Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Yoyodyne — вымышленная аэрокосмическая компания, фигурирующая в романах Томаса Пинчона, особенно заметно в романе «Крик лота 49», и с юмором упоминаемая в различных других медиа.
Fictional aerospace company
Yoyodyne is a fictional company featured in Thomas Pynchon's novels, most prominently in The Crying of Lot 49, and humorously referenced in various other media.
Предыстория
Йойодин впервые был представлен как вымышленный оборонный подрядчик в дебютном романе Пинчона «V» (1963) и заметно фигурировал в его новелле «Крики лота 49» (1966). В последней книге компания описывается как «гигант аэрокосмической индустрии», и была основана ветераном Второй мировой войны Клейтоном «Кровавым» Чиклицем. У компании есть крупный производственный завод в вымышленном городе Сан-Нарсисо, Калифорния. Название напоминает несколько реальных высокотехнологичных компаний, включая Gyrodyne Company of America, Teledyne и Teradyne, все из которых были основаны за несколько лет до написания Пинчоном «Криков лота 49», а также Rocketdyne – аэрокосмическую компанию, производившую, в частности, двигательные установки. Название образовано от слов «йо-йо» (обозначающего повторяющееся движение) и «дин» (единица силы). Джозеф У. Слэйд предполагает, что Йойодин был основан на опыте Пинчона, работавшего в Boeing. Отмечается также, что, хотя «Йойодин не совершал физического насилия против своих работников или общества», компания тем не менее «лишает людей их прав» посредством «притязаний на патенты своих сотрудников», превращая процесс изобретения из творчества в очередную форму монотонного труда на конвейере. Он также отмечает: «Йойодин следует прототипической модели эволюции бизнеса в условиях корпоративного капитализма: начавшись как предприятие одного предпринимателя, он вскоре разрастается до крупной, укоренившейся бюрократии, враждебной индивидуальной инициативе и изобретательности». Например:
Yoyodyne was first introduced as a fictional defense contractor in Pynchon's debut novel V. (1963) and featured prominently in his novella The Crying of Lot 49 (1966). Described in the latter book as "a giant of the aerospace industry," Yoyodyne was founded by World War II veteran Clayton "Bloody" Chiclitz. The company has a large manufacturing plant in the fictional town of San Narciso, California. The name is reminiscent of several real high tech companies, including the Gyrodyne Company of America, Teledyne and Teradyne, all of which were founded a few years before Pynchon wrote The Crying of Lot 49, and Rocketdyne, an aerospace company that manufactured, among other things, propulsion systems. The name comes from "yoyo", a repetitive motion, and "dyne", a unit of force. Joseph W. Slade suggests that Yoyodyne was based on Pynchon's time working for Boeing. It is further noted that although "there has been no physical violence perpetrated by Yoyodyne against its workers or the community", the company "dispossesses people nonetheless" through "entitlement to its workers' patents", thereby turning the process of inventorship from one of creativity to another form of assembly line drudgery. He also notes, "Yoyodyne follows the prototypical evolutionary pattern of a business within a culture of corporate capitalism: begun by an individual entrepreneur, it soon grows into a large entrenched bureaucracy that is hostile to individual initiative and inventiveness". For example:
В фильме 1984 года «Приключения Баккару Банзаи в восьмом измерении» название «Yoyodyne Propulsion Systems» использовалось для оборонного подрядчика, в офисах которого размещен лозунг: «Будущее начинается завтра». Йойодин служит прикрытием для группы красных инопланетян-лектроидов, все с именем Джон, которые приземлились в Нью-Джерси в 1938 году, используя панику, вызванную радиопостановкой Орсона Уэллса «Война миров», в качестве маскировки. Многочисленные отсылки в сериале «Звёздный путь», такие как панели управления и памятные таблички, указывают на то, что некоторые части звездолётов Федерации были изготовлены компанией Yoyodyne Propulsion Systems или YPS. Зачастую эти надписи слишком малы, чтобы быть заметными на экране телевизора, или их можно увидеть только при использовании функции заморозки кадра.
The 1984 film The Adventures of Buckaroo Banzai Across the 8th Dimension used the name Yoyodyne Propulsion Systems for a defense contractor whose corporate offices feature the sign, "The future begins tomorrow". Yoyodyne is a front for a group of red Lectroid aliens, all with the first name John, that landed in New Jersey in 1938, using the panic created by Orson Welles' War of the Worlds radio play as cover. Numerous references in the Star Trek series, such as control panels and dedication plaques, indicate that parts of Federation starships were manufactured by Yoyodyne Propulsion Systems or YPS. Often, these notices are too small to be visible on a television screen, or can only be observed by freeze framing.
Реальные компании под названием "Йойодин"
Yoyodyne был интернет-магазином, основанным Сетом Годином, к которому позже присоединился Марк Херст, и приобретенным Yahoo! 12 октября 1998 года. Годин позаимствовал название компании из фильма «Приключения Баккару Банзая через восьмое измерение». Компания под названием Yoyodyne LLC, расположенная в Морристауне, штат Нью-Джерси, является розничным продавцом запчастей для мотоциклов, включая аксессуары для сцепления собственной марки.
Yoyodyne was an Internet based direct marketer, founded by Seth Godin and later joined by Mark Hurst, and acquired by Yahoo! on October 12, 1998. Godin took the name from the company in The Adventures of Buckaroo Banzai Across the 8th Dimension. A company named Yoyodyne LLC, based in Morristown, New Jersey, is a retailer of aftermarket motorcycle parts, including self branded clutch accessories.