Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ансамбль в тайской классической музыке
Ensemble in Thai classical music
Пифат (วงปี่พาทย์) – это вид ансамбля в классической музыке Таиланда, в котором используются духовые и ударные инструменты. Он считается основной формой ансамбля для исполнения наиболее священных и "высококлассных" композиций тайского классического репертуара, включая буддийское восхваление сатукан (สาธุการ), а также сюиты, называемые пхленг руанг. Пифат также используется для сопровождения традиционных тайских театральных и танцевальных форм, таких как кхон (โขน) (маскарадный танцевальный театр), лакхон (классический танец) и театр теней. В прежние времена пифат назывался финфат. Он аналогичен камбоджийскому музыкальному ансамблю пинпеат и лаосскому ансамблю пинфат.
A piphat (วงปี่พาทย์) is a kind of ensemble in the classical music of Thailand, which features wind and percussion instruments. It is considered the primary form of ensemble for the interpretation of the most sacred and "high class" compositions of the Thai classical repertoire, including the Buddhist invocation entitled sathukan (สาธุการ) as well as the suites called phleng rueang. It is also used to accompany traditional Thai theatrical and dance forms including khon (โขน) (masked dance drama), lakhon (classical dance), and shadow puppet theater. Piphat in the earlier time was called phinphat. It is analogous to its Cambodian musical ensemble of pinpeat and Laotian ensemble of pinphat.
Виды пифатов
Самый маленький пифат, называемый пифат кхруанг ха, состоит из шести инструментов: пинай (гобой); ранат эк (ксилофон); кхонг вонг яй (круг гонгов); тафон или другие тайские барабаны; глонг тад – набор из двух больших барабанов, играемых палками; и чинг (маленькие тарелки). Часто используются и другие небольшие ударные инструменты, такие как крап или чап. Чуть более крупный ансамбль пифат называется пифат кхруанг кху и состоит из восьми музыкальных инструментов. Дополнительно в него входят ранат тхум (ксилофон), издающий более глубокий звук, чем ранат эк, и кхонг вонг лек – круг гонгов с более высоким звучанием, чем у кхонг вонг яй. Самый большой состав ансамбля пифат – пифат кхруанг яи, в котором десять музыкальных инструментов. В него также входят ранат эк лек и ранат тхум лек; они почти идентичны ранат эк и ранат тхум, но имеют пластины из металла вместо дерева.
The smallest piphat, called piphat khrueang ha, is composed of six instruments: pi nai (oboe); ranat ek (xylophone); khong wong yai (gong circle); taphon or other Thai drums; glong thad, a set of two large barrel drums beaten with sticks; and ching (small cymbals). Often other small percussion instruments such as krap or chap are used. A slightly larger piphat ensemble is called piphat khrueang khu, and consists of eight musical instruments. The other two instruments are the ranat thum (xylophone), which produces a deeper sound than the ranat ek, and khong wong lek, a gong circle that is higher in pitch than the khong wong yai. The largest form of piphat ensemble is the piphat khrueang yai, which consists of ten musical instruments. Another ones are ranat ek lek and ranat thum lek; these are almost the same as their ancestors, the ranat ek and ranat thum, but they have keys made from metal instead of wood.
Пифхат Кхруанг Яй
Вонг пифат кхрюанг яи (วงปี่พาทย์เครื่องใหญ่) формируется путем добавления ранат эк лек (ระนาดเอกเหล็ก; высокий металофон) и ранат тхум лек (ระนาดทุ้มเหล็ก; низкий металофон) к вонг пифат кхрюанг ху.
Wong piphat khrueang yai (วงปี่พาทย์เครื่องใหญ่, ) is arranged by adding ranat ek lek (ระนาดเอกเหล็ก; treble metallophone) and ranat thum lek (ระนาดทุ้มเหล็ก; bass metallophone) to the wong piphat khrueang khu.
Пифхат Нанг Хонг
Вонг пифат нанг хон (วงปี่พาทย์นางหงส์, ) – это ансамбль, используемый на похоронах. Он формируется путем замены пиная и пинока на пи чаву. Название «нанг хон» происходит от названия его основной музыкальной композиции, предназначенной для похоронных церемоний. Королевский вариант для тайских королевских похорон, Вонг пифат нанг хонг хруанг яи (для короля) или Вонг пифат нанг хонг хруанг ку (для старших членов королевской семьи), был введен во время правления короля Ваджиравудха (Рамы VI) для использования на королевских похоронах династии Чакри и восстановлен во время правления короля Бхумибола Адульядежа (Рамы IX) в 1995 году во время государственных похоронных обрядов Сринагариндры, принцессы-матери, по инициативе принцессы Маха Чакри Сириндхорн, королевской принцессы, после многих лет перерыва. При исполнении для короля в королевском похоронном ансамбле используется от 10 до 12 инструментов, что немного больше, чем в обычном ансамбле; для старших членов королевской семьи – от 8 до 9 инструментов. На некоторых похоронах в Таиланде ансамбль варианта «нанг хон» дополняется западными инструментами, такими как трубы, саксофоны, кларнеты и даже барабанная установка, гитары и электропианино. Некоторые из этих инструментов также встречаются в обычных ансамблях.
Wong piphat nang hong (วงปี่พาทย์นางหงส์, ) is an ensemble used in funerals. It is arranged by replacing the pi nai and pi nok with a pi chawa. The name nang hong comes from name of its main music, which is intended for funeral ceremonies. A royal variant for Thai royal funerals, Wong piphat nang hong khruang yai (for the King) or Wong piphat nang hong khrueang khu (for senior members of the Royal Family), introduced during the reign of King Vajiravudh (Rama VI) for use in royal funerals of the Chakri Dynasty, was reinstated during the reign of King Bhumibol Adulyadej (Rama IX) in 1995, during the state funeral rites for Srinagarindra, the Princess Mother, upon the initiative of Princess Maha Chakri Sirindhorn, the Princess Royal, after years of absence. If playing for the king, the royal funeral ensemble has 10 to 12 instruments played, a few more than the simple ensemble, for senior members 8 to 9 instruments are used. In some funerals in Thailand the nang hong variant ensemble is supplemented by Western instruments like trumpets, saxophones, clarinets and even a drum kit, guitars and an electric piano. Some of these have also appeared in the normal ensembles.
Пифхат Мон
Считается, что пипхат мон берет свое начало у народа мон, древнего народа, говорящего на мон-кхмерских языках, населявшего материковую Юго-Восточную Азию, и использует специальные инструменты, такие как вертикальная установка гонгов, называемая кхонг мон. Вонг пипхат мон (วงปี่พาทย์มอญ, ) имеет три размера:
The piphat mon is believed to derive from the Mon people, an ancient Mon Khmer speaking people of mainland Southeast Asia, and uses special instruments such as an upright gong circle called khong mon. Wong piphat mon (วงปี่พาทย์มอญ, ) has three sizes:
Пифхат Мон Кхрюанг Кху
Вонг пипат мон кхрыанг кху (วงปี่พาทย์มอญเครื่องคู่) формируется путем добавления ранат тхум и кхонг мон вонг лек к пипат мон кхрыанг ха.
Wong piphat mon khrueang khu (วงปี่พาทย์มอญเครื่องคู่, ) is arranged by adding ranat thum and khong mon wong lek to the piphat mon khrueang ha.
Пифхат Мон Кхруанг Яи
Вонг пипхат мон кхрыанг ъай (วงปี่พาทย์มอญเครื่องใหญ่) формируется путем добавления ранат эк лек и ранат тхум лек к пипхат мон кхрыанг кху. Ансамбль пипхат мон обычно используется на похоронах, но его также можно использовать и на других мероприятиях. Ансамбль пипхат может быть смешан с ансамблем кхрыанг саи для создания нового ансамбля под названием кхрыанг саи прасом пипхат (เครื่องสายประสมปี่พาทย์ или เครื่องสายผสมปี่พาทย์). Этот гибридный или комбинированный ансамбль может также включать западные инструменты.
Wong piphat mon khrueang yai (วงปี่พาทย์มอญเครื่องใหญ่, ) is arranged by adding ranat ek lek and ranat thum lek to the piphat mon khrueang khu. The piphat mon ensemble is usually used in funerals, but it can be used for other events as well. The piphat ensemble can be mixed with the khrueang sai ensemble to create a new ensemble called khrueang sai prasom piphat (เครื่องสายประสมปี่พาทย์ or เครื่องสายผสมปี่พาทย์). This hybrid or combined ensemble can also accommodate Western instruments as well.
Аналогичные комплекты
Камбоджийский эквивалент пифата называется пинпеат. Мьянманский эквивалент пифата известен как хсаинг ваинг. Инструментальный состав очень похож на пифат Мон, что указывает на общее происхождение. Ансамбли гонговых колокольчиков также встречаются в других странах Юго-Восточной Азии, таких как гамелан в Индонезии и кулинтанг на Филиппинах. Ансамбли гонговых колокольчиков можно встретить и во Вьетнаме, хотя среди этнических вьетнамцев они больше не исполняются, они до сих пор играются среди коренных народов в области культуры гонга, а также среди народа муонг и народа тхо.
The Cambodian equivalent of the piphat is called pinpeat. The Myanmar equivalent to piphat is known as hsaing waing. The instrumentation is very similar to the Piphat Mon, which indicates a common origin. Gong chime ensembles are also found in other Southeast Asian nations, such as Gamelan in Indonesia, and Kulintang in the Philippines. Gong chime ensembles can also be found in Vietnam, although they're no longer played among the ethnic Viet, they're still played among the indigenous peoples in the Space of gong culture, as well as among the Muong people and the Thổ people.