Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индонезийское слово "боевое искусство"
Indonesian word martial art
Пендекар (герой; мастер владения оружием или боевых искусств), Пандикар или Пандека – малайское слово, используемое для обозначения или обращения к воину, достигшему мастерства в боевых искусствах, особенно в силате. Не всем мастерам присваивается этот титул; он должен быть либо официально пожалован королевской властью (аналогично посвящению в рыцари), либо неофициально присвоен народом. Последнее встречается чаще сегодня, особенно за пределами Юго-Восточной Азии. В настоящее время титул часто присваивается основателю нового стиля. Можно провести параллель с шахматным термином "гроссмейстер", поскольку титул Пандека является высшей степенью мастерства практикующего малайзийское боевое искусство силат.
Pendekar (hero; master of swordsmanship or martial arts), Pandikar or Pandeka is a Malay word to reference or address a warrior who mastered martial arts, particularly silat. Not all masters carry the title; it must be either officially bestowed by royalty (similar to a knighthood) or unofficially by commonfolk. The latter is more common today, especially outside Southeast Asia. Today, the title is often adopted by the founder of a new style. Parallels can be drawn to the chess term grandmaster since the title of Pandeka is the highest possible rank of a practitioner of the Malaysian martial art silat.
Этимология
Некоторые предполагают, что это слово образовано от малайских слов *pandai*, означающего «умный» или «искусный», и *akar*, означающего «корень». Оно также может быть связано с кави терминами *upakara*, означающим «учитель», и *kekarepan*, означающим «нравственный облик» или «стремление». Вариантом слова *pendekar* является слово *pakar*, которое может означать любого рода эксперта.
Some theorize that it is a compound of the Malay words pandai, meaning clever or skilled, and akar meaning root. It may be related to the Kawi terms upakara which means teacher, and kekarepan which means ethos or ambition. A variant of pendekar is the word pakar which can mean any kind of expert.
Атрибуты pendekar
Пендакар должен овладеть всеми аспектами силата. К ним относятся формы и техники, их применение в бою, внутренние методы и традиционная медицина. Пендакар должен быть не просто инструктором или экспертом, а бойцом, традиционным целителем и участником культуры и мудрости силата. При этом акцент на каждом из этих аспектов варьируется в зависимости от стиля. Некоторые системы больше ориентированы на спортивные состязания, в то время как другие – на духовное развитие. Традиционные мастера считают стиль «настоящим силатом» только в том случае, если его можно использовать в бою. Медитация и внутренние тренировки служат противовесом боевым навыкам воина. В северной Малайзии и южной части Таиланда этот баланс символизируется концепцией джантан бетина (мужское-женское), эквивалентной китайскому инь и ян. В индо-малайском фольклоре эзотерические знания обретаются только через пост, за которым следует медитация под деревом. Практикующие силат в прошлом долго постились и медитировали, часто в пещерах, джунглях и даже на кладбищах, чтобы преодолеть страх смерти. С таким мировоззрением, пендакар всегда готов к бою, независимо от того, вооружен он или нет, и численно превосходит его противник или нет. Это отражено в малайской пословице «От кончиков волос до кончиков пальцев ног» (Dari hujung rambut ke hujung kaki), означающей, что всё может быть использовано как оружие в нужный момент. Говорят, что пендакар с наивысшим мастерством не нуждается ни в каком оружии, кроме своего разума, чтобы одолеть противника. Сосредоточив свою энергию, мастера, как утверждается, могли атаковать противника, не касаясь его физически, поражать жизненно важные точки на расстоянии или останавливать сердце, не причиняя видимой боли. В фольклоре силата множество историй о бойцах, обладающих такими способностями, как невероятная скорость, исчезновение в клубе дыма и повторное появление, изменение формы, бег по поверхности воды, невидимость или прыжки на крышу дома. Наконец, пендакар должен владеть традиционными методами лечения. Массаж часто преподается вместе с силатом из-за его связи с сентуханом – искусством поражения точек давления. Сентухан также можно применять и к другим аспектам исцеления, например, для остановки кровотечения или стимуляции потока энергии. Некоторые мастера обладают знаниями о траволечении или вправлении костей. Раньше считалось необходимым, чтобы любой преподаватель силата мог вылечить раненых учеников.
A pendekar must master every aspect of silat. These include the forms and techniques, their combat application, internal methods and traditional medicine. A pendekar must be more than an instructor or expert, they must be a fighter, a traditional doctor, and a participant in the culture and wisdom of silat. The emphasis given to each of these varies from one style to another. Some systems are more sport oriented while others focus on spiritual development. Traditional masters only consider a style to be "true silat" if it can be used in battle. Meditation and internal training serves as a counterbalance for a warrior's martial skills. In northern Malaysia and southern Thailand, this balance is symbolised by the concept of jantan betina (male female), equivalent to the Chinese yin and yang. In Indo Malay folklore, esoteric knowledge is only gained by fasting and then meditating under a tree. Silat practitioners of the past would meditate and fast at length, often in caves, jungles and even graveyards so they would not fear death. With this mentality, a pendekar is always prepared for combat, whether they are unarmed or outnumbered. This is encapsulated in the Malay saying "From the tips of the hair to the tips of the toes" (Dari hujung rambut ke hujung kaki) meaning that all are potential weapons to be used at the right moment. Purportedly, a pendekar of the highest skill needs no weapon aside from their mind to subdue the opponent. By focusing their energy, masters were said to be able to attack an opponent without physically touching them, strike a vital point from afar, or stop someone's heart without them noticing they've been hurt. Silat folklore is replete with tales of fighters possessing such skills as the ability to run very rapidly, vanish in a puff of smoke and reappear, change form, dash across the surface of water, turn invisible, or leap to the roof of a house. Finally, a pendekar must be familiar with traditional healing methods. Massage is commonly taught alongside silat because of its relation to sentuhan or the art of striking pressure points. Sentuhan could also be applied to other aspects of healing such as stopping a wound from bleeding or stimulating energy flow. Some masters may have knowledge of herbalism or bone setting. It was once considered necessary for anyone teaching silat to be able to nurse injured students back to health.