Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коррекционные линзы для очков.
Corrective lens used in eyeglasses
Прогрессивные линзы – это коррекционные линзы, используемые в очках для коррекции пресбиопии и других нарушений аккомодации. Они характеризуются градиентом увеличения оптической силы, добавляемым к коррекции пациента для других рефракционных ошибок. Градиент начинается со значения коррекции для дали в верхней части линзы и достигает максимальной добавки или полной добавки для чтения в нижней части линзы. Длина градиента прогрессивной силы на поверхности линзы зависит от ее дизайна, при этом конечная добавленная сила составляет от 0,75 до 3,50 диоптрий. Величина добавки, которую назначает врач, зависит от степени пресбиопии пациента. Как правило, чем старше пациент, тем выше добавленная сила. Они также известны как мультифокальные линзы, линзы с прогрессивным добавлением (PAL), варифокальные линзы, линзы с прогрессивной силой, линзы с градуированной коррекцией или прогрессивные очки.
Progressive lenses are corrective lenses used in eyeglasses to correct presbyopia and other disorders of accommodation. They are characterised by a gradient of increasing lens power, added to the wearer's correction for the other refractive errors. The gradient starts at the wearer's distance prescription at the top of the lens and reaches a maximum addition power, or the full reading addition, at the bottom of the lens. The length of the progressive power gradient on the lens surface depends on the design of the lens, with a final addition power between 0.75 and 3.50 dioptres. The addition value prescribed depends on the level of presbyopia of the patient. In general the older the patient, the higher the addition. They are also known as multifocal lenses, progressive addition lenses (PAL), varifocal lenses, progressive power lenses, graduated prescription lenses, or progressive spectacle lenses.
Недостатки
Периферическое искажение: Прогрессивные линзы подвержены аберрациям и геометрическим искажениям по краям, что приводит к ухудшению зрения при взгляде вниз и в стороны. Степень этих искажений варьируется в зависимости от конструкции прогрессивных линз. Подгонка: Прогрессивные линзы требуют точного позиционирования относительно центра зрачка для обеспечения четкого зрения вдаль. Неправильная установка может вызвать проблемы, такие как (в зависимости от конструкции линзы) узкое поле зрения, четкое зрение только одним глазом, размытость изображения на оптической оси и необходимость неестественного положения головы для достижения четкости. Стоимость: Прогрессивные линзы дороже бифокальных и однофокальных линз из-за более высоких затрат на производство и подгонку. Ведутся исследования по снижению себестоимости изготовления с помощью прецизионной литьевой формовки. При выборе дизайна прогрессивных линз специалист по зрению обычно выясняет образ жизни пациента, что в сочетании с параметрами рецепта и стоимостью позволяет определить оптимальную модель. Различные линзы имеют разные ограничения по изготовлению оправы, доступные материалы, максимальную и минимальную высоту установки, диапазоны диоптрий, и поэтому качество варифокальных линз может существенно различаться в зависимости от ценовой категории.
Peripheral Distortion: Progressive lenses suffer regions of aberrations and geometric distortions in the periphery, leading to poor vision when turning the eyes down and to the sides. Different designs of progressive lenses have more or less of this distortion. Fitting: Progressive lenses require careful placement relative to the wearer's pupil centre for a distance viewing reference position. Incorrect specification of the fitting location can cause problems for the wearer including (depending on the design of the lens) narrow fields of view, clear vision in one eye only, on axis blur, and the need to alter the natural head position in order to see clearly. Cost: Progressive lenses are more expensive than bifocal and single vision lenses due to higher manufacturing and fitting costs. Some research has been conducted to reduce the fabrication cost by precision injection molding. When recommending a progressive lens design, an eyecare practitioner will usually ask the customer some questions about their lifestyle, which coupled with prescription restrictions or recommendations and cost can establish the suitability of various models of progressive lens. Different lenses have different glazing restrictions, lens material availabilities, maximum and minimum fitting heights, prescription ranges and as such the variation in quality between higher and lower end varifocal lenses is considerable.
Адаптация
Для тех, кто впервые надевает прогрессивные линзы, часто требуется период привыкания, так как мозгу необходимо научиться адаптироваться к ним. Этот период может варьироваться от нескольких часов у одних людей до примерно двух недель у других. В течение этого времени могут возникать побочные эффекты, такие как головная боль и головокружение. Если появляются эти симптомы, рекомендуется на короткое время снять прогрессивные линзы и надеть их снова после того, как симптомы пройдут. Возврат к старому рецепту или другому типу линз (бифокальным или трифокальным) только удлинит период привыкания к прогрессивным линзам. Некоторые пользователи считают, что визуальный дискомфорт, вызванный искажениями, перевешивает преимущества прогрессивных линз; это состояние известно как непереносимость прогрессивных линз. Однако производители заявляют об уровне успешной адаптации в 90–98%. В период привыкания может изменяться восприятие глубины и оценка расстояния.
For those new to progressive lenses, an accommodation period is often required because the brain needs to learn to adapt to them. This period varies from a few hours for some individuals up to around two weeks. During this period, side effects can include headache and dizziness. It is advised that, when these symptoms set in, the progressive lenses be removed for a short period and replaced after symptoms have subsided. Returning to an older prescription or different type of lens design (bifocal, trifocal) only serves to increase the adaptation period to the progressive lenses. Some wearers find the visual discomfort caused by these distortions outweigh the benefits of wearing PALs; this is known as progressive non tolerance. However, manufacturers claim acceptance rates of 90%–98%. Depth perception and distance estimation can be influenced during the adaptation period.