Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Центр исполнительских искусств на острове Принца Эдуарда, Канада.
Performing arts center in Prince Edward Island, Canada
Конфедерационный центр искусств – культурный центр, посвященный изобразительному и исполнительскому искусству, расположенный в городе Шарлоттаун, провинция Остров Принца Эдуарда, Канада.
Confederation Centre of the Arts is a cultural centre dedicated to the visual and performing arts located in the city of Charlottetown, Prince Edward Island, Canada.
История
Строительство Центра Конфедерации, как его обычно называют, началось в 1960 году, и королева Елизавета II официально открыла его для публики 6 октября 1964 года. Институт был первоначально построен на средства десяти провинциальных правительств Канады и федерального правительства как Национальный мемориал Канады в память об отцах Конфедерации, которые встретились в Шарлоттауне в сентябре 1864 года на так называемой Шарлоттаунской конференции. Сегодня его деятельность финансируется на 65% за счет продажи билетов, членских взносов, пожертвований и спонсорства; 25% финансируется из средств Канадского наследия; 6% – из провинции Принц-Эдуардский Остров; и 4% – из других ежегодных грантовых организаций. "[Мемориальное здание отцов Конфедерации] – это дань уважения тем выдающимся людям, которые заложили основы нашей Конфедерации. Но оно также посвящено развитию того, что обогащает разум и радует сердце, тем нематериальным, но ценным вещам, которые придают смысл обществу и помогают создать из него цивилизацию и культуру." – премьер-министр Л. Б. Пирсон, церемония открытия Центра искусств Конфедерации, 6 октября 1964 года.
Construction of Confederation Centre, as it is commonly referred to, started in 1960 and Queen Elizabeth II officially opened it to the public on October 6, 1964. The institution was originally built with funding by the ten provincial governments in Canada and the federal government as Canada's National Memorial to the Fathers of Confederation, who met in Charlottetown in September 1864 at what was called the Charlottetown Conference. Today its operations are 65% self funded through ticket sales, memberships, donations, and sponsorships; 25% funded from Canadian Heritage; 6% funded from the Province of PEI; and 4% from other annual granting bodies. "[The Fathers of Confederation Memorial Building] is a tribute to those famous men who founded our Confederation. But it is also dedicated to the fostering of those things that enrich the mind and delight the heart, those intangible but precious things that give meaning to a society and help create from it a civilization and a culture. "|source=Prime Minister L. B. Pearson, Opening Ceremonies for the Confederation Centre of the Arts, October 6, 1964
Центр ежегодно принимал Фестиваль Шарлоттауна каждое лето с 1965 года, за исключением 2020 года, когда фестиваль не состоялся из-за глобальной пандемии COVID-19. Он занесен в Книгу рекордов Гиннесса как место проведения самой продолжительной ежегодной музыкальной постановки – мюзикла «Энн из Зеленых Крыш», который шел каждое лето с 1965 по 2019 год. Здесь были представлены сотни других постановок. В 2003 году Центр был объявлен Национальным историческим памятником Канады. В 2011 году главный театр Хомбург был реконструирован за 17 миллионов долларов для улучшения акустики, зрительских мест, освещения и оборудования. Проект был завершен к 50-летию Центра в 2014 году.
The centre has played host to the Charlottetown Festival every summer since 1965, although there was no 2020 Charlottetown Festival due to the global COVID 19 pandemic. It holds the Guinness World Record for the longest running annual musical theatre production, Anne of Green Gables — The Musical, performed every summer from 1965 until 2019. Hundreds of other productions have been featured. The centre was designated a National Historic Sites of Canada in 2003. In 2011 the mainstage Homburg Theatre underwent a $17 million renovation to improve acoustics, seating, lighting, and rigging. The project was completed in time for the centre's 50th anniversary in 2014.
Архитектура
Конфедерационный центр был построен на площади Королевы в центре делового района Шарлоттауна, непосредственно к западу от Province House – здания законодательного собрания острова Принца Эдуарда и места проведения Шарлоттаунской конференции. Центр представляет собой единое сооружение, однако с уровня улицы он воспринимается как три отдельных здания (в которых размещены театр и художественная галерея), сгруппированные вокруг "Мемориального зала", выходящего фасадом на восток к Province House. Конфедерационная палата в здании Province House, где проходили заседания конференции, расположена с западной стороны, напротив Мемориального зала Конфедерационного центра. Конфедерационный центр занимает квартал в центральном деловом районе, ограниченный с трех сторон улицами Графтон, Куин-стрит и Ричмонд-стрит. В здании располагаются художественный музей и несколько площадок для исполнительских искусств.
Confederation Centre was built on Queen's Square in the centre of Charlottetown's business district, immediately west of Province House, Prince Edward Island's legislature and the location of the Charlottetown Conference. The centre is one contiguous structure, however at street level it appears as three separate buildings (hosting a theatre and art gallery) clustered around "Memorial Hall" which faces east toward Province House. The Confederation Chambre in Province House, where the conference meetings took place, is located on the western side of that building, thus facing directly at Confederation Centre's Memorial Hall. Confederation Centre covers a block in the central business district, bounded on three sides by Grafton Street, Queen Street, and Richmond Street. The structure houses an art museum, and several performing arts venues.
Художественный музей
Художественная галерея Центра Конфедерации, открытая одновременно с остальной частью комплекса, является художественным музеем, расположенным в северо-восточном павильоне Центра искусств Конфедерации. Павильон галереи размещен в трехэтажном здании, включающем в себя более 800 квадратных метров выставочного пространства. По состоянию на июнь 2017 года постоянная коллекция галереи насчитывала более 17 000 экспонатов.
Opened at the same time as the rest of the structure, the Confederation Centre Art Gallery is an art museum in the northeast pavilion of the Confederation Centre of the Arts. The art gallery pavilion is housed in a three storey structure, that includes over of exhibition space. As of June 2017, it held over 17,000 works in its permanent collection.
Театры
В Конфедерационный центр искусств входят несколько площадок для исполнительских искусств. Среди них – главный театр на 1109 мест, самый большой театр подобного типа в Канаде к востоку от Монреаля, а также два студийных театра.
The Confederation Centre of the Arts includes a number of venues for the performing arts. These include a 1,109 seat mainstage theatre, the largest theatre mainstage in Canada east of Montreal; and two studio theatres.