Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Традиционная английская баллада
Traditional English ballad
"Баллада о Чеви-Чейс" – английская баллада, занесенная в каталог как Child Ballad 162 (Roud 223). Под этим названием сохранилось две баллады, повествующие об одном и том же сюжете. Поскольку баллады существовали в устной традиции до того, как были записаны, вероятно, существовали и другие версии этой некогда популярной песни. Её мелодия использовалась в других, не связанных с ней песнях.
"The Ballad of Chevy Chase" is an English ballad, catalogued as Child Ballad 162 (Roud 223). There are two extant ballads under this title, both of which narrate the same story. As ballads existed within oral tradition before being written down, other versions of this once popular song also may have existed. Its tune has been used by other, unconnected songs.
Синопсис
Баллады рассказывают историю большой охотничьей дружины на охотничьих угодьях в Чевиотских холмах – цепи пологих холмов, расположенных на англо-шотландской границе между Нортумберлендом и Шотландскими пограничными землями, отсюда и название «Чеви Чейз». Охоту возглавляет Перси, английский граф Нортумберлендский, вопреки воле шотландского графа Дугласа, который запретил охоту на этой территории. Дуглас рассматривает прибытие дружины как вторжение в Шотландию и нападает. Лишь 110 человек выживают в последовавшей кровопролитной битве.
The ballads tell the story of a large hunting party upon a parcel of hunting land (or chase) in the Cheviot Hills, a range of rolling hills straddling the Anglo Scottish border between Northumberland and the Scottish Borders—hence, Chevy Chase. The hunt is led by Percy, the English Earl of Northumberland, against the wishes of the Scottish Earl Douglas, who had forbidden it. Douglas interprets the party's arrival as an invasion of Scotland and attacks. Only 110 people survive the bloody battle that follows.
Историческая основа
Томас Перси и ученый Фрэнсис Дж. Чайлд отметили сходство со старинной балладой "Битва при Оттерберне", повествующей о битве при Оттерберне 1388 года. Ни один из текстов не отличается полной исторической достоверностью. Версии обеих баллад часто содержат параллельные биографические и исторические сведения, однако различия заставили Чайлда предположить, что изначально они не описывали одно и то же событие. Симпсон полагает, что мелодия "Чеви Чейз" была идентична мелодии "Пылающее пламя", при этом первая вытеснила вторую к началу XVII века. Обе баллады были включены в сборник "Реликвии" Томаса Перси. Первая из баллад представлена в "Английских и шотландских народных балладах" Фрэнсиса Джеймса Чайлда. Различные варианты были собраны в Англии, Шотландии и Соединенных Штатах. Онлайн-факсимиле баллады также доступны для всеобщего ознакомления в Английском архиве баллад Broadside и других онлайн-репозиториях.
Thomas Percy and scholar Francis J. Child noted similarities with the older "The Battle of Otterburn", about the 1388 Battle of Otterburn. Neither set of lyrics is completely historically accurate. Versions of either ballad often contain parallel biographical and historical information; nonetheless, the differences led Child to believe that they did not originally refer to the same occurrence. Simpson suggests that the music of "Chevy Chase" was identical to the tune of "Flying Flame", in which the former superseded the latter by the beginning of the seventeenth century. Both ballads were collected in Thomas Percy's Reliques. The first of the ballads is in Francis James Child's English and Scottish Popular Ballads. Different versions were collected in England, Scotland, and the United States. Online facsimiles of the ballad are also available for public consumption at the English Broadside Ballad Archive and other online repositories.
Первая баллада
Первая из двух баллад о Шеви Чейз могла быть написана уже в 1430-х годах, но самое раннее свидетельство о ней содержится в книге "The Complaynt of Scotland", изданной около 1549 года. Эта книга – одна из первых печатных книг на среднешотландском языке, и в ней баллада называется "Охота на Чевиот". Первая рукописная версия баллады была создана около 1550 года (MS Ashmole 48, Бодлианская библиотека). В XVII веке мелодия была зарегистрирована (получила лицензию) в 1624 году и вновь в 1675 году.
The first of the two ballads of Chevy Chase may have been written as early as the 1430s, but the earliest record we have of it is in The Complaynt of Scotland, printed around 1549. One of the first printed books in Middle Scots, the book calls the ballad The Hunting of Cheviot. The first manuscript version of the ballad was written around 1550 (MS Ashmole 48, Bodleian Library). In the seventeenth century, the tune was licensed in 1624 and again in 1675.
Наследие
В 1725 году участок земли в Британской Америке был назван "Чеви Чейс", а в 1890-х и начале 1900-х годов превратился в престижные районы Шеви Чейс в штате Мэриленд и Шеви Чейс в округе Колумбия (Вашингтон). Гольф-клуб в Шеви Чейс (Мэриленд) послужил источником вдохновения для названия Шеви Чейс в Лексингтоне (Кентукки). Торговый центр в составе торгового комплекса Eldon Square в Ньюкасле-апон-Тайне носит название "Chevy Chase" в отсылке к балладе. Баллада вдохновила детское прозвище и сценический псевдоним американского комика и актера Чеви Чейза (настоящее имя Корнелиус Крейн Чейз, 1943 года рождения). Благодаря этой балладе в английском языке появилось слово "to chivvy", означающее "подгонять" или "подбадривать" кого-либо к выполнению задачи.
A tract of land in British America was named "Cheivy Chace" by 1725, and was in the 1890s and early 1900s developed into the affluent areas of Chevy Chase, Maryland, and Chevy Chase, Washington, D. C. A golf club in the Maryland Chevy Chase inspired the name of Chevy Chase, Lexington, Kentucky. A shopping mall in the Eldon Square Shopping Centre in Newcastle upon Tyne is named "Chevy Chase" in allusion to the ballad. The ballad inspired the childhood nickname and adult stage name of the American comedian and actor Chevy Chase (born Cornelius Crane Chase, 1943). The ballad has given the English language the verb to chivvy, meaning to pester or encourage someone to perform a task.