Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский армейский офицер, чей дед был министром военно-морского флота Соединенных Штатов.
American army officer
his grandfather, the United States Secretary of the Navy
Бенджамин Уильямс Крауниншильд (12 марта 1837 года – 16 января 1892 года) был американским историком, предпринимателем и офицером армии Союза во время Гражданской войны в США.
Benjamin Williams Crowninshield (March 12, 1837–January 16, 1892) was an American historian, businessman, and Union Army officer during the American Civil War.
Жизнь
Член бостонской брахманской семьи Крауниншилд, Бенджамин Уильямс Крауниншилд родился в Бостоне, сын Фрэнсиса Бордмана Крауниншилда (1809–1877) и Сары Путнам (1810–1880). Он учился в Гарвардском колледже, окончив его в 1858 году вместе с одноклассниками Генри Хобсоном Ричардсоном и Генри Адамсом. В Гарварде Крауниншильд вел ежедневный дневник на протяжении младших и старших курсов, который был опубликован в 1941 году его сыном Фрэнсисом под названием «Частный журнал, 1856–1858». В нем записано, что он был капитаном команды по гребле; легко справлялся с большинством предметов, за исключением логики, которую он называл «проклятой чепухой»; был президентом, директором Леройда и казначеем Клуба Гли; был членом клуба «Порселлиан» и «Пириан Содалити»; был казначеем «Хэсти Пудинг»; пел в хоре и играл на виолончели. В 1856 году он проживал в Холлис-холле под номером 9. В дневнике зафиксировано множество занятий: посещение старых друзей, посещение курсов рисования и уроков музыки, походы на танцы, в театры и на концерты, игра в бильярд в Ripley’s, вечера, проведенные в ресторане Parker’s, и даже целый день, посвященный созданию модели лодки. Согласно его дневнику, среди его друзей в Гарварде были Роберт Гулд Шоу, с которым Крауниншильд познакомился, когда Шоу был первокурсником и надеялся стать членом «Пириан Содалити», и Уильям Генри Фитцхуг Ли, сын Роберта Э. Ли. Например, в записи от 19 ноября 1856 года он записал, что играл в вист «до тех пор, пока не собрались на вечеринку (у Ли) в комнате Л. Эрвинга». (Вечеринка называлась "sociable"). В записи от 24 июня 1857 года он записал, что пошел «в город на ужин в Parker’s, устроенный в честь Ли, Джонса и Лоундеса, которые собирались покинуть курс». Он также интересовался военной историей. В 1891 году он написал свою «Историю Первой Массачусетской кавалерии» (см. раздел «Дальнейшее чтение»). После войны Крауниншильд женился и переехал в Нью-Йорк, где стал членом компании Sprague, Colburn and Company, занимавшейся торговлей сухими товарами. В 1868 году он переехал в Бостон, чтобы присоединиться к другой компании, торгующей сухими товарами, Wheelwright, Anderson and Company. Позже он стал президентом компании Realty. В 1891 году его здоровье начало ухудшаться, и он умер 16 января 1892 года в возрасте 54 лет в Риме, отправившись в Европу для отдыха. Его старший сын – судовой дизайнер Боудойн Б. Крауниншилд (1867–1948).
A member of the Boston Brahmin Crowninshield family, Benjamin Williams Crowninshield was born in Boston, the son of Francis Boardman Crowninshield (1809–1877) and Sarah Putnam (1810–1880). He attended Harvard College, graduating in 1858, along with classmates Henry Hobson Richardson and Henry Adams. At Harvard, Crowninshield kept a daily diary through his junior and senior years, which was published in 1941 by his son Francis, under the title A Private Journal, 1856–1858. It records that he was captain of the rowing team; handled most of his classes with ease, with the exception of Logic which he called "that cursed nonsense"; was president, Learoyd Director, and Abercrombie Treasurer of the Glee Club; was a member of the Porcellian Club and Pierian Sodality; was treasurer of the Hasty Pudding; sang in the choir; and played the 'cello. He resided, in 1856, at Number 9 Hollis Hall. His diary records many activities, from visiting old friends through attending drawing courses and music lessons; going to dances, theatres, and concerts; playing billiards at Ripley's; and spending the evening in Parker's Restaurant; to spending a whole day making a model boat. Other people that he befriended at Harvard, according to his diary, include Robert Gould Shaw, whom Crowninshield first met when Shaw was a freshman who was hoping to become a member of the Pierian Sodality, and William Henry Fitzhugh Lee, son of Robert E. Lee. His diary entry for November 19, 1856, for example, records him playing whist "till the sociable (Lee's) was ready at L. Erving's room". (The "sociable" was a party.) Its entry for June 24, 1857 records him going "into town to a supper at Parker's given in honor of Lee, Jones, Lowndes all of whom are going to leave the class". and military history. He wrote his History of the First Massachusetts Cavalry (see further reading) in 1891. After the War, Crowninshield married and moved to New York, where he was a member of New York drygoods merchants Sprague, Colburn, and Company. In 1868 he moved to Boston to join a different drygood merchants, Wheelwright, Anderson, and Company. He was later president of the Realty Company. His health began to fail in 1891, and he died January 16, 1892, at age 54, in Rome, having travelled to Europe for a rest. His oldest son was boat designer Bowdoin B. Crowninshield (1867–1948).