними месяцами с небольшим количеством снега или его отсутствием. Среднегодовая температура в Отаки составляет 14,9 °C. Среднегодовое количество осадков — 1828 мм, при этом сентябрь — самый влажный месяц. Наиболее высокие температуры наблюдаются в среднем в августе, около 25,5 °C, а самые низкие — в январе, около 5,3 °C.
Ōtaki has a humid subtropical climate (Köppen Cfa) characterized by warm summers and cool winters with light to no snowfall. The average annual temperature in Ōtaki is 14.9 °C. The average annual rainfall is 1828 mm with September as the wettest month. The temperatures are highest on average in August, at around 25.5 °C, and lowest in January, at around 5.3 °C.
Демография
Согласно данным японской переписи населения, население города Отаки сокращается на протяжении последних 70 лет и сейчас меньше, чем было сто лет назад.
Per Japanese census data, the population of Ōtaki has been decreasing over the past 70 years and is now less than it was a century ago.
Ранняя история
Отаки был заселен в доисторические времена, что подтверждается находками периода Дзёмон в Оикаве. В период Асука регион Отаки вошел в состав провинции Кадзуса на западном конце региона Токайдо, сформированного в результате реформы Тайка 654 года. В период Сэнгоку Отаки стал уездным городом (замок), который последовательно находился под контролем различных местных кланов, наиболее известными из которых были кланы Такэда и Токи. Окончательно регион Отаки перешел под контроль могущественного клана Сатоми, базировавшегося в провинции Ава, в 1544 году.
Ōtaki was settled in prehistoric times, as evidenced by the Jōmon period remains in Oikawa. In the Asuka period the Ōtaki region became part of Kazusa Province at the western end of the Tōkaidō region, which was formed as a result of the Taika Reform of 654. In the Sengoku period Ōtaki was established as a castle town, which successively controlled by different regional clans, most notably the Takeda clan and the Toki clan. The Ōtaki region ultimately came under the control of the powerful Awa Province based Satomi clan in 1544.
Период Эдо
В 1590 году Токугава Иэясу взял под контроль всю провинцию Кадзуса. Иэясу пожаловал Отаки своему знаменитому генералу Хонда Тадакацу и учредил домен Отаки как феодальное владение в 100 000 коку. Тадакацу построил замок Отаки на месте более раннего замка и разбил вокруг него крупный замок-город. Назначение Хонда Тадакацу в Отаки служило надёжной защитой от военной силы клана Сатоми, располагавшегося к югу. После ухода Хонда Тадакацу от власти замок неоднократно переходил из рук в руки, но с 1703 года клан Мацудайра владел им на протяжении девяти поколений. Несмотря на контроль клана Мацудайра над замком, большая часть территории Отаки оставалась под управлением хатамото как земли тенрё, непосредственно подчинявшиеся сёгунату Токугава. В 1609 году у берегов Отаки потерпел крушение испанский галеон «Сан-Франциско». Выжившие были размещены в замке Отаки, а затем сёгунат предоставил морякам корабль для возвращения в Мексику. Среди выживших был генерал-губернатор Филиппин Родриго де Виверо, которому впоследствии была дарована аудиенция у сёгуна Токугава Иэясу.
In 1590 Tokugawa Ieyasu took control of all of Kazusa Province. Ieyasu granted Ōtaki to his famed general Honda Tadakatsu, and established the Ōtaki Domain as a 100,000 koku feudal domain. Tadakatsu built Ōtaki Castle on the site of the earlier castle and laid out a large scale castle town. Honda Tadakatsu's placement at Ōtaki was a strong buffer against the military power of the Satomi clan to the south. The ownership of the castle changed hands many times after Honda Tadakatsu's control, but from 1703 the Matsudaira clan held the castle for nine generations. Despite the Matsudaira clan's control of the castle, the majority of the Ōtaki region was controlled as tenryō territory by hatamoto in direct service to the Tokugawa shogunate. In 1609 a Spanish galleon, the San Francisco, ran aground near Ōtaki The survivors were housed in Ōtaki Castle, and later, the sailors were given a ship by the shogunate to return to Mexico. One of the survivors was Governor General of the Philippines Rodrigo de Vivero, who was subsequently granted an audience with shōgun Tokugawa Ieyasu.
Современный период
После Реставрации Мэйдзи административная структура региона часто менялась. Отаки последовательно входил в состав префектуры Отаки, затем префектуры Кисарасу, прежде чем стать частью современной префектуры Чиба. 1 апреля 1889 года, в рамках тех же административных реформ, были образованы деревни Оикава, Нишихата, Фусамото, Камитаки и город Отаки. 5 октября 1954 года эти пять поселений были объединены в современный город Отаки.
After the Meiji Restoration the administrative structure of the region changed frequently. Ōtaki was successively part of Ōtaki Prefecture, then Kisarazu Prefecture, before becoming part of the present day Chiba Prefecture. On April 1, 1889, under the same administrative reforms, the four villages of Oikawa, Nishihata, Fusamoto, Kamitaki and the town of Ōtaki were formed. The five were brought together to become present day town of Ōtaki on October 5, 1954.
Правительство
В Отаки действует система управления «мэр-совет» с прямым избранием мэра и однопалатным городским советом, состоящим из 12 членов. Отаки, совместно с городом Кацуура, представлен одним депутатом в префектурной ассамблее префектуры Чиба. В сфере национальной политики город входит в состав 11-го избирательного округа префектуры Чиба в Палате представителей японского Сейма.
Ōtaki has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral town council of 12 members. Ōtaki, together with the city of Katsuura, contributes one member to the Chiba Prefectural Assembly. In terms of national politics, the town is part of Chiba 11th district of the lower house of the Diet of Japan.
Экономика
Экономика Отаки в значительной степени базировалась на производстве риса, лесозаготовках и традиционном производстве древесного угля, но после Второй мировой войны все три отрасли пришли в упадок. Город производит грибы шиитаке и бамбуковые побеги как специализированную сельскохозяйственную продукцию. Туризм возрос благодаря посещению замка Отаки, префектурного леса Отаки и различных живописных мест. В Отаки были построены поля для гольфа, однако это привело к проблемам с наводнениями и обезлесением.
The economy of Ōtaki was based largely on rice production, forestry, and traditional charcoal production, but after World War II all three industries have declined. The town produces shiitake mushrooms and bamboo shoots as special agricultural products. Tourism has increased as a result of visits to Ōtaki Castle, the Ōtaki Prefectural Forest, and various scenic spots. Golf courses were developed in Ōtaki, but have caused problems with flooding and deforestation.
Фестиваль замков
В сентябре в Отаки проводится фестиваль Осиро-матсури, или фестиваль замков, который включает в себя парад, а также различные представления и демонстрации на территории одной из начальных школ города. Представители города-побратима Отаки, Куернаваки (Мексика), часто посещают фестиваль.
Ōtaki hosts the Oshiro matsuri, or castle festival, in September, which involves a parade and various plays and demonstrations on the grounds of one of the town's elementary schools. Representatives from Ōtaki's sister city, Cuernavaca, Mexico, often visit to attend the festival.