Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1423 битва Столетней войны
1423 battle of the Hundred Years' War
Битва при Краванте произошла 31 июля 1423 года во время Столетней войны между английскими и французскими войсками у деревни Кравант в Бургундии, у моста и переправы на берегу реки Йонна, левого притока Сены, к юго-востоку от Оксера. Битва завершилась победой англичан и их бургундских союзников.
The Battle of Cravant was fought on 31 July 1423, during the Hundred Years' War between English and French forces at the village of Cravant in Burgundy, at a bridge and ford on the banks of the river Yonne, a left bank tributary of the Seine, southeast of Auxerre. The battle ended in a victory for the English and their Burgundian allies.
Предыстория
После заключения Тройского договора в 1420 году английскому королю было разрешено оккупировать все земли к северу от Луары. В 1422 году, после внезапной смерти Генриха V и восшествия на престол малолетнего Генриха VI, военные действия возобновились. В начале лета 1423 года французский дофин Карл собрал армию в Бурже с намерением вторгнуться в Бургундию. В состав этой французской армии входило большое количество шотландцев под командованием Джона Стюарта, графа Бухана, который командовал всем смешанным войском, а также испанские и ломбардские наёмники. Эта армия осадила город Краван. Гарнизон Кравана обратился за помощью к вдовствующей герцогине Бургундской, которая собрала войска и, в свою очередь, запросила поддержки у английских союзников Бургундии, которая и была оказана. Две союзные армии – английская и бургундская – соединились в Оксерре 29 июля.
After the Treaty of Troyes in 1420, the English king was permitted to occupy all the country north of the Loire. In 1422, with Henry V suddenly dead and an infant King Henry VI of England assuming the throne, hostilities resumed. In the early summer of 1423, the French Dauphin Charles assembled an army at Bourges intending to invade Burgundian territory. This French army contained a large number of Scots under John Stewart, Earl of Buchan, who was commanding the entire mixed force, as well as Spanish and Lombard mercenaries. This army besieged the town of Cravant. The garrison of Cravant requested help from the Dowager Duchess of Burgundy, who raised troops and in turn sought support from Burgundy's English allies, which was forthcoming. The two allied armies, one English, one Burgundian, rendezvoused at Auxerre on 29 July.
Сопутствующие препараты
Командующие союзников провели военный совет в соборе в Оксерре вечером 29 июля. Это привело к разработке боевого распорядка, охватывающего как тактические, так и дисциплинарные вопросы. Армия явно готовилась к сражению пешими, с отправкой лошадей в тыл, а лучникам было приказано подготовить частокол против кавалерии. Той ночью войскам было приказано молиться о победе. Марш должен был начаться в 10 часов следующего утра.
The allied commanders held a council of war in Auxerre Cathedral on the evening of 29 July. This led to the drafting of an order of battle, covering a mixture of tactical and disciplinary matters. The army was clearly intending to fight a dismounted action, with horses taken to the rear, and archers were to prepare anti cavalry stakes. That night the army was ordered to pray for victory. The march was to begin at 10 o'clock the following morning.
Союзники
Объединенные английские и бургундские войска возглавляли Жан де Тулонжон, Томас Монтакют, 4-й граф Солсбери, а лорд Уиллоуби был вторым по командованию. Англо-бургундская армия насчитывала около 4000 человек (2000 бургундцев и 2000 англичан), включая 1500 рыцарей и вооруженных воинов (500 англичан и 1000 бургундцев), 1500 английских лучников, некоторое количество бургундских арбалетчиков и пионеров, а также 40 веглеров (легкая артиллерия), обслуживаемых гражданами Оксера.
The combined English and Burgundian forces were led by Jean de Toulongeon, Thomas Montacute, 4th Earl of Salisbury, with Lord Willoughby as second in command. The Anglo Burgundian army mustered about 4,000 men (2000 Burgundians and 2000 English), including 1500 men at arms (500 English and 1000 Burgundian), 1500 English archers, some Burgundian crossbowmen and pioneers and 40 veuglaires (light artillery), manned by the citizens of Auxerre.
Французский
Французской армией командовал сэр Джон Стюарт из Дарнли, а Луи, граф Вендом, был его заместителем. В армии находилось около 4000 шотландцев. Наряду с ними присутствовали значительные французские силы, а также небольшие отряды арагонских и ломбардских наемников. Армия дофина превосходила англо-бургундские силы, возможно, в два-три раза.
The French army was commanded by Sir John Stewart of Darnley with Louis, Count of Vendôme, as second in command. There were about 4,000 Scots. A sizeable French force was present with smaller forces of Aragonese and Lombard mercenaries. The Dauphinist army was larger than the Anglo Burgundian force perhaps by two to three times.
Битва
Союзническая армия маршировала в течение 30 июля и вечером, не дойдя до Краванта, заметила врага. На следующий день, оценив позиции противника как слишком сильные, они переправились через реку Йонну и попытались достичь Краванта другим путем. Приближаясь к городу с противоположного берега, союзники увидели, что французская армия сменила позицию и теперь ждала их на другом берегу. Три часа обе стороны наблюдали друг за другом, не решаясь на форсирование реки под огнем противника. В конце концов, шотландские лучники открыли стрельбу по рядам союзников. Союзная артиллерия ответила огнем, поддержанная своими лучниками и арбалетчиками. Увидев, что дофинисты несут потери и теряют строй, Солсбери проявил инициативу, и его армия начала переправляться через реку, глубиной по пояс и шириной около 50 метров, под прикрытием шквального огня английских лучников. Тем временем, другой отряд под командованием Уиллоуби атаковал шотландцев через узкий мост и разделил армию дофина. Французы начали отступать, но шотландцы отказались бежать и продолжали сражаться, и сотни из них были перебиты. Вероятно, от 1200 до 3000 шотландцев пали на мосту или вдоль берегов реки, и было взято более 2000 пленных, включая Дарнли (который также лишился глаза) и графа де Вандом. Пока англо-бургундцы сражались, бургундские рыцари из Краванта вышли из крепости во главе с лордом Шастеллю и обрушили сокрушительный кавалерийский удар на дофинистские войска, полностью разрушив их строй. Будучи смяты с двух сторон, армия дофина бежала с поля боя. Войска дофина отступили к Луаре. 2 августа английская и бургундская армии отступили из Краванта разными путями: бургундцы двинулись в Дижон, англичане – в Монтегильон.
The allied army marched throughout 30 July and that evening, short of Cravant, sighted the enemy. The following day, having assessed the enemy position as too strong, they crossed the river Yonne and attempted to reach Cravant by another route. Approaching the town from across the river, the allies saw that the French army had changed position and was now waiting for them on the other bank. For three hours the forces watched each other, neither willing to attempt an opposed river crossing. Eventually, the Scots archers began shooting into the allied ranks. The allied artillery replied, supported by their own archers and crossbowmen. Seeing the Dauphinists were suffering casualties and becoming disordered, Salisbury took the initiative and his army began to cross the waist high river, some 50 metres wide, under a covering barrage of arrows from the English archers. Meanwhile, another force under Willoughby attacked the Scots across the narrow bridge and divided the Dauphin's army. The French began to withdraw, but the Scots refused to flee and fought on, to be cut down by the hundreds. Perhaps 1,200–3,000 of them fell at the bridgehead or along the riverbanks, and over 2,000 prisoners were taken, including Darnley (who also lost an eye) and the Comte de Vendôme. While the Anglo Burgundians were fighting, the Burgundian knights in Cravant came out from the fortress following the lord of Chastellux and launched a devastating cavalry charge against the Dauphinist forces which completely broke their lines. Being crushed from two sides the Dauphinist army fled the battlefield. The Dauphin's forces retreated to the Loire. On 2 August, the English and Burgundian armies withdrew separately from Cravant, the Burgundians marching to Dijon, the English to Montaiguillon.
Последствия
Успех при Краванте стал первым для объединенной англо-бургундской армии. Несмотря на эту победу, союзники лишь изредка сражались вместе, предпочитая действовать по отдельности. В следующем году сторонники дофина потерпели еще более сокрушительное поражение в битве при Вернее.
The success at Cravant was the first for a joint English and Burgundian army. Despite this success, the allies would rarely fight together again, usually operating separately from one another. The Dauphinists would suffer an even greater defeat the following year at the Battle of Verneuil.