Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Святой Гай Андерлехтский (также Гидо, Гидон, Уай из Лакена) (ок. 950–1012) — католический святой, живший до Великого раскола 1054 года. Поэтому он почитается как святой и в Православной церкви. Его знали как "Бедняк из Андерлехта".
Saint Guy of Anderlecht (also, Guido, Guidon, Wye of Láken) (ca. 950–1012) was a Catholic saint from before the Great Schism of 1054. He is therefore venerated as a saint in the Orthodox Church. He was known as the Poor Man of Anderlecht.
Жизнь и легенда
Родившись в бедной семье, он вел простую крестьянскую жизнь, пока в четырнадцать лет не стал помощником ризничего в Святилище Богоматери в Лакене, где в его обязанности входило подметание церкви, украшение алтарей, уход за облачениями и алтарными тканями, звон в колокола к мессе и вечерне, а также приношение цветов и других украшений для этой церкви. Он делил свою скромную зарплату с нуждающимися и отправился в Брюссель, убежденный торговцем, что там он сможет заработать больше, чтобы помогать бедным. В итоге он занялся торговым делом. Когда корабль, перевозивший груз, в который он вложил средства, затонул в порту, Гай посчитал, что его наказывают за алчность, и отправился в паломничество, сначала в Рим в качестве искупления, а затем в Иерусалим. Он скончался по дороге домой.
Born to poor parents, he lived a simple agricultural life until at the age of fourteen, he became assistant sacristan at the Sanctuary of Our Lady at Laken, where his duties included sweeping the church, dressing the altars, taking care of the vestments and altar linens, ringing the bell for mass and vespers, and providing flowers and other decorations which were used in that church. He shared his meager wages with the poor, and went to Brussels, having been persuaded by a merchant that he could earn more to give to the poor. Eventually, he became involved in a trading venture. When the ship carrying the cargo in which he had invested sank in the harbour, Guy believed he was being punished for being greedy and went on a pilgrimage, first to Rome as penance, and then to Jerusalem
He died on his return home.
Почитание
Святой Гай является покровителем Андерлехта, животных с рогами, холостяков, людей, страдающих эпилепсией, рабочих, защиты хозяйственных построек, сараев, конюшен, сакристанов, сеxtonов, рабочих лошадей; и к нему обращаются за помощью против эпилепсии, бешенства, детских судорог и бешеной собаки. В иконографии он изображается как крестьянин, молящийся, а рядом с ним ангел пашет поле, или как паломник с книгой, шляпой, посохом, чётками и волом у ног. Рассказывают, что могила святого Гая была обнаружена, когда лошадь лягнула её. Извозчики из Брабанта ежегодно совершали паломничество в Андерлехт до начала Первой мировой войны в 1914 году. Они и их лошади возглавляли процессию, за ними шли фермеры, конюхи и погонщики, ведущие своих животных на благословение. Ярмарка, завершавшая религиозное шествие, сопровождалась различными играми, музыкой и угощениями, а затем проводились соревнования по верховой езде на упряжных лошадях без седла. Победитель въезжал в церковь верхом, чтобы получить шляпу из роз от приходского пастора. Коллегиальная церковь Святых Петра и Гидо в Андерлехте, в крипте которой находится могила, посвящена в его честь.
Saint Guy is the patron saint of Anderlecht, animals with horns, bachelors, people with epilepsy, labourers, protection of outbuildings, protection of sheds, protection of stables, sacristans, sextons, work horses; and is invoked against epilepsy, against rabies, against infantile convulsions, and against mad dogs. In iconography, he is represented as a peasant praying with an angel ploughing a nearby field or as a pilgrim with a book or with a hat, staff, rosary, and an ox at his feet. Saint Guy's grave was said to have been found when a horse kicked it. Cabdrivers of Brabant led an annual pilgrimage to Anderlecht until the beginning of World War I in 1914. They and their horses headed the procession followed by farmers, grooms, and stable boys, all leading their animals to be blessed. The village fair that ended the religious procession was celebrated by various games, music, and feasting, followed by a competition to ride the carthorses bareback. The winner entered the church on bareback to receive a hat made of roses from the parish pastor. The Collegiate Church of St. Peter and St. Guido in Anderlecht, which contains the grave in its crypt, is dedicated in his honour.