Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Император мешіті (босниялық: Careva džamija, түрікше: Hünkâr Camii) – Сараево қаласындағы маңызды ескерткіш. Бұл Осман империясы Боснияны жаулап алғаннан кейін салынған алғашқы мешіт (1457 жыл) болып табылады. Босния және Герцеговинадағы ең ірі, жалғыз күмбезді мешіт, ол дәуірдің классикалық Осман стилінде салынған. Оны Константинопольді жаулап алған Мехмед Жеңімпаз сұлтанға арнап Исакович Гранушич салған. Балқандағы Осман кезеңінің ең әдемі мешіттерінің бірі саналатын бұл мешіттің кең ішкі кеңістігі және михраб сияқты жоғары сапалы әсемдеу элементтері бар.
The Emperor's Mosque (Bosnian: Careva džamija, Turkish: Hünkâr Camii) is an important landmark in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, being the first mosque to be built (1457) after the Ottoman conquest of Bosnia. It is the largest single subdome mosque in Bosnia and Herzegovina, built in the classical Ottoman style of the era. It was built by one Isaković Hranušić who dedicated it to the Sultan, Mehmed the Conqueror, the conqueror of Constantinople. Considered one of the most beautiful mosques of the Ottoman period in the Balkans, the mosque features a roomy interior and high quality decorative details, such as the mihrab.
Тарих
Алғашқы мешіт 15 ғасырдың ортасында салынған. Сол ғасырдың соңында зақымданып, толығымен қираған ол 1565 жылы қайтадан салынды және бұл жолы Шыңғыс Сұлтанға арналды. Алғашқы мешіт ағаштан жасалған және 1565 жылы салынған қазіргі ғимараттан әлдеқайда кіші болған. 1800 жылы қосалқы бөлмелер қосылып, 1848 жылы орталық намаз бөлмесімен байланыстырылды. 1980-1983 жылдар аралығында мешіттің ішкі әрлеуіндегі суреттер сақталды және қалпына келтірілді. Император мешітінің жанындағы зиратта Сараевода тұрған басқа да көрнекті тұлғалармен қатар, уәзірлердің, муллалардың, муфтийлердің, шейхтердің және Император мешітінің қызметкерлерінің қабірлері орналасқан. Мешіт Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде зақымданды, бірақ көбінесе 1990 жылдардағы соғыстарда қирады, жөндеу жұмыстары күтілуде. Сараеводағы алғашқы елді мекендер мешіт төңірегінде салынды, ал Сұлтан өкілінің резиденциясы мешітке жақын салынғаннан кейін қалыптасты. Иса бей сондай-ақ хамам (қоғамдық монша) және тікелей мешітке келіп-кетуге арналған көпір салдырды. Бұл көпір Австро-Венгрия үкіметі кезінде бөлшектелді және ағыстан бірнеше метр жоғарыда қайта салынды, ол әлі күнге дейін сақталған. Өзеннің арғы бетінде ол кербенсарай салды. Осы құрылыстарды қаржыландыру үшін Иса бей көптеген дүкендер, жерлер мен жылжымайтын мүлікті мұра етіп қалдырды.
The original mosque was built in the mid 15th century. Damaged and totally destroyed by the end of that century, it was rebuilt in 1565 and dedicated this time to Suleiman the Magnificent. The first mosque was made of wood and significantly smaller than the existing building that was built in 1565. Side rooms were added in 1800 and connected to the central prayer area in 1848. Between 1980 and 1983, the painted decorations in the interior of the mosque were conserved and restored. The burial ground (graveyard) beside the Emperor's Mosque contains the graves of viziers, mullahs, muftis, sheikhs, the employees in the Emperor's Mosque, along with other prominent figures living in Sarajevo. The mosque was damaged during World War II but mostly in the wars during the 1990s, and renovation work is pending. The first settlements in Sarajevo were built around the mosque with the residence of the Sultan's representatives than being built next to the mosque. Isa bey also built a hammam (public bath) and a bridge that led directly to the mosque. This bridge was disassembled during the Austro Hungarian government and rebuilt just a few meters upstream where it still exists today. On the other side of the river, he built a caravanserai. For the financing of these facilities, Isa bey left a heritage of many shops, land and properties.