Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский виконт (1899–1977)
British Viscount (1894–1972)
Сирил Джон Рэдклифф, 1-й виконт Рэдклифф (30 марта 1899 – 1 апреля 1977) — британский юрист и лорд закона, наиболее известный своей ролью в разделе Британской Индии. Он был первым канцлером Уорвикского университета с момента его основания в 1965 году до 1977 года.
Cyril John Radcliffe, 1st Viscount Radcliffe, (30 March 1899 – 1 April 1977) was a British lawyer and Law Lord best known for his role in the Partition of India. He served as the first chancellor of the University of Warwick from its foundation in 1965 to 1977.
История, образование и начало карьеры
Радклифф родился в Лланичане, Денбигшир, Уэльс, в семье армейского капитана. Его дед по материнской линии был президентом Юридического общества в период с 1890 по 1891 год. Радклифф получил образование в колледже Хейлибери. Он был призван на военную службу во время Первой мировой войны, но из-за плохого зрения его возможности были ограничены, и он был направлен в Трудовой корпус. После войны он поступил в Нью-Колледж Оксфордского университета в качестве стипендиата и в 1921 году с отличием окончил факультет классической литературы (literae humaniores). В 1922 году он был избран стипендиатом колледжа All Souls College, Оксфорд. В 1923 году он выиграл стипендию Элдона. В 1924 году его приняли в коллегию адвокатов Inner Temple, и он присоединился к практике Уилфреда Грина, впоследствии Мастера роллов. Он занимался практикой в Канцелярском суде и в 1935 году был назначен королевским адвокатом (King's Counsel). Во время Второй мировой войны Радклифф присоединился к Министерству информации и к 1941 году стал его генеральным директором, тесно сотрудничая с министром Бренданом Брэккеном. В 1944 году он был удостоен звания Командора Ордена Британской империи (KBE). В 1945 году он вернулся к адвокатской практике.
Radcliffe was born in Llanychan, Denbighshire, Wales, the son of an army captain. His maternal grandfather was President of the Law Society between 1890 and 1891. Radcliffe was educated at Haileybury College. He was conscripted in World War I but his poor eyesight limited the options for service so he was allocated to the Labour Corps. After the War, he attended New College, Oxford as a scholar, and took a first in literae humaniores in 1921. In 1922 he was elected to a prize fellowship at All Souls College, Oxford. He won the Eldon Law Scholarship in 1923. He was called to the bar by the Inner Temple in 1924, and joined the chambers of Wilfred Greene, later the Master of the Rolls. He practised at the Chancery bar, and was appointed a King's Counsel in 1935. During World War II, Radcliffe joined the Ministry of Information becoming its Director General by 1941, where he worked closely with the Minister Brendan Bracken. In 1944 he was made a Knight Commander of the Order of the British Empire (KBE). He returned to the bar in 1945.
Индийские пограничные комитеты
Рэдклифф, человек, никогда не бывавший восточнее Парижа, был назначен председателем двух пограничных комиссий, созданных после принятия Акта о независимости Индии. Рэдклиффу было поручено провести границы между Пакистаном и Индией таким образом, чтобы в Индии осталось как можно больше сикхов и индуистов, а в Пакистане – как можно больше мусульман. На выполнение этой задачи ему дали всего 5 недель. В результате работы Рэдклиффа около 14 миллионов человек – примерно по семь миллионов с каждой стороны – были вынуждены бежать через границу, узнав, что новые границы оставили их на "неправильной" стороне. В последовавшем за обретением независимости насилии оценки числа погибших, связанных с разделом или предшествовавших ему, варьируются от нескольких сотен тысяч до двух миллионов.efn|"Количество жертв остается предметом споров, оценки колеблются от 200 000 до 2 миллионов." Поэт У. Х. Оден упомянул роль Рэдклиффа в разделе Индии и Пакистана в своей поэме 1966 года "Разделение".
Radcliffe, a man who had never been east of Paris, was given the chairmanship of the two boundary committees set up with the passing of the Indian Independence Act. Radcliffe was given the task of drawing the borders for the new nations of Pakistan and India in a way that would leave as many Sikhs and Hindus in India and Muslims in Pakistan as possible. He was given only 5 weeks to complete the job. Radcliffe's efforts saw some 14 million people – roughly seven million from each side – flee across the border when they discovered the new boundaries left them in the "wrong" country. In the violence that ensued after independence, estimates of loss of life accompanying or preceding the partition vary between several hundred thousand and two million,efn|"The death toll remains disputed with figures ranging from 200,000 to 2 million. "</blockquote>The poet W. H. Auden referred to Radcliffe's role in the partition of India and Pakistan in his 1966 poem "Partition".
Поздняя карьера
В 1949 году Рэдклифф был произведен в лорды апелляционной инстанции, присягнул в Тайном совете и получил титул пожизненного пэра как барон Рэдклифф из Вернета в графстве Ланкастер. Необычно, что до этого он не был судьей. В 1940-х и 1950-х годах он возглавлял ряд общественных расследований, помимо своей юридической практики, и продолжал занимать множество попечительских постов, должностей губернатора и председателя до самой смерти. Он руководил Комитетом по исследованию будущего Британского института кино (1948), чьи рекомендации привели к модернизации института в послевоенный период. С 1957 года он был председателем Комитета Рэдклиффа, созванного для изучения функционирования денежно-кредитной системы. Комитет опубликовал доклад, известный как доклад Рэдклиффа, в котором предлагались реформы в сфере денежно-кредитной политики. Он также часто выступал с публичными лекциями и написал множество книг: в 1951 году он прочитал серию лекций Рейта на BBC – цикл из семи передач под названием «Власть и государство», в котором рассматривались особенности демократического общества и анализировались проблемные понятия власти и авторитета. В 1963 году он представил Оксфордскую лекцию Романеса в Оксфордском университете, посвященную Маунтстуарту Элфинстону. В 1962 году он был удостоен титула наследственного пэра как виконт Рэдклифф из Хэмптона Люси в графстве Уорвик.
In 1949, Radcliffe was made a Lord of Appeal in Ordinary, sworn of the Privy Council, and created a life peer as Baron Radcliffe, of Werneth in the County of Lancaster. Unusually, he had not previously been a judge. In the 1940s and 1950s he chaired a string of public enquiries in addition to his legal duties and continued to hold numerous trusteeships, governorships and chairmanships right up until his death. He chaired the Committee of Enquiry into the Future of the British Film Institute (1948), whose recommendations led to the modernisation of the BFI in the post war period. From 1957 he was chairman of the Radcliffe Committee, called to enquire into the working of the monetary and credit system. The committee published a report known as the Radcliffe report which suggested reforms on how monetary policy is run. He was also a frequent public speaker and wrote numerous books: he gave the BBC Reith Lecture in 1951 – a series of seven broadcasts titled Power and the State which examined the features of democratic society, and considered the problematic notions of power and authority. He also presented the Oxford University Romanes Lecture in 1963 on Mountstuart Elphinstone. In 1962 he was made a hereditary peer as Viscount Radcliffe, of Hampton Lucy in the County of Warwick.
Личная жизнь
В 1939 году лорд Рэдклифф женился на Антонии Мэри Роби, дочери Годфри Бенсона, 1-го барона Чарнууда, и бывшей жене Джона Теннанта. Он умер в апреле 1977 года в возрасте 78 лет. У него не было детей, и титул виконта Рэдклиффа пресекся со смертью. В 2006 году два объединения барристеров Канцелярии в Линкольнском пансионате объединились и приняли название "Radcliffe Chambers".
Lord Radcliffe married Antonia Mary Roby, daughter of Godfrey Benson, 1st Baron Charnwood and former wife of John Tennant, in 1939. He died in April 1977, aged 78. He had no issue and the viscountcy of Radcliffe became extinct on his death. In 2006, two sets of Chancery barristers' chambers in Lincoln's Inn merged and adopted the name "Radcliffe Chambers".