Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Старейшее европейское объединительное движение
Oldest European unification movement
Международный Паневропейский Союз, также известный как Паневропейское движение, — международная организация и старейшее европейское объединительное движение. Его возникновение связано с публикацией манифеста Ричарда фон Куденхове-Калерги «Паневропа» (1923), в котором была представлена идея единого европейского государства. Генеральный секретариат Союза расположен в Мюнхене, но имеет отделения по всей Европе. С 2004 года президентом Союза является Ален Терренуар, бывший депутат парламента Франции, член Европарламента и директор Французского Паневропейского Союза. В 2004 году Отто Габсбург стал Международным почетным президентом Международного Паневропейского Союза. Нынешний вице-президент — Вальбурга Габсбург-Дуглас, бывший член шведского парламента.
The International Paneuropean Union, also referred to as the Pan European Movement and the Pan Europa Movement, is an international organisation and the oldest European unification movement. It began with the publishing of Richard von Coudenhove Kalergi's manifesto Paneuropa (1923), which presented the idea of a unified European State. The Union's General Secretariat is located in Munich, but maintains branches across Europe. Since 2004, the President of the Union is Alain Terrenoire, former Member of Parliament in France and MEP and Director of the French Paneuropa Union. Otto Habsburg became the International Honorary President of the International Paneuropean Union in 2004. The current vice president is Walburga Habsburg Douglas, a former member of the Swedish Parliament.
История
Куденхове Калерги, член семьи богемских Куденхове Калерги и сын австро-венгерского дипломата и японской матери, был центральной фигурой организации и президентом до своей смерти в 1972 году. Французский премьер-министр и сторонник Паневропейского союза Аристид Бриан (лауреат Нобелевской премии мира за Локарнские договоры) выступил с широко признанной речью на Лиге Наций в Женеве 5 сентября 1929 года в поддержку федеративной Европы для обеспечения безопасности Европы и урегулирования исторической франко-германской вражды. Организация была запрещена нацистской Германией в 1933 году и вновь основана после Второй мировой войны. Уинстон Черчилль высоко оценил деятельность движения за объединенную Европу до войны в своей знаменитой цюрихской речи 1946 года. Французское отделение было основано Жоржем Помпиду и Луи Терренуаром, впоследствии президентом Франции и министром информации соответственно, при поддержке Шарля де Голля. Отто фон Габсбург, глава династии Габсбургов и бывший наследный принц Австро-Венгрии, примкнул к Паневропейскому союзу в 1930-х годах, был избран его вице-президентом в 1957 году и стал его международным президентом в 1973 году после смерти Куденхове. Организация подвергалась резкой критике со стороны коммунистических режимов Восточного блока. Организация получила известность благодаря своей роли в организации Паневропейского пикника – важного события во время революций 1989 года. По состоянию на 2023 год парламентская группа Паневропейского союза в Европейском парламенте насчитывает более 120 членов из почти всех государств-членов ЕС и регулярно собирается во время сессий парламента в Страсбурге.
Coudenhove Kalergi, a member of the Bohemian Coudenhove Kalergi family and the son of an Austro Hungarian diplomat and a Japanese mother, was the organisation's central figure and President until his death in 1972. As French prime minister and follower of the Paneuropean Union Aristide Briand (Nobel Peace Prize laureate for the Locarno Treaties) delivered a widely recognized speech at the League of Nations in Geneva on 5 September 1929 for a federal Europe to secure Europe and settle the historic Franco German enmity. The organisation was prohibited by Nazi Germany in 1933, and was founded again after the Second World War. Winston Churchill lauded the movement's work for a unified Europe prior to the war in his famous Zurich speech in 1946. The French branch was founded by Georges Pompidou and Louis Terrenoire, subsequently French President and Minister for Information respectively, with the support of Charles de Gaulle. Otto von Habsburg, the head of the Habsburg dynasty and former Crown Prince of Austria Hungary, became involved with the Paneuropean Union in the 1930s, was elected its Vice President in 1957 and became its International President in 1973, after Coudenhove's death. The organisation was much reviled by the communist regimes of the Eastern Bloc. The organisation became renowned for its role in organising the Pan European Picnic, an important event during the Revolutions of 1989. As of 2023, the Paneuropean Union Parliamentary Group in the European Parliament consists of over 120 members from nearly all of the EU Member States and meets regularly during the sessions of the Parliament in Strasbourg.
Идеология
Организация верит в сильную, политически и военно объединенную Европу, придерживаясь гуманистических и христианских ценностей. ЕПУ стремится к объединению многообразных народов Европы, продвижению мира, свободы и верховенства закона, а также к развитию более крепкой демократии и прав человека по всей Европе. Организация поддерживает расширение Европейского Союза и призывает все европейские страны к получению полноправного членства в ЕС. ЕПУ выступает за то, чтобы ЕС стал независимой, самодостаточной и мирной сверхдержавой. ЕПУ также считает необходимым сохранение Европейской политики безопасности и обороны и создание европейской армии параллельно с тесным сотрудничеством с НАТО.
The organisation believes in a strong, politically and militarily, united Europe while supporting humanist and Christian values. The EPU is committed to uniting the diverse peoples of Europe, promoting peace, liberty, and rule of law, and for developing stronger democracy and human rights across Europe. The organisation supports the enlargement of the European Union and encourages all European countries to gain full EU membership. The EPU advocates the EU to become an independent, self sufficient, and peaceful superpower. The EPU also believes in maintaining a European Common Security and Defence Policy, and establishing a European army alongside strong cooperation with NATO.
Председатели
№ (Номер) Название изображения Срок полномочий Примечания 1 Граф Ричард фон Куденхове-Калерги 1923–1972 Избран первым Международным президентом в 1926 году 2 Отто фон Габсбург, депутат Европарламента 1973–2004 Бывший наследный принц Австро-Венгрии 3 Ален Теренуар 2004 – настоящее время Бывший член парламента и депутат Европарламента, Франция
No. (Number)Image Name Term Notes 1 CountRichard von Coudenhove Kalergi 1923–1972 Elected the first International President in 1926 2 Otto von Habsburg, MEP 1973–2004 Former Crown Prince Otto of Austria Hungary 3 Alain Terrenoire 2004–present Former Member of Parliament and MEP, France