Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джеймс Бойс (6 сентября 1947 – 25 января 1994), известный как Джимми Бойс, был британским политиком от Лейбористской партии. Он был членом городского совета Шеффилда с 1984 года и был избран членом парламента по избирательному округу Ротерхэм в апреле 1992 года, но скончался менее чем через два года.
British politician
James Boyce (6 September 1947 – 25 January 1994), known as Jimmy Boyce, was a British Labour politician. He was a member of Sheffield Council from 1984 and was elected Member of Parliament for Rotherham in April 1992, but died less than 2 years later.
Личная жизнь
Джеймс Бойс родился в 1947 году в Пейсли, Шотландия, в семье Джеймса и Нелли Бойс. Он поселился в Шеффилде, где встретил и женился на Патриции Мортон, от которой у него родились два сына, Джимми и Калум. Он развелся в конце 1980-х годов и повторно женился в апреле 1993 года. Индекс регистрации браков, 1916–2005 гг.
James Boyce was born in 1947 in Paisley, Scotland, the son of James and Nellie Boyce. He came to settle in Sheffield, meeting and marrying Patricia Morton, with whom he had two sons, Jimmy and Calum. He was divorced in the late 1980s and remarried in April 1993. Civil Registration Marriage Index, 1916 2005
Карьера
Бойс начал заниматься местной политикой благодаря своему тестю, Альфу Мортону (который представил его местному отделению Лейбористской партии). Работая на тогдашнем процветающем сталелитейном заводе в Шеффилде, Бойс включился в профсоюзную деятельность, но, как и многие другие, в начале 1980-х годов потерял работу в связи с сокращением штата. Затем он поступил на юридический факультет Шеффилдского политехнического института, но оставил учебу на втором курсе. В 1984 году он был избран местным советником от округа Бёрнгрив в Шеффилде. В 1987 году он вернулся в Шеффилдский университет, чтобы изучать право в качестве студента зрелого возраста, и стал очень уважаемым человеком на юридическом факультете, известным своим сухим юмором и отзывчивым характером.
Boyce became involved in local politics through his father in law, Alf Morton (who introduced him to the local Labour party). Boyce became involved in trade union activities while working in the then thriving steel works in Sheffield but, like many others, was made redundant in the early 1980s. He went on to study law at the then Sheffield Polytechnic but left during his second year. In 1984 he was elected as local councillor for the Burngreave ward in Sheffield. He returned to Sheffield University to study Law in 1987 as a mature student and was a much loved figure around the Law Department, known for his dry sense of humour and caring personality.
Здоровье и смерть
В канун Рождества 1993 года его внесли в список ожидания трансплантации сердца, после того как он обратился с жалобами на затрудненное дыхание, которые он изначально принял за респираторную проблему. Выяснилось, что у него было увеличенное сердце. В ночь Роберта Бернса 1994 года он скончался от сердечного приступа дома, в гостиной. Более 500 человек посетили его отпевание 11 февраля 1994 года, на котором выступил тогдашний лидер Лейбористской партии Джон Смит, который, по трагическому совпадению, также умер от сердечного приступа всего через неделю после проведения дополнительных выборов для избрания преемника Бойса.
On Christmas Eve 1993 he was put on the transplant waiting list for a new heart after what he thought was a respiratory problem after complaining of breathing problems. It turned out he was suffering from an enlarged heart. On Burns Night 1994 he suffered a fatal heart attack at home in his living room. Over 500 people attended his memorial service on 11 February 1994, at which a speaker was the then Labour Party leader John Smith, who, coincidentally, would also die of a heart attack just a week after the by election to elect Boyce's replacement was held.