Рубен Гомес: Первая пуэрториканская звезда Мировой Серии
Rubén Gómez (baseball)
Рубен Гомес: первый пуэрториканец в Мировой серии! Биография питчера, его прозвище "Божественный Безумец" и историческая победа в MLB. Бейсбол, Пуэрто-Рико.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пуэрториканский бейсболист
Puerto Rican baseball player
Рубен Гомес (13 июля 1927 – 26 июля 2004) был профессиональным питчером-правшой, стартовым игроком, и стал первым пуэрториканцем, вышедшим на питчинг в игре Мировой серии. Он также был побеждающим питчером в первой игре Высшей бейсбольной лиги, сыгранной западнее Канзас-Сити. На родине Гомеса прозвали El Divino Loco ("Божественный безумец") из-за его готовности выходить на питчинг в трудных ситуациях и из-за номера 22.
Rubén Gómez (July 13, 1927 – July 26, 2004) was a professional right handed starting pitcher who became the first Puerto Rican to pitch in a World Series game. He was also the winning pitcher in the first Major League Baseball game played west of Kansas City. In his homeland, Gómez was nicknamed El Divino Loco ("the Divine Madman"), on account of his willingness to pitch in tough situations and #22.
Карьера в высшей лиге
Гомес (настоящее имя: Рубен Гомес Колон) родился в Арройо, Пуэрто-Рико. Он дебютировал в составе «Нью-Йорк Джайентс» 17 апреля 1953 года. Свой первый сезон в высшей лиге он завершил с результатом 13 побед и 11 поражений. Гомес вызвал споры, когда по приказу менеджера «Джайентс» Лео Дюрошера он бросил мячом в игрока «Бруклин Доджерс» Карла Фурильо. В течение своей карьеры Гомес также бросал мячом в других известных игроков, включая Джо Адкока и Фрэнка Робинсона. После того, как во втором сезоне он одержал 17 побед при 9 поражениях, Гомес выиграл третий матч Мировой серии 1954 года, в которой «Джайентс» обыграли «Кливленд Индианс». Таким образом, он стал первым игроком из Пуэрто-Рико, вошедшим в состав команды-чемпиона Мировой серии, и героем на своей родине (школы закрывались в день его выхода на поле в Мировой серии, чтобы ученики могли посмотреть игру). Когда Гомес вернулся в Пуэрто-Рико, тысячи болельщиков встретили его в аэропорту Сан-Хуана, и был объявлен национальный праздник. В 1958 году Гомес был обменян в «Филлис». В сезоне 1959 года он одержал всего 3 победы при 8 поражениях в 72 иннингах, а в 1960 году – 0 побед и 3 поражения. В 1961 году он покинул высшую лигу, но вернулся в 1962 году, чтобы играть за «Индианс» и «Твинс», показав общий результат 2 победы и 3 поражения. Гомес также играл в венесуэльской лиге за «Навегантес дель Магалланес» в сезоне 1965–1966 годов, а с 1968 по 1970 год – в старшей лиге Сагуэнай за «Чикутими Бомбардиерс». Он был звездой лиги. В свой первый год в «Чикутими» он одержал 12 побед без единого поражения и показал средний показатель пропущенных ранов 1.20. В следующем году, 1969-м, он выиграл 9 матчей при 1 поражении и показал ERA 0.82. Два других бывших игрока МЛБ также играли в этой лиге: Арт Дитмар и Уэйн Грэйнджер. Историки бейсбола Билл Джеймс и Роб Нейер оценили скрученный бросок Гомеса как десятый лучший за всю историю.
Gómez (birth name: Rubén Gómez Colón) was born in Arroyo, Puerto Rico. He debuted with the New York Giants on April 17, 1953. He finished his rookie season with a 13–11 record. Gómez created some controversy when, on the order of Giants' manager Leo Durocher, he hit Brooklyn Dodgers player Carl Furillo with a pitch. Gómez would hit other notables with pitches in his career, including Joe Adcock and Frank Robinson. After going 17–9 in his second season, Gómez pitched and won Game 3 of the 1954 World Series in the Giants sweep of the Cleveland Indians. He thus became the first Puerto Rican player to be a member of a World Series championship team, becoming a hero in his native country (schools closed the day he pitched in the World Series so students could watch the game). When Gómez returned to Puerto Rico, he was greeted by thousands of fans at the San Juan airport and a holiday was declared. In 1958, Gómez was traded to the Phillies. In the 1959 season he was only 3–8 in 72 innings, and went 0–3 in 1960. He was out of the major leagues in 1961 and returned in 1962 to pitch for both the Indians and the Twins, compiling a combined 2–3 record. Gómez also pitched in the Venezuelan league for the Navegantes del Magallanes during the 1965–1966 season, and from 1968 to 1970 in the Saguenay senior league for the Chicoutimi Bombardiers. He was the star of the league. His first year with Chicoutimi he got a perfect record of 12–0 and an earned run average of 1.20. Next year, 1969, he went 9–1 with a 0.82 ERA. Two other former MLB players also played in that league: Art Ditmar and Wayne Granger. Baseball historians Bill James and Rob Neyer have ranked Gómez's screwball the tenth best of all time.
Поздние годы
В 2001 году Гомес был госпитализирован после продолжительной борьбы с раком и готовился к операции. Врач из Мексики попросил разрешения присутствовать на ней. Когда Гомес спросил его, зачем он приехал, тот ответил: "Я был тем маленьким мальчиком, а денег, которые вы положили в трастовый фонд, хватило, чтобы я смог получить медицинское образование". Рубен Гомес Колон умер в Каролине, Пуэрто-Рико, в возрасте 77 лет. Среди присутствовавших на его похоронах был его лучший друг и земляк, бывший игрок Высшей лиги Луис Родригес Олмо. Гомес был похоронен на муниципальном кладбище Гуаямы в Гуаяме, Пуэрто-Рико.
In 2001, Gómez was hospitalized after a lengthy fight against cancer, and was about to receive surgery. A doctor from Mexico requested permission to attend the operation. When Gómez asked the doctor why he had come, he replied, "I was that little boy, the money that you left in trust was enough to pay for my medical school." Rubén Gómez Colón died in Carolina, Puerto Rico, at the age of 77. Among those who attended his funeral services was his best friend and countryman, former big leaguer Luis Rodríguez Olmo. Gómez was buried in the Guayama Municipal Cemetery in Guayama, Puerto Rico.