Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Советский военачальник (1897–1955)
Soviet military commander (1897–1955)
Леонид Александрович Говоров (Леони́д Алекса́ндрович Го́воров; 22 февраля 1897 [ст. ст. 10 февраля 1897] – 19 марта 1955) — советский военачальник. Получил образование артиллерийского офицера и вступил в Красную Армию в 1920 году. Окончил несколько советских военных академий, включая Военную академию Генерального штаба. Участвовал в Зимней войне 1939–1940 годов против Финляндии в качестве старшего артиллерийского офицера. В годы Великой Отечественной войны в ноябре 1941 года получил командование армией в ходе битвы за Москву. С апреля 1942 года до конца войны командовал Ленинградским фронтом. В 1944 году получил звание Маршала Советского Союза, был удостоен звания Героя Советского Союза и множества других наград. Был отцом советского генерала Владимира Говорова.
Leonid Aleksandrovich Govorov (Леони́д Алекса́ндрович Го́воров; 22 February 1897 [O. S. 10 February 1897] – 19 March 1955) was a Soviet military commander. Trained as an artillery officer, he joined the Red Army in 1920. He graduated from several Soviet military academies, including the Military Academy of Red Army General Staff. He participated in the Winter War of 1939–1940 against Finland as a senior artillery officer. In World War II, Govorov rose to command an army in November 1941 during the Battle of Moscow. He commanded the Leningrad Front from April 1942 to the end of the war. He reached the rank of Marshal of the Soviet Union in 1944, and was awarded the title of Hero of the Soviet Union and many other awards. He was the father of Soviet General Vladimir Govorov.
Ранние годы и русская революция
Леонид Александрович Говоров родился в крестьянской семье русского происхождения в деревне Бутырки Вятской губернии (ныне Кировской области). Говоров получил дальнейшее военное образование, окончив артиллерийские курсы в 1926 году, курсы повышения квалификации в Высшей военной академии в 1930 году и Фрунзенскую военную академию в 1933 году. В 1936 году Говоров вошёл в число первых офицеров, зачисленных в недавно основанную Военную академию Генерального штаба Красной Армии, которую он окончил в 1938 году. С 1936 года он занимал должность начальника артиллерии Киевского военного округа. В 1938 году был назначен преподавателем тактики в Дзержинской артиллерийской академии. В 1939 году он завершил свою первую научную публикацию. Это был период Большого террора Иосифа Сталина. Говоров находился на грани ареста, но в итоге избежал его благодаря вмешательству Михаила Калинина и продолжил продвигаться по службе.
Leonid Aleksandrovich Govorov was born into a peasant family of Russian ethnicity in the village of Butyrki in Vyatka Governorate (now in Kirov Oblast). Govorov obtained further military education, graduating from the Artillery course in 1926, the Higher Academy course in 1930, and the Frunze Military Academy in 1933. In 1936, Govorov was among the first officers who attended the newly founded Military Academy of Red Army General Staff, from which he graduated in 1938. From 1936, he was head of artillery in the Kiev Military District. In 1938 he was appointed as lecturer in tactics at the Dzerzhinsky Artillery Academy. In 1939, he finished his first research publication. This was the period of Joseph Stalin's Great Purge. Govorov was close to being arrested, but in the end survived thanks to the intervention of Mikhail Kalinin and continued to rise in rank.