Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Самый тяжелый в мире колокол, отлитый в 1735 году.
World's heaviest bell, cast in 1735
Царь-колокол (Царьколокол;), также известный как Царский Колокол, Царь Колокол III или Королевский колокол, — это огромный колокол, выставленный на территории Московского Кремля. Колокол был заказан императрицей Анной Ивановной, племянницей Петра Великого. Он никогда не звучал, не был подвешен и не использовался. Нынешний колокол иногда называют Колокол III (Колокол III), поскольку он является третьим колоколом, изготовленным для этого места.
The Tsar Bell (Царь–колокол; ), also known as the Tsarsky Kolokol, Tsar Kolokol III, or Royal Bell, is a , bell on display on the grounds of the Moscow Kremlin. The bell was commissioned by Empress Anna Ivanovna, niece of Peter the Great. It has never been in working order, suspended, nor rung. The present bell is sometimes referred to as Kolokol III (Bell III), because it is the third generation.
Общее описание
Царский колокол расположен между колокольней Ивана Великого и Кремлевской стеной. Изготовленный из бронзы, колокол треснул во время пожара после завершения и никогда не звонил. Колокол является самым большим в мире, весом в , высотой в и диаметром в , а толщина достигает до . Вес отколотого фрагмента составляет .
The Tsar Bell is located between the Ivan the Great Bell Tower and the Kremlin Wall. Made of bell bronze, the bell cracked during a fire after being completed and has never been rung. The bell is the largest bell in the world, weighing , with a height of and diameter of , and thickness of up to The broken piece weighs
Колокол украшен рельефными изображениями в стиле барокко: ангелами, растениями, овальными медальонами с изображением святых, а также почти полноразмерными изображениями императрицы Анны и царя Алексея, правившего во время отливки предыдущего Царского колокола.
The bell is decorated with relief images of baroque angels, plants, oval medallions with saints, and nearly life size images of Empress Anna and Tsar Alexey, who was reigning at the time the previous Tsar Bell was cast.
История
История русского колокольного литья восходит к X веку, но в средневековой Русской Православной Церкви колокола обычно не звонили для обозначения церковных служб, а использовали для объявления важных церемоний и празднеств, а также в качестве сигнала тревоги при пожаре или вражеском нападении. Одним из крупнейших колоколов раннего периода был первый Царь-колокол, отлитый в XVI веке. Завершённый в 1600 году, он весил и требовал 24 человека для раскачивания его языка. Он находился в оригинальной деревянной колокольне Ивана Великого в Московском Кремле, но в середине XVII века рухнул в результате пожара и был разбит на куски. Второй Царь-колокол был отлит в 1655 году из остатков прежнего колокола, но в гораздо большем масштабе. Этот колокол весил, но вновь был уничтожен пожаром в 1701 году. Став императрицей, Анна приказала переплавить обломки в новый колокол, увеличив его вес ещё на сто тонн, и отправила сына фельдмаршала Мюнниха в Париж за технической помощью к опытным мастерам. Однако колокол такого размера был невиданным, и к Мюнниху отнеслись без должного внимания. В 1733 году работу поручили местным литейщикам Ивану Моторину и его сыну Михаилу, опираясь на их опыт литья бронзовых пушек. Была вырыта глубокая яма (недалеко от места, где сейчас находится колокол), с глиняной формой, а стены укрепили утрамбованной землёй, чтобы выдержать давление расплавленного металла. Добыча необходимых металлов оказалась сложной задачей, поскольку к частям старого колокола добавили дополнительно серебра и золота. После нескольких месяцев подготовки литейные работы начались в конце ноября 1734 года. Первая попытка оказалась неудачной, и проект не был завершён, когда Иван Моторин умер в августе 1735 года. Его сын Михаил продолжил работу, и вторая попытка отливки увенчалась успехом 25 ноября 1735 года. По мере остывания колокола к нему добавляли орнаменты, поднимая его над литейной ямой в течение 1737 года. Однако, до завершения последних украшений, в мае 1737 года в Кремле вспыхнул крупный пожар. Огонь перекинулся на временную деревянную опору колокола, и, опасаясь повреждений, стражники облили её холодной водой, что привело к образованию одиннадцати трещин и отколу огромной плиты. Огонь прожёг деревянные опоры, и повреждённый колокол упал обратно в литейную яму. Царь-колокол оставался в яме почти столетие. Неудачные попытки поднять его были предприняты в 1792 и 1819 годах. Наполеон Бонапарт, во время оккупации Москвы в 1812 году, рассматривал возможность вывоза его в качестве трофея во Францию, но не смог этого сделать из-за его огромных размеров и веса. В итоге, летом 1836 года французский архитектор Огюст де Монферран успешно поднял его и установил на каменный пьедестал. Одна лишь отколовшаяся плита почти в три раза больше, чем самый большой в мире колокол, используемый для полнозвучного звона, – тенорный колокол Ливерпульского собора. В течение некоторого времени колокол служил часовней, а место разлома служило дверью. Вольтер однажды пошутил, что двумя величайшими сокровищами Кремля являются колокол, который никогда не звонил, и пушка (Царь-пушка), которая никогда не стреляла.
The history of Russian bell founding goes back to the 10th century, but in the medieval Russian Orthodox Church, bells were not typically rung to indicate church services, but to announce important ceremonies and celebrations, and as an alarm in case of fire or enemy attack. One of the largest of the early bells was the original Tsar Bell, cast in the 16th century. Completed in 1600, it weighed and required 24 men to ring its clapper. Housed in the original wooden Ivan the Great Bell Tower in the Moscow Kremlin, it crashed to the ground in a fire in the mid 17th century and was broken to pieces. The second Tsar Bell was cast in 1655, using the remnants of the former bell, but on a much larger scale. This bell weighed , but was again destroyed by fire in 1701. After becoming Empress, Anna ordered that the pieces be cast into a new bell with its weight increased by another hundred tons, and dispatched the son of Field Marshal Münnich to Paris to solicit technical help from the master craftsmen there. However, a bell of such size was unprecedented, and Münnich was not taken seriously. In 1733, the job was assigned to local foundry masters, Ivan Motorin and his son Mikhail, based on their experience in casting a bronze cannon. A pit deep was dug (near the location of the present bell), with a clay form, and walls reinforced with rammed earth to withstand the pressure of the molten metal. Obtaining the necessary metals proved a challenge, for in addition to the parts of the old bell, an additional of silver and of gold were added to the mixture. After months of preparation, casting work commenced at the end of November 1734. The first attempt was not successful, and the project was incomplete when Ivan Motorin died in August, 1735. His son Mikhail carried on the work, and the second attempt at casting succeeded on November 25, 1735. Ornaments were added as the bell was cooling while raised above the casting pit through 1737. However, before the last ornamentation was completed, a major fire broke out at the Kremlin in May 1737. The fire spread to the temporary wooden support structure for the bell, and fearing damage, guards threw cold water on it, causing eleven cracks, and a huge slab to break off. The fire burned through the wooden supports, and the damaged bell fell back into its casting pit. The Tsar Bell remained in its pit for almost a century. Unsuccessful attempts to raise it were made in 1792 and 1819. Napoleon Bonaparte, during his occupation of Moscow in 1812, considered removing it as a trophy to France, but was unable to do so, due to its size and weight. It was finally successfully raised in the summer of 1836 by the French architect Auguste de Montferrand and placed on a stone pedestal. The broken slab alone is nearly three times larger than the world's largest bell hung for full circle ringing, the tenor bell at Liverpool Cathedral. For a time, the bell served as a chapel, with the broken area forming the door. Voltaire once joked that the Kremlin's two greatest items were a bell which was never rung and a cannon (the Tsar Pushka) that was never fired.
Диагностика Белла
В середине 1980-х годов была замечена некоторая деформация постамента, в результате чего возникли опасения по поводу возможного роста трещин в колоколе. По просьбе Министра культуры СССР и в соответствии с указаниями Министра обороны СССР, Военной академии имени Ф. Е. Дзержинского (ныне Военная академия им. Петра Великого Стратегических ракетных войск) в 1986 году было поручено выполнение комплекса работ по реставрации и сохранению Царь-колокола. Фактическое состояние трещин было оценено с использованием метода акустической эмиссии (АЭ). Для проведения АЭ-диагностики колокола были привлечены сотрудники Научно-исследовательского института механики и прикладной математики Ростовского государственного университета под руководством руководителя лаборатории АЭ, кандидата физико-математических наук С. И. Буйло. От имени Академии Ф. Е. Дзержинского эти работы обеспечивал полковник, кандидат технических наук А. И. Гневко. Диагностика Царь-колокола проводилась в два этапа с использованием аппаратного комплекса АЭ собственной разработки, привезенного из Ростова-на-Дону. На первом этапе были исследованы параметры и особенности АЭ-излучения материала колокола. Эта часть работы была выполнена на территории Академии имени Ф. Е. Дзержинского при испытании специально изготовленных крупногабаритных образцов (толщиной более 10 см и весом около 100 кг) из бронзового сплава, идентичного материалу колокола. На втором этапе на территории Кремля была проведена акустическая калибровка и диагностика самого Царь-колокола. Работа над колоколом заключалась, если говорить простым языком, в своего рода "прослушивании" его на предмет наличия ультразвукового излучения, свидетельствующего о росте трещин. Было установлено, что состояние Царь-колокола на момент диагностики удовлетворительное, и в ближайшем будущем ему не угрошает катастрофическое разрушение. Для имитации звучания колокола команда исследовала материальные характеристики колокола и построила полигональную сетку, моделирующую его форму. Затем с помощью метода конечных элементов были вычислены собственные частоты колокола при звоне. Для первого публичного выступления стек из двенадцати динамиков, установленных под колокольней на территории кампуса Калифорнийского университета в Беркли, воспроизвел цифровую симуляцию Царь-колокола. Основная частота звука составляла приблизительно 81 Гц. Американский диджей DJ Spooky создал New Forms (2016) – дуэт для карильона и воспроизведения звучания Царь-колокола.
In the mid 1980s, some deformation of the pedestal was noticed, as a result of which there were concerns about the possible growth of cracks in the bell. At the request of the Minister of Culture of the USSR and in accordance with the instructions of the Minister of Defense of the USSR, the Military Academy named after F. E. Dzerzhinsky (now Peter the Great Military Academy of the Strategic Missile Forces) was commissioned in 1986 to carry out a complex of works on the restoration and preservation of the Tsar Bell. The actual condition of its cracks was assessed using the acoustic emission (AE) method. To conduct the AE diagnostics of the bell, employees of the Research Institute of Mechanics and Applied Mathematics of Rostov State University were involved under the guidance of the head of the AE laboratory, Ph. D. S. I. Builo. On behalf of the F. E. Dzerzhinsky Academy, these works were provided by Colonel, Ph. D. A. I. Gnevko. Diagnostics of the Tsar Bell was carried out in two stages using an in house hardware AE complex brought from Rostov on Don. At the first stage, the parameters and features of the AE radiation of the bell material were investigated. This part of the work was carried out on the territory of the F. E. Dzerzhinsky Academy when testing specially made large sized (more than 10 cm thick and weighing about 100 kg) samples made of a bronze alloy identical to the bell material. At the second stage, acoustic calibration and diagnostics of the Tsar Bell itself were carried out on the territory of the Kremlin. The work on the bell consisted, if we do without scientific terms, as if in "listening" to it for the presence of ultrasonic radiation of growing cracks. It was found that the condition of the Tsar Bell at the time of diagnosis is satisfactory, and in the near future it is not in danger of catastrophic destruction. To simulate the sound of the bell, the team researched the bell's material characteristics and constructed a polygon mesh that modeled the shape of the bell. The team then used finite element analysis to compute the component frequencies of the bell when rung. For the first public performance, a stack of twelve speakers installed below the campanile on the UC Berkeley campus played the digital simulation of the Tsar Bell. The fundamental frequency of the sound was approximately 81 Hz. The American disk jockey DJ Spooky composed New Forms (2016), a duet for carillon and the reproduction of the Tsar Bell.